Когда император Фридрих осаждал Милан,[69]Фридрих Барбаросса взял Милан во время своего второго итальянского похода в 1158 г. Через несколько лет население города взбунтовалось, Барбаросса взял Милан вторично и сравнял его с землей. Не исключено, впрочем, что автор «Новеллино» здесь имеет в виду своего любимого героя Фридриха II, который три месяца осаждал Милан в 1238 г. В пользу Фридриха II свидетельствует и его общеизвестная страсть к соколиной охоте. его сокол залетел в пределы этого города. Он отправил туда послов, прося вернуть ему сокола. Подеста[70] Подеста – высший городской магистрат, который приглашался, как правило, из другого города и осуществлял свои полномочия в течение полугода.сознал совет. Немало было сказано речей. И все как один говорили, что благороднее вернуть сокола, чем удерживать.
Только один старый миланец обратился к подесте и сказал так:
«Для нас едино, что сокол, что сам император. Пусть он поплатится за то, что содеял в округе Милана. Поэтому я советую не отсылать ему сокола».
Вернулись послы и рассказали императору о том, что говорилось на совете.
Император, выслушав это, сказал: «Как это может быть? Неужели в Милане не нашлось никого, кто возразил бы на это?» Послы ответили: «Да, мессер, нашелся один».
«Что за человек?»
«Мессер, это был один старик».
«Не может быть, – ответил император, – чтобы старый человек сказал такую грубость, такую бессмыслицу».
«Но это так, мессер».
«Опишите мне, – сказал император, – как он выглядит и во что одет».
«Мессер, он седой и носит полосатую одежду».
«Раз он носит полосатую одежду, – сказал император, – тогда все возможно: ведь он помешанный».[71]Полосатую одежду носили шуты и она считалась неприличной для лиц высокого звания. Ср.: Саккетти Ф. Триста новелл, LXXX.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления