Четыре японских книги о гейшах

С точки зрения иностранца, гейши и самураи – едва ли не самые яркие представители традиционого японского культурного уклада. Однако японские писатели чаще предпочитают описывать воинов, нежели красавиц. Долгое время быт и повседневная жизнь кварталов развлечений почти не отражался в литературе, а поэты и художники восхваляли только внешнюю красоту гейш.

Однако в 20 веке в японской литературе произошли значительные изменения. Авторы отказались от возвышенного языка классиков и стали писать на современном им японском, в страну проникали мода и западные литературные направления: реализм, натурализм и другие, у каждого из которых появились поклонники и подражатели. Быт простых людей стал интересен для писателей и читателей, и не только в самой Японии – среди иностранцев оказалось много желающих больше узнать о чужой культуре. Да и сами гейши стали браться за кисть, чтобы рассказать о себе и своей профессии.

В этой статье мы поговорим о самых ярких книгах о гейшах, которые были переведены на русский.

Гейши в окия на картине венгерского художника Дьюлы Торная

«Настоящие мемуары гейши» Минеко Ивасаки

Минэко Ивасаки – самая известная гейша современной Японии, во многом благодаря книге американского писателя Артура Голдена «Мемуары гейши» и её экранизации. В конце 20-го века она дала ему интервью, рассказав о своей жизни, на основе которой тот и написал своё произведение.

Несмотря на то, что Голден считается японистом, он весьма небрежно отнёсся к японской культуре, выставив гейш проститутками. Это очень возмутило Минеко Ивасаки, и спустя несколько лет после американских мемуаров она выпустила собственную книгу – «Настоящие мемуары гейши».

В ней она рассказала о своей профессии – кто такие гейши, как они обучаются и чем занимаются, как изменялись кварталы развлечений и отношение к ним в течении жизни Минеко. Книга нацелена на западную публику, незнакомую с японской культурой, поэтому писательница подробно объясняет все бытовые детали.

«Исповедь гейши» Кихару Накамура

Мемуары Минэко Ивасаки стали самыми известными, но не были первыми –  её опередила Кихару Накамура. Став гейшей в 1929 году, Накамура во многом была первой – первой англоговорящей гейшей, первой японской женщиной, получившей лицензию пилота, первой написала мемуары.

После войны она оставила ремесло гейши и переехала в Штаты, где открыла школу японского танца. Там же она писала статьи о японской культуре и консультировала писателей, режиссёров, интересующихся её родной страной. В частности, она участвовала в постановке оперы «Мадам Батерфляй» и была одной из гейш, снабжавших сведениями писателя Артура Голдена.

Работая в Америке она часто сталкивалась с непониманием людей, считавших гейш проститутками, и это побудило её рассказать западному миру о своей профессии. Сначала в виде эссе, а потом и целой книги, в которой она описала свою жизнь и работу.

«Соперницы» Нагаи Кафу

Когда Нагаи Кафу писал свой роман, ещё не было откровений самих гейш – обсуждать клиентов считалось у них дурным тоном, и хотя девушки вращались в мире искусства, мало кто из них писал о повседневности даже в более свободном и открытом 20 веке.

Поэтому книга классика японской литературы и поклонника натуралистического реализма стала одной из первых попыток приоткрыть обратную сторону выставленной на продажу красоты «мира цветов и ив».

Кафу показывает быт гейш, красивую богатую жизнь в неприглядном свете – соперничество за выгодных клиентов, интриги гейш, девушек, мечтающих о любви, и легкомысленных мужчин, которые приходят к ним развлекаться, желающих порой кроме песни и танца купить нечто большее…

Майко, начинающая гейша, на картине японца Куроды Сейки, использованная для обложки “Соперниц”

 «Снежная страна» Ясунари Кавабата

В довоенное время гейши были признаком статуса для развлекательных заведений. Ресторан или гостиница старались заполучить себе такую, чтобы казаться престижнее и привлечь больше посетителей. Но красивые и умелые гейши стоили дорого – в те годы девочек нередко продавали в профессию как в рабство, и красивых старались продать подороже, в столицу.

А иметь гейшу хотелось многим и в провинции, потому по стране появлялись окия, дома гейш, предлагавшие более дешёвый вариант – деревенских девочек, зачастую не очень красивых, с крестьянским говором, с посредственными способностями и воспитанием.

Именно таких гейш описывает Кавабата в своём первом романе «Снежная страна». Сюжет его повествует о человеке, который каждый год ездит на горячие источники – отдохнуть и повидаться с гейшей, которая обучалась в столице и выделяется своей красотой на фоне местных, набранных из деревень.

Гертруда Гринхоу специально для Librebook

Дата написания: 08.09.21

Минеко Иваски

Автор
«Настоящие мемуары гейши» — это автобиография, правдивая история жизни самой знаменитой и высокооплачиваемой японской гейши Минэко Ивасаки.

Минэко, очень искусная в тонкостях своей профессии, развлекала таких известных людей как Джеральд Форд, принц Чарльз и королева Елизавета II, Альдо Гуччи, зарабатывая при этом около 500 000 долларов в год.

Однако, помимо славы, знаменитая гейша страдала и от многочисленных лишений: спала она всего два-три часа в сутки, работала практически без выходных, что пагубно отразилось впоследствии на ее здоровье. Кроме того, Минэко всю карьеру преследовали зависть и интриги менее успешных коллег, что порой доходило и до физического насилия — в подол гейше несколько раз тайком вкалывали иголки, неоднократно нападали на нее на улице и т.д.

Книга, написанная Минэко Ивасаки в соавторстве с Рэнд Браун, стала настоящим бестселлером.

    Shaudra © 


Настоящие мемуары гейши

Geisha, A Life

Кихару Накамура

Автор
Роман «Соперницы», закопченный Нагаи Кафу в 1917 году и впоследствии занявший свое место в ряду шедевров японской литературы XX века, — пожалуй, одно из самых ярких во всей японской литературе описание быта гейш «эпохи электричества и телефонов». Имя автора романа, японского писателя Нагаи Кафу, широко известно в мире литературы. В Японии интерес к его личности не иссякает и по сей день. Знают Нагаи Кафу и зарубежные читатели, главные его книги переведены на английский, французский и немецкий языки. В России же с творчеством писателя почти незнакомы. Настоящее издание призвано изменить сложившуюся ситуацию и приоткрыть для русского читателя мир классика японской литературы, певца «мира ив и цветов».

СОПЕРНИЦЫ

Нагаи Кафу

Nagai Kafa

Автор
Сборник
Содержание сборника:

 Танцовщица из Идзу (повесть)
 «Танцовщица из Идзу» потрясла европейских читателей и прославила имя ее создателя, Ясунари Кавабата. Элегантный поэтический стиль писателя позволяет открыть бездонные глубины чувств, скрывающиеся за спокойной поверхностью обыденной реальности.
Перед вами трогательная, лиричная история юноши, студента, осуществляющего поездку по полуострову Идзу. Во время путешествия он знакомится с семейством странствующих музыкантов, и, сраженный юной танцовщицей, студент решается продолжить странствовать с нищими музыкантами.
Эта камерная, совсем небольшая история, проникает в самое сердце однажды, и навсегда. Грустная и лиричная, трогательная и удивительно чистая история зарождения первой любви.
(с) MrsGonzo для LibreBook
 Элегия (повесть)
 Тацуэ разговаривает с умершим возлюбленным, вспоминая прошлое, затрагивает важные темы о запахах, смерти, потустороннем мире, перевоплощении.
© Mangaka Akemi

Снежная страна (роман) 
 Япония 30-х годов. Главный герой — Симамура, мужчина средних лет, едет в "снежную страну", чтобы повидать красивую молодую женщину — Комако. Однако в поезде он встречает ещё одну девушку — Йоко.

Снежная страна

Online
Профессия японской гейши окутана для нас тайной, приоткрыть которую нам помогут мемуары Кихару Накамура.Молодые годы она провела в качестве гейши в «веселом квартале» Токио, затем вышла замуж за вполне благополучного дипломата и уехала с ним в Калькутту, где ей пришлось исполнять роль японской Маты Хари. Вторая мировая война разлучила ее с мужем, и, когда ей пришлось самой заботиться о пропитании своей разросшейся семьи, Кихару приняла решение перебраться в Америку.Страна огромных возможностей дала ей все, о чем она мечтала: любовь, независимость, уважение, дружбу со многими известными людьми.Эмоциональное и искреннее описание яркой, незаурядной женской судьбы сделало книгу «Исповедь гейши» бестселлером во многих странах.

Исповедь гейши

Ясунари Кавабата

Автор

Пока ничего нет, Обсудить

Другие публикации

Гейши глазами иностранцев

Гейши глазами иностранцев

20.09.2021
С момента открытия Японии миру кварталы развлечений вызывали активный интерес у иностранцев. В них не просто обитали женщины для развлечений, легальные и специально обученные – что уже необычно и запретно… далее
Пять западных книг о самураях

Пять западных книг о самураях

13.09.2021
Чужая и малознакомая культура нередко привлекает больше, чем своя и привычная. Как читателей, так и писателей. Здесь мы поговорим о книгах англоязычных авторов, которые вдохновлялись японской культурой… далее
Четыре нехудожественные книги о самураях

Четыре нехудожественные книги о самураях

04.09.2021
Литература о самураях всегда интересовала западных читателей. Преданные господину или идее, сделавшие из смерти культ и готовые в любой непонятной ситуации сделать харакири они во все времена удивляли… далее
5 японских художественных книг о самураях

5 японских художественных книг о самураях

21.08.2021
Самураи – важная часть японской культурной традиции и одна из самых ярких её черт. Воинское сословие, живущее по кодексу бусидо, некогда правившее страной и посвятившее жизнь служению господину и оттачиванию… далее
Четыре японских книги о гейшах

Оцените новость


Автор: Gertrudа
Аватар Gertrudа
Вернуться к новостям
Написать статью/новость