Отзыв на книгу Незнакомка из Уайлдфелл-Холла

А вы знали, что существует два перевода «Незнакомки» на русский язык? Один Ирины Гавриловны Гуровой, другой - Л. Н. Житковой. В одном переводе полностью отсутствует глава 28, а в другом все в порядке, так же в упрощённом варианте, отсутствуют многие описания поступков и речей Артура, мужа гг – Хелен. Оказывается, сама автор делала много исправлений текста, и после ее смерти была опубликована книга с новыми изменениями и вырезанными абзацами, я так понимаю это была цензура. Последний выполнен с неполного текста, так что уступает И. Гуровой по сути, поэтому при выборе книги, будьте внимательны и осторожны, потому что два варианта истории в ходу до сих пор (с).

Я обожаю классику за ее красивые обороты речи. Мы так уже не выражаемся и из-за этого получается необычно и изыскано. Почти каждое предложение ты смакуешь, пробуешь его языком и стараешься запомнить для обогащения своего речевого запаса. Часто лезу в словарь в поисках значения того или иного, неизвестного мне слова, я люблю такое.

Сам роман сложен, во-первых, громадная вековая пропасть, поведение гг-ни накладывается на современные реалии и поэтому идет разногласие между ней и читателем. Во-вторых, сюжет. Опять же, смотря через призму современности, все происходит очень медленно и однообразно. Разговоры обо всем, только не о важном, намеки, много свободного времени, от которого наши герои не знают куда деться, а от этого скука, которая очень бросается в глаза. Но самое главное, это качества, которыми наделены персонажи. Читая роман, внутри тебя просыпается протест. Протест против всех, против поведения гг – Артура с его малодушием, порочностью, распущенностью, мотовством и инфантильностью. Против смирения, милосердия, всепрощения и жертвенности гг-ни - Хелен, против терпения и великодушия Гилберта, против притворства и шутовства друзей Артура, против бесстыдства госпожи Лоуборо – подруги Хелен. Ты читаешь и понимаешь: все не то, все не так, ты бы поступил по-другому. Но, читая такие романы, ты понимаешь, что такое честь, что такое благородство, что такое порядочность, доброта, уважение и любовь.