Онлайн чтение книги Да, я паук, ну и что? So I'm a spider, what about it?
6 - 6

*Примечание Меразофиса: Главы 6-го тома пока не отредактированы, поэтому вам стоит читать их в переводе RanobeList. 

Моим первым впечатлением о человеке по имени Хииро Вакаба было то, что она была «победителем по жизни».

В прошлой жизни меня звали Рихоко.

Это сокращение от «Реально страшная девочка».

Никакой креативности. Никакой привлекательности. Это прозвище было придумано только для того, чтобы смеяться надо мной.

Кстати, это было мое прозвище в старшей школе. В средней школе меня называли «вампиром».

Может быть, эти прозвища было проще запомнить, чем мое настоящее имя, Шёко Негиши.

В любом случае, я думаю, меня неизбежно стали бы называть так.

Мою старую внешность нельзя было назвать привлекательной ни по каким стандартам.

Чрезвычайно бледная кожа.

Худое, костлявое тело.

Когда я смотрела в зеркало, меня встречало мертвое лицо с впалыми щеками и пустыми глазами.

Мои зубы были кривыми и неровными, один клык выступал наружу.

Я была уродлива, просто и ясно.

В той жизни я ненавидела то, как выгляжу. Не так ли?

Я ничего не сделала, чтобы заслужить это, и все же надо мной постоянно издевались или пускали сплетени исключительно из-за моей ужасной внешности.

Для кого-то вроде меня такая девушка, как Хииро Вакаба, казалась чем-то божественным.

А именно ее внешность.

Когда я впервые увидела ее, я был поражена тем, что столь прекрасная девушка действительно может существовать в реальной жизни.

Настолько она была милая.

Вот почему она «победитель по жизни».

В то время я думала, что если бы я только выглядела так, это бы сделало всю мою оставшуюся жизнь.

Честно говоря, я ревновала.

У этой девушки было все, чего не было у меня, по крайней мере, с точки зрения красоты.

Итак, я провела много школьных дней, наблюдая за ней.

Она почти никогда не говорила ни слова.

Она никогда ничего не говорила, кроме случаев крайней необходимости, и, конечно же, не пыталась общаться добровольно.

«Так тщеславно», — подумала я.

С моей стороны было несправедливо думать об этом, но по сравнению с тем, как другие избегали меня из-за моей внешности, ее случай больше походил на то, что она никого не подпускала к себе.

Конечный результат был таким же, но по совершенно противоположным причинам.

Люди издевались надо мной на расстоянии, но, казалось, они поклонялись ей с такого же расстояния.

Может быть, вы могли бы описать ее как «отчужденную»?

Как бы вы это ни называли, в ней была определенная аура, которая позволяла ею восхищаться, но не позволяла подойти к ней.

Основное различие между мной и Хииро Вакабой заключалось в нашей внешности. Но одного этого фактора было достаточно, чтобы люди относились к нам совершенно по-разному. Чем лучше ты выглядишь, тем лучше к тебе будут относиться.

Чем хуже ты выглядишь, тем хуже к тебе будут относиться.

Это различие, с которым мы все родились, расстояние между нашими стартовыми линиями, которое нельзя изменить никакими усилиями.

Хииро Вакаба родилась со всеми благословениями, которых мне не хватало, но по какой-то причине она всегда казалась скучающей.

Не знаю, что ее беспокоило, но я ни разу не видела, чтобы она выглядела так, будто ей весело.

У нее всегда было одно и то же выражение безразличия на лице.

Как будто эти загадочные глаза не замечали окружающий мир.

И все же, несмотря на эту кажущуюся отстраненность, ее взгляд, казалось, пронизывал все насквозь.

Как бы меня это ни раздражало, я понимала, почему все поклоняются Хииро Вакабе.

В ней было что-то такое, чего не мог понять любой нормальный человек.

Вкупе с ее красивой внешностью это придавало ей определенную загадочность в глазах всех.

У Хииро Вакабы было все, чего не было у меня.

Я питала одностороннюю ревность к ней и в то же время ненавидела себя за то, что испытывал такие ужасные эмоции.

Но как я могла что-то с этим поделать? Что я должна была сделать? Если бы у меня было красивое лицо, была бы моя жизнь другой? Означает ли это, что с момента моего рождения моя жизнь пошла по неверному пути? Если вы спросите меня, уродливость снаружи делает вас уродливым внутри. Такова жизнь.

Если у тебя хорошая внешность, значит, ты уже выиграл по жизни.

Это был мой вывод.

— Хорошо, мы собираемся переночевать в этом городе. Подожди здесь, ладно, Широт?

И все же мой главный пример победителя - Хииро Вакаба, теперь известная как Широ - в настоящее время сама несет на своих плечах тяжелое бремя.

Мы стараемся не привлекать к себе внимание людей по разным причинам, но мы стараемся поддерживать это так долго, как только можем.

Таким образом, мы решили остановиться в ближайшем городе, чтобы купить еды и прочего снаряжения, но Широ не может войти в него из-за ее нынешней формы.

Так что мы оставим ее здесь.

Позвольте мне откровенно рассказать о своих чувствах на данный момент.

Так ей и надо!

Каким бы милым вы ни были, очевидно, что нечеловек не может войти в город!

Понимаете, Хииро Вакаба больше не человек.

Помимо чисто белого цвета, ее верхняя половина выглядит почти так же, но ее нижняя половина - это тело паука.

Другими словами, она чудовище по имени арахна.

Признаюсь, я всегда задавалась вопросом действительно ли она была человеком в нашем старом мире (довольно грубо), но я никогда не ожидала, что она действительно перестанет быть им.

Хотя раздражает то, что она почему-то так же прекрасна, как всегда.

Но не поэтому я сейчас злорадствую по поводу ее несчастья.

Нет, моя проблема в том, как она относилась ко мне в этом ужасном путешествии!

Знаешь ли, я еще младенец?!

Я не могу стоять, не говоря уже о прогулке, так почему она заставляет меня идти пешком по этим горным тропам?!

Разве это не кажется неправильным? Мне вот, это кажется неправильным!

Если бы Ариэль не объяснила причину этих небольших тренировочных упражнений, я бы, наверное, уже огрызнулась.

Но, по ее словам, это нужно для повышения моих навыков и характеристик.

Этот мир имеет странную систему, в которой на самом деле существуют такие вещи, как навыки и характеристики, и чем больше вы их тренируете, тем сильнее вы становитесь.

Ариэль говорит, что Широ подвергала меня опасности, чтобы улучшить мои навыки и характеристики.

Предположительно, она думает о моем будущем, но я не знаю, куплюсь ли я на это.

Кстати, прозвище «Широ» появилось после следующего диалога:

— Почему мы не называем тебя «принцессой»? Ты хочешь, чтобы я накинула на тебя ленту? Но ты не сможешь превратиться в девочку волшебницу, хотя.

— Нет.

— Тогда как насчет «Широ»? Хотя это звучит как кличка домашней кошки».

—…Делай что хочешь.

Если вы спросите меня, «Принцесса» - звучит гораздо лучше, но неважно.

А что там было про ленту?

Из этого небольшого разговора можно было многое извлечь, но, во всяком случае, после этого Ариэль действительно начала называть ее «Широ».

Я почти уверена, что Ариэль выбрала странное имя специально, чтобы рассердить ее, но ее потенциальная жертва, похоже, не особо возражает, поэтому даже Меразофис и я присоединились и начали называть ее Широ.

Учитывая, как она до сих пор со мной обращалась, я предпочитаю думать, что мне позволено быть немного мелочной.

— Ой, бедная Широ. Ты не сможете ни есть вкусную еду в гостинице, ни спать в красивой, удобной кровати. Это отстойно, но у нас нет выбора, правда? Но не волнуйтесь! Обещаю, мне понравится вдвое больше в вашу честь! — Ариэль усмехается, явно стремясь подлить масла в огонь.

Широ, как всегда, невыразительна, но источает еще больше устрашающей энергия, чем раньше.

Между этими двумя практически летят искры.

Страшно.

Вот так, мое темное, маленькое «Так тебе и надо!» восторжествовало.

Это оно.

Вот почему я не могу противостоять этим двоим, какими бы необоснованными ни были их действия.

Они оба обладают подавляющей силой.

Любой из них, вероятно, мог в одиночку справиться с целой армией.

Эту силу им дают их характеристики, что было бы немыслимо в нашем старом мире.

Мы с Меразофисом даже близко не стоим.

Всякий раз, когда я думаю о том, что случилось бы, если бы я довела одного из них до такой степени, чтобы эта сила обратилась против меня, я не могу не согласиться с тем, что они говорят.

— Этого вполне достаточно, вы двое. Вы расстраиваете молодую госпожу.

И все же Меразофис отчитывает их, не задумываясь.

— Упс...! Извини за это. Ладно, пошли. Не дуться слишком сильно, Широ. Обещаю, мы привезем тебе сувенир.

Устрашающая аура Ариэль сразу же рассеивается, и она лениво машет рукой, поворачиваясь, чтобы уйти.

Наблюдая за ее уходом, Широ вздыхает и садится на землю.

По обе стороны от нее, как стражи, стоят два марионеточных таратекта, похожие на манекены монстры, вызванные Ариэль.

«А теперь извините нас».

Когда я рассеянно смотрю на Широ и марионеточных таратектов, мое тело нежно поднимается в воздух.

Поднимая взгляд, я встречаюсь глазами с Меразофисом смотрящими из-под его капюшона.

Поскольку Широ все это время заставляла меня ходить, Меразофис давно меня не носил вот так.

Да, я полагаю, будет более естественным, если он понесёт меня, когда мы пойдем в город.

Я собиралась попытаться последовать за Ариэль на собственных ногах. Может быть, это внушение действительно начинает на меня влиять.

Меразофис быстро догоняет Ариэль.

Поскольку она довольно невысокая, особенно по сравнению с Меразофисом, это несложно для него.

На своих ногах я бы вообще не смогла догнать их.

— Вы уверены, что разумно ее так провоцировать?» — спросил он, поровняв с ней шаг и идя на небольшом расстоянии позади нее.

Я не знаю, как Меразофис может так смело говорить с такими устрашающими персонами.

Он очень сильно протестовал против того, как Широ обращалась со мной вначале.

Хотя она молча направила на него такой убийственный взгляд, что он был вынужден моментально заткнуться.

«Хмм… Знаете, я сама испытываю к Широ множество смешанных чувств. Разве я могу относиться к ней хоть немного дружелюбно? Но не волнуйтесь. Не то чтобы мы действительно начали пытаться убить друг друга или что-то в этом роде. Никто из нас не был настолько глуп».

Я понимаю, что у Ариэль и Широ сложные отношения.

Что бы они ни говорили сейчас, они действительно пытались убить друг друга не так давно.

Они согласились на перемирие, когда поняли, что ни одина из них больше ничего не получит от борьбы, поэтому теперь они якобы союзники, но это не значит, что они внезапно станут суперблизкими друзьями.

Судя по всему, Ариэль все еще злится на Широ за убийство группы своих подчиненных, и Широ все еще кажется настороженной в отношении огромной силы Ариэль.

Во всяком случае, отношения между ними настолько напряжены, что просто чудо, что они вообще могут работать вместе.

В итоге, мы с Меразофисом застряли в перекрестном огне. Если честно, путешествовать в таком напряженном настроении тяжело.

Будто бы этого было мало, бывают моменты, как раньше, когда их попытки запугать друг друга влияют и на меня.

Серьёзно, эта поездка вредна для моего сердца.

Мы смогли без проблем попасть в город, просто заплатив за проезд.

Я волновалась, что могут быть какие-то проблемы с внешностью Меразофиса, но ничего не произошло.

Прямо сейчас Меразофис полностью покрыт с головы до ног мантией, чтобы скрыться от солнечных лучей.

Мантия с капюшоном, которую Широ сшила специально для него, делает любого, кто носит её, невероятно подозрительным.

Однако, поскольку люди в этом мире регулярно изготавливают экипировку и доспехи из частей монстров, такие наряды встречаются чаще, чем я думала.

На самом деле, это может быть вполне приемлемый наряд, и он кажется мне подозрительным только из-за того, что на меня влияют воспоминания из моей предыдущей жизни.

Каждый раз, когда я сталкиваюсь с подобным несоответствием, я снова понимаю, что еще не привык к этому миру.

Может быть, поэтому, несмотря на обстоятельства, мне не кажется достаточно реальным грустить о том, что произошло.

Я потеряла родителей, потеряла свой дом и теперь вынуждена по сути жить в бегах, но, похоже, я ничего не чувствую.

В этом мире я была благословлена.

Я родилась в семье высокого сословия, поэтому, хотя некоторые повседневные дела были не так удобны, как в Японии, качество моей жизни было относительно высоким для этого мира.

И что самое главное, мои родители были красивыми.

Хорошая внешность - это «победа по жизни».

Я продолжала придерживаться этой теории из своего старого мира.

Поскольку оба моих родителя были красивыми, их ребенок - я - обязательно должна быть красивой в будущем.

В таком случае моя новая жизнь должна была быть более счастливой, чем моя старая.

Да, я действительно так думала.

Однако часть меня чувствовала, что у меня нет выбора, кроме как придерживаться своего старого образа мышления.

В конце концов, я внезапно проснулась младенцем в другом мире, понимаете?

Я должна была быть оптимистом, если хотела жить.

Мне пришлось разобраться с огромным количеством внутренних потрясений, прежде чем мне удалось достичь этого, но давайте не будем об этом говорить.

В конце концов, несмотря на мою решимость сохранять оптимизм в новой жизни, все развалилось в мгновение ока.

Счастливое будущее, которое я себе представляла, рухнуло. Все, что у меня осталось, это мое тело и Меразофис.

Мои новые родители, одарившие меня любовью, этот элегантный особняк, социальный статус, богатство, политическая власть… все исчезло.

Честно говоря, это настолько приводит меня в уныние, что приходится смеяться.

Но я думаю, что причина того, что я не могу отреагировать на то, что произошло, в том, что я уже умерла и потерял все когда-то раньше.

Это правда, что и в этот раз у меня многое было отнято, но по сравнению с моей предыдущей жизнью, я не была так эмоционально привязана.

В конце концов, я провела в своем старом мире гораздо дольше времени, чем в этом.

Если вы спросите о моих родителях, первое, что придет на ум, - это мои настоящие мама и папа.

Мои родители, такие же скучные, как и я, но они показывали только свою добрую сторону.

Мой отец, навечно увязший в своей бесперспективной работе.

Моя мать, домохозяйка, которая отстойно готовила.

Конечно, мои родители в этом мире превосходили их почти во всех отношениях, но я все равно испытываю большую привязанность к семье из моей прошлой жизни.

То есть, они всегда относились ко мне с любовью и заботой, даже когда я росла угрюмым и извращенным человеком.

Я проклинала их за то, что они сделали меня такой, но они стали только еще нежнее и нежнее относиться ко мне.

Эта доброта была единственной чертой в них, которая заслуживала похвалы, но для меня это то, что достойно восхищения.

Для сравнения, мне никогда не удавалось принять своих родителей в этом мире как свою настоящую семью.

Они также осыпали меня любовью, но смерть пришла за ними прежде, чем мы смогли сформировать настоящую связь между родителями и детьми.

Возможно, дело в том, что я никогда полностью не принимала, что буду жить в этом новом мире сейчас.

Есть так много всего, что мне никогда не удавалось отпустить ни в старой, ни в новой жизни.

Мы прошли через ворота, вошли в город и сняли комнату в гостинице.

После этого мы с Ариэль остались в гостинице, а Меразофис отправился покупать припасы.

Мы приехали в этот город с единственной целью - купить вещи, необходимые для путешествия, поэтому, как только Меразофис будет готов, мы теоретически сможем без проблем уехать.

Я не сомневаюсь, что мы остановились в гостинице только из-за неприязни Ариэль к Широ.

Хотя я не могу сказать, что у меня есть какие-то жалобы на то, чтобы расслабиться на ночь.

В то время как я тихонько вздыхаю, Ариэль счастливо катается по кровати.

… Она действительно наслаждается, как она и сказала Широ.

Такое поведение не было бы чем-то необычным для молодой девушки-подростка, а она выглядит именно так, но разве этот человек не повелитель демонов?

Она настоящая загадка.

— Хм? Что это? — Заметив мой взгляд, Ариэль полуприсаживается на кровати.

— О, н-ничего… — я запинаюсь, потому что, очевидно, не могу сказать ей, что я на самом деле думаю.

— Не то, что ты представляла, а? Ей все равно удается угадать, о чем я думаю.

— Да, я уверена, что трудно поверить, что такая маленькая девочка, как я, - повелитель демонов.

Я паникую внутри, но она улыбается, как будто это ее совсем не беспокоит. Ее улыбка заставляет меня немного колебаться.

Ариэль никогда не перестает улыбаться.

Она всегда весела и общительна, и на протяжении всего путешествия она присматривала за мной и Меразофисом.

Мало того, она даже прикрывает Широ, которая почти не разговаривает.

Честно говоря, я не думаю, что мы смогли бы так далеко зайти без неё.

Это правда, что ее вдумчивый, внимательный характер не совсем подходит моему образу повелителя демонов.

— Это не самая простая вещь, к которой можно привыкнуть. Я бы вообразила демона более жутким и устрашающим. Честно говоря, такого хорошего человека, как вы, повелителя демонов, немного сложно принять.

— Так и думала. Хотя я не знаю, настолько я хороша или плоха. — Ариэль кивает в ответ на мою честную оценку.

— Лично я прекрасно понимаю, что не совсем подхожу для этой роли. Особенно в таком виде. — Она пожимает плечами.

— Я полагаю, что ваша внешность – это лишь часть этого, но я думаю, что ваша личность кажется неуместной для человека с таким титулом. Вы очень добры, госпожа Ариэль.

Опять же, это мое честное мнение.

Это правда, что ее внешний вид не такой, как я ожидал, но именно то, что находится внутри, кажется особенно неподходящим для лорда демонов.

Повелитель демонов должен быть существом из чистого зла, которого не беспокоят заботы других.

Вот как люди здесь тоже концептуализируют повелителей демонов. Повелитель демонов, решивший уничтожить человечество любой ценой.

Но вот Ариэль, растворяющаяся в толпе во время посещения человеческого города, не кажется мне такой уж и злой.

— Aх-ха-ха, наверное. Но я веду себя сейчас наилучшим образом, понимаешь. И, наверное, я проявляю к тебе доброту отчасти из сочувствия, но также и из личного интереса, София.

Ее тон равнодушен, но ее слова застают меня врасплох.

— Забота о вас, ребята, поможет мне встать на сторону Широ, верно? Я не знаю, как все обернется в долгосрочной перспективе, но я бы предпочла заработать несколько очков, чтобы оставаться в ее милости. И никто не может прожить так долго, как я, не научившись кое чему. Играть роль хорошего человека или без проблем смешиваться с людьми.

В этот момент я открыто смотрю на нее.

Я уже знала, что Ариэль намного старше, чем выглядит, поэтому понятно, что у нее достаточно опыта взаимодействия с людьми, чтобы вести себя хорошо, но должна ли она действительно признавать это с такой готовностью?

Я думаю, она произвела бы лучшее впечатление, если бы не сказала это.

— Эм, ты уверена, что тебе следовало мне это говорить? Я не смогла удержаться от вопроса.

— Хе-хе, может быть. Я полагаю, что люди в любом случае с подозрением отнесутся к любым бескорыстным действиям. У вас, людей, даже есть поговорка об этом, не так ли? «Ничто в жизни никогда не бывает просто так».

Ариэль оглянулась.

В дверях стоит Меразофис, вернувшийся с поручений.

— Добро пожаловать обратно.

— …Спасибо. — Он жестко отвечает на ее приветствие.

Судя по его поведению, я предполагаю, что последняя часть была адресована ему, а не мне.

Это означает, что Меразофис уже подозревал, что за добротой Ариэль скрывается какой-то мотив.

Не то чтобы он мог что-то с этим поделать, невзирая на то что он знал правду, учитывая ее силу.

Честно говоря, даже при том, что она просто заявила прямо мне в лицо, я не могу избавиться от мысли, что она действительно помогает нам из доброты.

— Ребята, вам нужна моя помощь, так что это для вас успех. И хорошее отношение к вам заставляет Широ думать обо мне лучше, так что и для меня это успех. Это беспроигрышный вариант для всех, так в чем проблема?

Меразофис по-прежнему не выглядит счастливым.

Полагаю, я не могу его винить.

Она говорит, что это беспроигрышный вариант, но мы получаем от этой сделки гораздо больше, чем она.

Она бы не стала так о нас заботиться, если бы ее единственной целью было улучшить мнение Широ о ней.

Единственное объяснение, которое я могу придумать, состоит в том, что она помогает нам по доброте душевной, а не из-за тех преимуществ, которые оно ей дает.

Меразофис, возможно, придя к такому же выводу, раздраженно вздыхает и, кажется, отбрасывает свои сомнения.

Я уверена, что даже если он понимает действия Ариэль, он все равно чувствует, что должен оставаться начеку, чтобы обезопасить меня.

И я думаю, что Ариэль это осознала, что заставило ее говорить эти вещи для его же пользы, чтобы дать ему понять, что ему не нужно так осторожничать с ней.

Быть начеку все время утомительно.

Вот почему Ариэль придумал оправдание, которое развеяло бы его подозрения.

И Меразофис принимает ее слова.

Думаю, именно это и произошло во время той короткой беседы.

Я полагаю, она действительно кое-чему научилась за свою долгую жизнь, как она и сказала.

Как еще она могла так деликатно справиться с такой ситуацией?

Но у Меразофиса осталась последний вопрос.

— Если это так, то не следует ли тебе относиться добрее к самой леди Широ?

— Ау! Это больно! Не указывайте на это, это слишком больно! "

Ариэль резко отшатывается, хлопая себя по щеке.

Хотя она шутит по этому поводу, я думаю, что уловила проблеск более сложных эмоций в ее глазах.

Может быть, даже Ариэль, при всем ее глубоком понимании чувств других людей, не может так легко ориентироваться в своих отношениях с Широ.