Отзыв на книгу Обитатели Холмов

    Я не сразу нашла эту книжку в библиотеке Либры. Читала на украинском, а в моем переводе это "Небезпечні мандри". Впрочем, тут стоит отдать должное украинской локализации, которая намного точнее перевела название.

    Я начала читать эту книгу, потому что она выглядела, как будто врата в мир фэнтези. Моя обложка сильно отличается от того, что есть в профиле сайта, поэтому я ее опишу.

Черная палитурка, где нижняя половина отдана под название. В верхней части обложки разместилась огромная полная луна. А на фоне луны - силуэт кролика, который стоит на задних лапках и слегка приподнимает передние конечности.

    Такая обложка напомнила мне заставку фильмов, когда велосипедист с коляской пролетал мимо луны. И так как сама заставка ассоциируется у меня только с фэнтези, то это же мнение я переложила на книгу. К тому же кролик на задних лапах... Наверняка, это разумное существо прямо как из мультиков!

    Мои впечатления от книги Ричарда Адамса кардинально менялись несколько раз по ходу чтения. Начала читать я в приподнятом настроении. Рассчитывала на эпичное дорожное фэнтези в стиле Хоббита. Но только вместо полуросликов - кролики.

    На подъеме я познакомилась с главными героями. Один из них сильный молодой кролик (имя которого я не назову, т.к. мне не нравится его звучание в русском варианте. А по-украински он - Ліщина). Он еще недостаточно вырос, чтобы стать цветом своей колонии. И его друг-одногодка - Пятый. Он слабый и пугливый. Даже к концу книги незнакомцы будут принимать его за совсем мелкого кроля. Но у Пятого есть дар предвидения. Звучит интригующе, правда?

    Вот только эта парочка решает покинуть родную колонию и отправить на поиски лучшего жилья. И вот на этом моменте я слегка погасла. Примерно до половины повествования, а может немного дальше, кролики бредут по лесу и полям к новой жизни. И тут меня как водой окатило. Я ждала чего-то сказочного. Но это обычные кролики. Они просто идут. Пугаются от каждого шороха. Не хотят попадать на глаза людям. Опасаются кошек. Устают. Вылизывают ранки. Едят траву.

    Может, я недостаточно хорошо описала, почему разочаровалась? Просто это не сказочные персонажи. Это обычные кроли, которые половину книги ничем особым не выделяются. Мы просто видим мир глазами кролика. Вот и все. А если это обычные звери, то какое уж тут приключение?

    Но, когда я уже почти полностью потеряла надежду, появляется военная колония кроликов во главе с диктатором Зверобоем. И наши обитатели холмов решают умыкнуть и злобного тирана несколько крольчих для расплода. С этого момента звери выказывают недюжинную смекалку. То есть ведут себя так, как я хотела с самого начала. Вторая часть книги - это практически боевик с крутыми драками, неожиданными поворотами и оригинальными идеями!

    Это длилось ровно до конца книги, поэтому я осталась довольна. Я не могу сказать, что это детское произведение. Книга большая (больше 500 страниц) и исключительно текст. У меня не было никаких иллюстраций, поэтому будь я ребенком, читать бы не стала. Да и для чтения на ночь она не подойдет тоже из-за объема.

    Но все-таки сказочность ощущается. Видно, что автор проделал большую работу. Я слышала краем уха, что изначально Ричард Адамс хотел написать простую детскую сказку с кроликами. Но по ходу работы углубился, начал общаться со специалистами, и описал реальное поведение диких животных. В первой части именно эта натуралистическая составляющая меня так отяготила. Но все равно это очень здорово.

    Кроме того писатель пытался создать кролячий язык. Полноценный словарь не получился, но многие слова на этом наречии встречались постоянно. Например, сильфлай - время для кормежки вне норы.