Отзыв на книгу Эпос о Гильгамеше

Эпос о Гильгамеше было достаточно легко читать, что стало для меня неожиданностью. Многие древние песни очень специфичны даже при переводе на русский язык. Но в таблицах о Гильгамеше все было предельно понятно. хотя были закрученные фразы, не приходилось останавливаться и вдумываться, что имелось в виду.

Пожалуй, единственным необычным эвфемизмом стал "далеко идущий". Я благодарна сайту ЛибреБук, что ссылки можно посмотреть просто наведя курсор на указатель. Поэтому я без проблем прочитала "перевод". В принципе, мертвец - действительно далеко идущий. Мне понравилось такое иносказание.

Сюжет рассказывает о правителе Урука - Гильгамеше. Он был настолько сильной и яркой личностью, что боги решили создать для него друга - Энкиду. Вместе с товарищем Гильгамеш убил хранителя гор и кедрового леса. Это принесло обоим героям славу и почет. И даже богиня любви Иштар предложила себя в жены одному из героев. Вот только ее предложение было отринуто. Технически, не это стало причиной дальнейших несчастий, но возможно, не разозли герои Иштар не умер бы Энкиду.

Я уже писала, что читать Эпос было легко. Но стоит учесть, что произведение имеет особенность к репризам. Реплики часто повторяются полностью или почти полностью. В первый раз меня это ввело в ступор. Я даже подумала, что текст был продублирован случайно. Но нет, такова задумка. Я быстро приноровилась к этой особенности.

Впечатления у меня радужные. Хотя эпос не был наполнен огромным количеством событий, все же здесь рассказывается о нескольких подвигах и причинах их совершения. Поступки и слова героев логичны. Даже то, что Энкиду перед смертью сначала проклял Шахмат, а потом благословил было очень... по-человечески. Это и делает произведение таким простым для понимания.