Отзыв на книгу Девушка, переставшая говорить

Мне не понравилось. И рецензию я писать не хотела, но у меня возникла пара мыслей в процессе и я хочу ими поделиться.
 Во-первых, выборка книг, которые переводятся на русский язык - потрясающе странная. Впервые я это заметила у датской писательницы Сары Блэдэдь. Она пишет книги циклами. Но на русский язык переведена только одна книга серии. И отнюдь не первая.
 У Трюде Тейге такая же проблема. Девушка, переставшая говорить, - это детектив из серии. Но книга не начало цикла. Зачем издательства это делают? Как вообще приходит в голову выкупать права на вырванную из серии книгу и надеяться на ее большие продажи? Что это за странный маркетинговый ход?
 Меня это раздражает. Я не люблю читать не с начала. Отсылки к предыдущим книгам ставят читателя в неловкое положение.
 Во-вторых, не знаю, проблема это переводчика или самого автора, но читать книгу... больно. В первых нескольких главах имя Кайсы (главной героини) встречается чуть ли не в каждом предложении. Из-за того что не дается представление о персонаже приходится "исходить" тавтологией. При этом читателю совершенно непонятно. что это за женщина: домохозяйка, журналистка, помешанная мамаша или суперсыщик. Просто Кайса.
 Если говорить о сюжете - простенький детективчик, который мне было неинтересно читать. Его единственное достоинство - малый объем. Читала по диагонали, лишь бы не заснуть в процессе и наконец избавиться от этой нудятины. Даже движ к концу книги меня совершенно не тронул.