Отзыв на книгу Забытые

В этом году у меня прямо какой-то нюх на странные серии! Например, сейчас я читаю цикл Кей Скарпетт от Патрисии Корнуэлл. И первое, что я заметила, неадекватный выбор книг для перевода. Они переводились не по мере выхода на английском. А рандомно. И начался на русском языке цикл вовсе не с первой книги. И хотя большинство переведено, в середине цикла все еще есть пробелы.

Вот и Сара Блёдэль на русском языке издана только в одном варианте - "Забытые", хотя в цикле  9 книг. И это хорошо чувствуется по переведенному произведению. Понятно, что должна быть какая-то предыстория. И конец "Забытых" явно не окончание повествования, так как к концу книги открываются новые факты. И это раздражает.

Нет, сама книга неплохая. Интересный и запутанный сюжет. Но уж больно много отсылок к предыдущим книгам. Хотя не могу ни похвалить автора (или переводчиков), так как многие нюансы их предыдущих книг были немного раскрыты. Например, что же произошло с первой любовью Луизы Рик - Клаусом.

Еще один минус - слишком большая тяга автора к "киношности". Так как "Забытые" охватывают всего пару майских дней, мб чуть больше недели, у напарников не было времени друг с другом хорошо познакомиться и притереться. Поэтому их секс для меня стал, мягко говоря, неожиданностью. Никаких предпосылок не было ведь и это только одна из сильно притянутых сцен.

Что касается сюжета, здесь все очень интересно. В лесу находят мертвую женщину с большим старым шрамом на лице и явными признаками сексуального контакта перед смертью. Однако никто не заявляет о ее пропаже.

И это уже странно. Но дальше все становится еще более запутанным. Когда личность девушки была установлена, оказалось, что она должна была умереть еще лет 30 назад в лечебнице. А тут еще и серия странных убийств и изнасилований недалеко от места, где нашли труп неизвестной.

Я знаю, что многие хвалят книгу за то, что поднята тема лечебниц для душевнобольных в Дании. Сама автор говорит, что пусть сюжет и выдумка, но факты о психиатрических лечебницах взяты из исторических источников. Но я не могу сказать, что на этом сделан акцент. Да, вкрапления ужасов из лечебницы были. Но их не так много, чтобы акцентировать внимание.

В целом мне понравилось. Немного тяжело было в начале. Но это, видимо, всегда так, если начинаешь с середины цикла. Но потом перестаешь обращать внимание на персонажей из прошлого главной героини. Сосредотачиваешься на истории пропавших близняшек.

Кстати, забавный факт. У Сары Блёдэль есть цикл "Луиза Рик". И в этом цикле есть подраздел "Забытые". Он состоит из 3 книг и описывает работу Луизы в отделе по установлению личности "безымянных трупов". Переведенный на русский язык роман "Забытые" - первая книга подцикла. Так что, возможно, в 2019 или чуть позже переведены будут еще The Lost Woman и The Killing Forest.