Ранобэ как жанр литературы

Сегодня литературный жанр понятие весьма размытое, так что здесь будет использоваться та система жанров, которая определяется по форме произведения, а не по содержанию. То есть ранобэ в ней будет стоять в одном ряду с романами, пьесами, рассказами и прочими литературными формами.

Ранобэ обладает довольно долгой историей, в которой сами японцы выделяют несколько этапов развития. Но эта статья будет об особенностях ранобэ, которые отличают его от остальных жанров.

О лёгкости и novel

Название жанра произошло от сокращённого англицизма “райто нобэру” - light novel – лёгкий роман. «Novel» так и тянет перевести на русский как «новелла», что многие и делают, однако это не совсем верно. Русская новелла ближе к короткому рассказу, тогда как в английском языке novel – полноценный роман. Соответственно и ранобэ, по крайней мере в те времена, когда только начали отделяться от основной массы литературы в самостоятельный жанр, были ближе к роману, чем к новелле.

Хидэюки Кикути и Баку Юмемакура – одни из первых популярных авторов ранобэ

Лёгкость – основная черта жанра, хотя в ней кроется обманчивая очевидность.

Light относится к особой форме японского языка, на котором написаны ранобэ. Слова можно написать двумя способами – иероглифом и слоговой азбукой, соответствующей произношению. На взгляд японцев, текст, написанный азбукой, читать быстрее и легче, чем текст, написанный иероглифами.

Ранобэ, в отличие от обычных книг и даже серьёзных сайтов, по большей части написано слоговой азбукой, а набор иероглифов в нём обычно ограничивается списком самых распространённых и часто используемых. Впрочем, обычно – не значит всегда. Это скорее рекомендация для авторов, а не правило, так что некоторые писатели, вроде Ёсики Танаки, не заморачиваются с “лёгкостью”.

Во вторую очередь лёгкость относится к содержанию. Большая часть ранобэ - развлекательные книги. Это тоже больше рекомендация, чем правило, и ничто не мешает автору написать научпоп о квантовой физике и назвать это ранобэ, как сделал Хисамицу Уэо в «Квалии сиреневого цвета».

Об иллюстрациях

Хотя незнакомые с жанром читатели и распределяющие боты некоторых книжных сайтов порой путают их с мангой, ранобэ – это обычные книги с небольшим количеством иллюстраций. Всего на том их около десятка, да и то если они не потеряются при переводе.

В наши дни обложки и иллюстрации ранобэ обычно делаются в анимешном стиле. Сейчас исключения встречаются сравнительно редко, но во второй половине прошлого века, когда жанр начал формироваться и набирать популярность, это не было правилом, и иллюстраторы были далеко даже от олдскульного аниме тех лет. Нередко иллюстрации к ранобэ были чем-то средним между современным аниме и традиционной японской живописью.

Разнообразие стилей в обложках ранобэ

О сюжетах и содержании

Говорить о распространённых сюжетах и жанрах (в том понятии, которое определяют жанр по содержанию, а не по форме) ранобэ так же сложно, как и о популярных сюжетах и жанрах романов – это невероятно обширная тема. Популярные сюжеты меняются каждые несколько лет, немало зависят от страны и настроений общества, популярных трендов…

Чаще ранобэ делятся на специфические японские жанры по целевой аудитории – сёнен, сёдзё, сэйнен и дзёсей, каждый из которых подаёт сюжет по-своему, ориентируясь на приоритеты и вкусы потребителя. Точно так же, как и другие ветви японской развлекательной индустрии – манга и аниме.

О положении в индустрии

Говоря о жанре, как о части медиа-индустрии, можно нащупать общие черты, которые отличают ранобэ от пьес или романов, однако к каждой такой общности можно найти массу исключений.

Обычно ранобэ – это серия книг, небольших романов, которые связаны сюжетом, выдуманной вселенной или героями. Томов в таких сериях может быть от одного до нескольких десятков, а то и сотен, которые создаются, пока автору не надоест или пока интерес публики не угаснет. Однако нередко встречаются и однотомники, как та же «Квалия сиреневого цвета», или сборники из нескольких рассказов, как «Тёмный ноктюрн» Хидэюки Кикути.

Обычно ранобэ, если оно популярно, становится базой, на основе которой потом делают мангу и/или аниме, а то и фильм. Многие из них и написаны как сценарий – короткие предложения без цветистых фраз, мало описаний, много диалогов и действия. Но нередко случается и обратная ситуация, когда на основе известного аниме или манги делают ранобэ – как это было с “Тетрадью смерти”.

Обычно ранобэ – плод вдохновения одного автора, который написал книгу и предлагает её издательствам, или сразу выкладывает в интернет. Но бывает издательство или студия нанимает «литературных негров», чтобы те писали под заказ – такое часто случается с ранобэ по популярным франшизам.

О других странах Азии

Критерии ранобэ сформировались в Японии, но с ростом популярности жанра, он стал распространяться на другие азиатские страны – Тайвань, Корею и Китай. Они копируют многие черты японского собрата, но в то же время имеют свои особенности.

Победители Тайваньской премии за ранобэ и иллюстрации

Первая из них– нацеленность на более молодую аудиторию. За пределами Японии редко встречаются лёгкие романы, рассчитанные на тех, кого на англоязычном западе называют «новые взрослые» - 18-30 лет. Вторая – их авторы всё чаще уходят в онлайн, аналог нашего самиздата, продавая произведение читателю не по томам, а главами, что в большинстве случаев сказывается на сюжете, который из романа превращается в серию рассказов, приближаясь к русскому понятию новеллы.

Корея активно наращивает индустрию ранобэ, печатая и переводные японские, и свои собственные. Официальный Китай на ранобэ – и своё, и заграничное – смотрит неодобрительно, считая, что оно растлевает вкусы молодёжи, что не мешает жанру процветать в стране. Тайвань и Гонконг наоборот относятся к жанру весьма положительно и даже учредили несколько литературных премий специально для авторов и иллюстраторов ранобэ.

Впрочем, отличия японских ранобэ от китайских и корейских – тема для отдельной статьи.