Отзыв на книгу Снежная королева

В юности Ханс Кристиан  Андерсен мечтал быть знаменитым. Например, знаменитым актером. И в театр он действительно попал, но с актерством дело не заладилось, внешность у паренька была самая неподходящая. Тогда он решил стать драматургом. И снова не вышло. Однако писать Андерсену так понравилось, что он взялся за романы - ведь именно они обычно приносили писателям больше всего славы и денег. Удивительно, но романы Андерсена широкой публике фактически неизвестны до сих пор, хотя они продолжают переиздаваться вместе с его знаменитыми сказками. Даже в России выходили два из них - "Импровизатор" и "Только скрипач", но похвастать читателями они, увы, не могут. То ли дело сказки!

Самое интересное в том, что сказки Андерсена - литературные и построены они по принципу романа. Если народная сказка  занимает страничку - две от силы, то сказки Андерсена растягиваются на несколько листов. А известная всем "Снежная королева" и вовсе сказка в семи историях, которые с тем же успехом можно назвать главами повести или небольшого романа. Как родилась "Снежная королева"? Сначала была северная легенда о Ледяной деве, которую Андерсен пересказал в одной из книг своих путевых очерков (именно с них началась его авторская карьера). Тема сказочного создания, полюбившего земного юношу и обрекшего его на гибель поцелуем (интерпретация легенды была примерно такова) настолько захватила Андерсена, что он написал на ее основе еще и поэму. И, наконец, появилась сказка. Но она была уже совсем о другом, хотя ледяная красавица в ней присутствовала.

"Снежная история" - рассказ о том, как маленькая девочка преодолевает полмира в поисках названого брата и спасает его от злой волшебницы. А на своем пути она встречает разных людей, говорящих зверей, птиц и цветы. Такой эта сказка воспринимается в детстве. Но перечитывая ее взрослым человеком, начинаешь замечать то, чего не видел в ней раньше. "Снежная королева" - сказка, в конце которой дети ВЫРАСТАЮТ. Герда, искавшая друга детства Кая, обретает выстраданного ею за все время долгого пути любимого. В "Снежной королеве" есть даже убийства, просто раньше они не бросались в глаза, ведь ребенок воспринимает смерть иначе, как нечто ненастоящее. Впрочем, Андерсен смягчает грусть взросления, подарив на прощание своим героям чистые детские души, которым не страшен холод логики и рациональности, потому что они полны горячей верой.

Сказки Андерсена в России переводили супруги Анна и Петр Ганзен, русская и датчанин. И это уникальный случай перевода. Классика на то и классика, чтобы вечно пытаться пересказывать ее на новый лад. Но Андерсен  оказался крепким орешком, и после четы Ганзен новых переводов его сказок особенно не появлялось. У переводов Ганзен есть своя интересная история. В советские времена их безжалостно резали, убирая все, что касалось дьявола, Христа и прочей околорелигиозной тематики, которой в оригинальных сказках Андерсена было ой как много. Помню, что я немало удивилась, со временем обнаружив, что одна из моих любимых сказок не совсем такова, как мне помнится. Казалось бы, настали новые времена и переводы Ганзен могут вернутся к нам во всем своем литературном блеске. Не тут-то было. Теперешним издателям  переводы Ганзен кажутся слишком сложными для детского ума, и они выпускают...  их пересказы. Не то чтобы я была категорически против пересказов - я очень ценю работы Т.Габбе, А.Любарской, М.Булатова  в этом направлении. Просто Андерсен и Ганзен, на мой взгляд, в этом особо не нуждаются. По мне, так ребенка часто просто принижают словами : "Это тебе рано, это ты не поймешь".

Ну и напоследок пару слов о художниках -иллюстраторах "Снежной королевы". Первым из них был Вильгельм Педерсен. Сам Андерсен ставил его работу достаточно высоко, но я художника этого недолюбливаю за мужеподобную Русалочку и старушечьи лица детей. Сегодня сказки Андерсена не иллюстрировал только ленивый. Что безмерно радует книжных коллекционеров, среди которых "Снежная королева" популярна не меньше, чем "Приключения Алисы в стране чудес" Кэрролла. Даже я не могу удержаться от покупки очередной ледяной барышни, хотя к собирателям книг себя не отношу. Но как отказаться от покупки книг с рисунками Б.Диодорова, В. Алфеевского, Н.Гольц, Р.Авотина, В.Ерко.? И это только отечественные художники. Вот недавно приобрела "Королеву" от Тамары Юфы издательства "Речь" - красота же! Жаль, что мою любимую книжку из детства я так и не нашла на прилавках. Видимо, художник был из региональных, а коли так, то надежды на переиздание его труда мало...

Пора мне заканчивать свои рацеи, а то что-то я слишком разболталась. Главное же в моей болтовне - продолжайте читать Андерсена...