Онлайн чтение книги Искусство меча онлайн Альтернатива - ГГО Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online
Глава XI. Смертельная игра

ЛЛЕНН не показалось — яркая вспышка осветила громадный ствол HK45. 0,45-дюймовая пуля пролетела рядом с правым ухом.

Если бы не молниеносная реакция ЛЛЕНН и ее невероятная ловкость, то крохотный, но смертельно опасный кусок металла попал в правый глаз, мгновенно стерев все хит-поинты, которые она так долго восстанавливала.

М быстро качнул рукой и снова наставил пистолет на голову ЛЛЕНН. Для неё время вокруг почти остановилось, словно в замедленной съемке. Она отчётливо видела линию пули и ещё раз крутанулась налево, чтобы уйти из-под огня.

Выстрел. На этот раз пуля сбила с головы ЛЛЕНН любимую вязаную шапочку. Замешкайся она хоть ненадолго, этот миг стал бы для неё последним.

Она поняла, что происходит, но не могла понять, почему это случилось.

М пытался её пристрелить, хотел намеренно убить её, и разрешить всё словами здесь не удастся.

Лицо гиганта, пытавшегося сделать третий выстрел, как всегда было холодным и суровым, и по нему невозможно понять, какие чувства он сейчас испытывает. Да это не так уж и необходимо, всё и так ясно.

Рано мне ещё умирать!

ЛЛЕНН покрепче уперлась ногой в гальку, приготовившись к прыжку. Как только девушка увидела, что третья линия нацелена ей точно в правый глаз, она, коротко выдохнув, отпрыгнула в другую сторону. Если бы она продолжала постоянно уходить влево, то М рано или поздно попал бы.

Пора взяться за дело!

Сейчас ЛЛЕНН могла сделать только одно — воспользоваться своим главным преимуществом, маневренностью и скоростью, чтобы завладеть инициативой и перейти в атаку, пока М целится.

Прыгнув вперед и направо, ЛЛЕНН заметила, как красная линия, пройдя в пяти сантиметрах справа, исчезла. Свистнула пуля, пролетев в сантиметре от P90, болтавшегося на ремне. ЛЛЕНН сделала широкий шаг в сторону и оперлась на правую ногу. До М ей оставалось меньше метра, а до ствола HK45 и того меньше, сантиметров тридцать.

ЛЛЕНН подняла правую руку прямо перед пистолетом, чтобы ударить по нему ладонью, но М отдёрнул оружие и не позволил выбить его из рук. Ладошка ЛЛЕНН задела лишь боковую часть HK45 и большой палец.

М снова наставил ствол пистолета прямо в лоб ЛЛЕНН.

Внезапно розовая девочка залилась смехом. Гигант, смотревший ей прямо в глаза, немедленно нажал на спусковой крючок.

Ничего не произошло.

Гашетка не сдвинулась с места, а следовательно, и выстрела быть не могло. М посмотрел на пистолет широко раскрытыми от удивления глазами — маленький рычажок чуть выше рукоятки находился в верхнем положении.

ЛЛЕНН хотела не выбить HK45 из руки, а поставить его на предохранитель.

И едва М успел это осознать, как жгучая боль разлилась по его правой руке.

Коротко простучал P90, и запястье М пронзили, оставив после себя алые отверстия, три пули.

М закричал от боли; рука разжалась, и пистолет упал, погрузившись в песок.

— Не двигайся.

ЛЛЕНН быстрым движением прижала к шее М Р90.

— М-сан, только попробуй двинуться, и нажму на спуск! Давай, рискни!

Никогда в жизни ЛЛЕНН ещё так не кричала. Часы на её запястье завибрировали, предупреждая о начале сканирования, но сейчас это её ничуть не волновало.

Она планировала выпустить все оставшиеся в магазине сорок семь пуль, превратив всё выше шеи М в кровавое пюре, если он двинется хотя бы на миллиметр. У него наверняка была хорошо прокачана выносливость, но даже он это не переживет.

ЛЛЕНН видела перед собой всё такое же суровое лицо человека, которому она дулом своего пистолета-пулемёта давила на левую сторону кадыка. Широко раскрытые рот и глаза гиганта всё оставались такими же, будто время вокруг остановилось.

— Послушай меня. — улыбнулась ЛЛЕНН. — Прежде всего я хочу сказать спасибо за то, что рассказал, где у твоего пистолета находится предохранитель. Мне это пригодилось, как ты и говорил. Удобная штука, знаешь ли!

М слушал молча.

— Но мне вот что хочется узнать… Почему? Почему ты пытался меня убить? Если тебе и вправду есть что сказать, я тебя выслушаю.

Гигант все так же хранил молчание.

— Мы многого добились, сражались вместе, ты даже меня не раз спасал! И теперь, когда остались только мы и ещё одна команда, ты хочешь меня убить? Ответь: почему? Я не говорю, что мы непременно станем победителями, просто мне непонятно, что заставило тебя напасть. Если ты не мог продолжать участие, можно было просто сказать об это мне, разве я не права?

«Напарник» так и не двигал губами.

— Как хочешь, можешь и дальше молчать. Тогда здесь наши пути расходятся…

ЛЛЕНН сильнее надавила дулом на его шею.

— Н-не-е-е-е-е-е-е-ет! Я не хочу умирать!.. П-п-пожалуйс-с-та… П-погоди… П-прошу… Умоляю! Т-только… Только не стреляй! Не-е-ет! Не надо!

Лишь спустя некоторое время ЛЛЕНН поняла, кто произнес эти слова.

Эти ничтожные вопли, мольбы о пощаде, принадлежали М.

ЛЛЕНН убрала P90 и отпрыгнула подальше, тем самым набрав нужную дистанцию, после чего приставила пистолет-пулемёт к плечу, и прицелилась в лицо М, приготовившись в случае необходимости открыть огонь. Она держала палец на спусковом крючке, постоянно дергающийся круг пули находился чуть выше лица гиганта. М наверняка видел множество линий, направленных в его сторону и, возможно, всё его поле зрения закрывали красные точки.

— П-пр…

Послышался стон, и М медленно начал опускаться на колени. ЛЛЕНН внимательно следила за ним, всё время держа голову на мушке.

Галька просела под громадными коленями. М принял позу сэйдза, хотя ЛЛЕНН и не приказывала сделать это. По-прежнему стоявшую ЛЛЕНН и теперь уже сидевшего на коленях М разделяло три метра.

— П-прошу тебя… Т-только не стреляй… — снова заныл гигант. Он опустил глаза, и теперь его лицо было скрыто широкими полями панамы.

— Не стану, пока ты будешь объясняться. — ответила ЛЛЕНН, продолжая целиться в голову. — Но если ты мне так ничего и не скажешь, я тебя расстреляю.

— Мне все равно осталось немного…

— Ну да, тут ты прав.

— Я умру…

ЛЛЕНН показалось, что с М случилось что-то странное — если раньше он говорил твёрдо и уверенно, как уважаемый взрослый мужчина, то теперь его голос звучал слишком жалобно*, как будто перед ней сейчас сидел не мускулистый мачо, а нашкодивший мальчишка, и это ощущение не давало ей покоя.

— Что с тобой не так?! Чего ты так унижаешься?

М как будто подменили. Как-то раз Карэн услышала, что можно взять чужую амусферу и контролировать персонажа её владельца, но сама она так ещё ни разу не делала.

— Б-быть не может… Это точно «ты»? — поинтересовалась ЛЛЕНН у своего собеседника.

— Д-да… — продолжал стонать М. — Это «настоящий я»… И если… ты сейчас меня… пристрелишь… то я умру… Мне придет конец…

О чём он вообще говорит?

— Умрёт твой персонаж. В GGO, во время «Схватки отрядов». Здесь нет никакого штрафа за смерть, и даже дропов эквипа здесь не…

— Ты не понимаешь!

М резко поднял голову, и ЛЛЕНН увидела совсем не то, что ей хотелось.

Из его глаз текли слёзы. Две блестящие полоски спускались вниз по лицу сурового вояки, и одно только это очень сильно впечатлило её.

— «Ты не понимаешь»… Что ты имеешь в виду? Что должно случиться?

— Если… я сейчас… умру здесь … То реальный я тоже умрёт!

— Ты там это, головой нигде не стукнулся?..

От слов М ЛЛЕНН вспомнила про самую настоящую смертельную игру — Sword Art Online.

Если память ей не изменяла, то для погружения в неё использовалось устройство под названием нейрошлем, которое было сконструировано так, чтобы оно производило сильный электромагнитный импульс, убивавший игрока, чей персонаж погибал в игре. У людей на головах была самая настоящая мощнейшая микроволновка, и Карэн испытывала настоящий ужас, когда об этом говорили в новостях. Хорошо, что амусфера, устройство нового поколения, не имело такой функции.

— Это не Sword Art Online, здесь такое не происходит, разве не так? Может, ты что-то путаешь, М-сан?

М замолк.

— Ещё несколько минут назад ты сражался как ни в чем не бывало. Тебя даже задели разок…

И тут ЛЛЕНН поняла, в чём была причина такой внезапной смены характера.

— М-сан… Извини, что сую нос не своё дело, но… Что было написано в том письме?

Громила на миг дрогнул, слёзы из глаз потекли ещё сильнее, и даже из носа пошла какая-то слизь.

Разработчикам явно не стоило заходить с воспроизведением эмоций так далеко.

Вместо того, чтобы ответить, он медленно потянулся к наплечному карману, достал оттуда лист бумаги и, сотрясаясь от стыда, протянул ЛЛЕНН.

— То есть ничего страшного, что я прочитаю его? — спросила она, и М кивнул. — Ладно, но не делай никаких резких движений, иначе пристрелю.

После этих слов ЛЛЕНН медленно подошла, по-прежнему целясь в голову, быстро схватила письмо и тут же снова отпрыгнула.

— Сейчас начну. Точно всё нормально?

— Да…

ЛЛЕНН одной рукой развернула письмо, но оно получилось открытым вверх ногами, и она попыталась повернуть его, стараясь не уронить на песок. Держа наготове P90, девушка вытянула бумагу перед собой.

— Начинаю.

Текст был написан по-японски прекрасным, почти каллиграфическим почерком:

«Приветики, М. Бои в самом разгаре, да? Помнишь, я сказала тебе прочитать это письмо ровно через час после начала турнира и ни в коем случае не рвать его на части? Если ты его разорвешь, потом тебя порву уже я».

ЛЛЕНН не ожидала увидеть столь грубые слова. Она поняла, почему М хотел прочитать его именно в три часа дня.

«Ты участвуешь вместо меня, так что веселись, это же всё-таки игра! Если ты где-то налажаешь и подохнешь раньше, чем пройдёт час, я тебя закопаю. Но если вы продержитесь дольше, то это будет круто! Я тебя даже по головке поглажу».

Что же, умри он до прочтения, его бы убили.

Письмо заканчивалось так:

«Если же ты помрёшь сразу после прочтения, я тебя всё равно прикончу. Даже не думай о самоубийстве. Постарайся выжить любой ценой. Если ты не ощущаешь азарт битвы, то о каком удовольствии от неё вообще может идти речь? Ну ладно, не буду тебе мешать. Развлекайся. Почувствуй жизнь на вкус. У меня всё».

ЛЛЕНН пыталась посмотреть на оборотную сторону, но там ничего не было. Она так же ловко сложила письмо и убрала его в карман на поясном ремне, после чего снова взяла P90 в обе руки.

— Чьё это письмо?.. Даже гадать не надо… Пито-сан, да?

— Д-да…

— Ну, сразу чувствовалось, что только такая, как она, могла это написать. — ЛЛЕНН вспомнила улыбающуюся Питоху с татуировкой на лице. — Но знаешь, когда она говорила «убью» и «умрешь», то имела в виду «в игре», разве нет?

В GGO постоянно звучали слова «застрелю», «убью» и «умер», но все они относились к обычным действиям в игре, и никто не задумывался, что под этим подразумевали смерть в реальном мире. Кроме того, здесь не было ни одного игрока, у которого игра и реальность смешались в голове, и никто вокруг не бегал и не орал: «Да знаете ли вы, ребята, что такое смерть?!» или что-то в этом роде.

М поднял свою заплаканную физиономию… и засмеялся:

— А-ха-ха-ха! Ничего ты не знаешь… — на его лице появилась мрачная улыбка.

На мгновенье ЛЛЕНН лишилась дара речи; круг пули возле макушки М начал быстро сокращаться.

— Ч-чего… Чего я такого не знаю?

— Какие у Питоху тараканы в голове. Когда эта женщина говорит, что убьёт тебя, то знай, она покончит с тобой «по-настоящему». Быть убитым «в игре»? Этим ты не отделаешься! Я знаю, что она имеет в виду реальность. Она знает, что рано или поздно я это пойму, и поэтому написала письмо. Она говорит: «Развлекайся», а сама так плохо ко мне относится! Она обожает эту смертельную игру ! Даже сейчас её сердце принадлежит этой игре ! Ха-ха-ха-ха, такая уж она женщина! А-ха-ха-ха!

От этих слов ЛЛЕНН растерялась. Если Питоху и М хорошо знают друг друга, то что за отношения между ними?

«Мне не нужно ничего знать» — думала она раньше.

Я не хочу ничего знать.

«Хочу узнать, какая Питоху в настоящей жизни» — эта мысль засела у ЛЛЕНН в мозгу.

Я не хочу ничего знать.

Как бы то ни было, ей надо говорить с М.

— М-сан… Если после прочтения письма тебя застрелят «здесь», то «там» тебя убьет настоящая Пито-сан? Я тебя правильно поняла?

— Это я и пытался тебе сказать!

Слова М прозвучали будто крик души. Отчего-то ЛЛЕНН подумала, что в реальной жизни М работает актёром, и сейчас он проявляет своё мастерство во всей красе… Только вот говорил он слишком убедительно и правдоподобно.

Она убрала палец от спускового крючка, круг пули исчез.

— С-спасибо тебе большое… Мне страшно… Я не хочу умирать… — расслабился М, больше не видя перед собой красных линий.

— Тогда зачем ты пытался меня убить?

— Я думал… что стану командиром…

— И что бы ты тогда делал?

— Я хотел сдаться. Она в письме ничего об этом не сказала, и это стало бы моим оправданием.

— Какой ты сообразительный… — саркастично удивилась ЛЛЕНН.

— Я думал, что смог бы потом ей всё объяснить…

Девушка улыбнулась, и в этом явно читалась лёгкая издёвка.

— Ха-а! Похоже, ты совсем недооцениваешь мою ловкость?

— Да. Надо было просто втихую кинуть в тебя плазменную гранату. Теперь жалею, — гигант скорчил серьёзную гримасу.

— Что ж… ладно. Прости, что возвращаю его тебе таким образом.

ЛЛЕНН достала письмо из кармана и кинула его обратно М, а потом взглянула на наручные часы — уже три с половиной минуты прошло с момента сканирования в 15:10. Чтобы убедиться, она достала терминал и включила его.

— Как я и думала.

Появилась только карта без каких-либо меток.

Противники ещё три минуты назад узнали их местоположение и уже, наверно, были на подходе. Будь это хорошо просматриваемая местность, их бы давно снял снайпер. Времени на болтовню не оставалось.

Впрочем, неважно.

ЛЛЕНН положила устройство обратно и снова обратилась к громиле:

— М-сан! Слушай, всё хорошо! С этого момента я буду сражаться в одиночку! М-сан, спрячься где-нибудь, чтобы тебя не убили! Если меня пристрелят, то метка лидера перейдёт к тебе, и ты сможешь сдаться! Спасибо за то, что до сих пор мне помогал! До скорого!

После быстрого прощания она обернулась и побежала. Опасаясь удара в спину, ЛЛЕНН ненадолго спряталась в тени ближайшего камня, после чего снова рванула изо всех сил. Предательского выстрела не последовало.

Раздумывая, куда ей стоит бежать, девушка сказала про себя:

— Я оторвусь по-полной!

Маневрируя между камнями на невероятной скорости, она дотронулась до рации в левом ухе, и выключила её, чего, как она думала, во время «Схватки отрядов» ей не придется делать.

Оставшийся в одиночестве М услышал голос ЛЛЕНН:

— Я оторвусь по-полной!

***

***

***

Возвращаясь немного назад во времени, к 15:11...

Там, где асфальтированная дорога от жилой зоны резко переходила в бескрайнюю пустошь, усыпанную галькой, остановился небольшой армейский грузовик. Борта открытого кузова и водительской кабины были укреплены самодельными бронепластинами. Рядом с ним стояли шесть женщин в камуфляже.

У ног самой высокой из них, по прозвищу «Босс», стоял большой рюкзак. Из горловины рюкзака торчал ствол какого-то оружия; на поясе женщины болталась пластиковая кобура с черным автоматическим пистолетом. Заплетенные в косы волосы трепал ветер.

Тяжелым голосом она обратилась к пяти товаркам, выстроившимся рядом с ней в шеренгу:

— Наша последняя добыча в двух километрах к западу! Давайте размажем их!

— О да! Сделаем это, Босс!

Первой ответила Тома, подстрелившая ЛЛЕНН из СВД. Она была высокой и стройной, с длинными чёрными волосами; вокруг пояса крепилось множество подсумков с запасными магазинами для её основного оружия; грудь защищала пуленепробиваемая пластина. Экипировка позволяла ей быстро и легко принять характерную для снайперов позу лёжа.

— А-а-а, я на взводе! Неужели последняя битва!

Следующей отреагировала Софи, которая чуть ли не обнимала свой ПКМ, держа его за ремень. Среди всех остальных она была самой низкой, и её коренастость вместе с суровым лицом делали ее похожей на дворфа из какого-нибудь фэнтези; длинные каштановые волосы были небрежно собраны в хвост. В любой другой игре ей бы отлично подошёл огромный боевой топор, но здесь она поливала врагов свинцом из своего ПКМ; в рюкзаке лежали несколько запасных коробов с патронными лентами к нему и сменные стволы.

— Очень жаль, что после них будет уже не с кем повеселиться! — вторила своей напарнице ещё одна пулемётчица, Роза. На вид она была старше остальных и имела крепкое телосложение. Короткие каштановые волосы и веснушки на лице делали её похожей на мамашу Кураж*. На спине у неё висел такой же рюкзак, на котором справа и слева она подвесила по три плазменные гранаты, болтавшихся как бубенцы.

— Ну, дамы, когда выиграем, тогда и будем думать об этом.

В этот раз послышался голос Анны. Навскидку ей можно дать не больше двадцати лет, а может, и того меньше, и в отряде она выглядела моложе всех. Волнистые золотые волосы, прикрытые зелёной вязаной шапочкой, спускались до самых плеч; глаза закрывали чёрные очки. Как и у Томы, у неё была снайперская винтовка Драгунова, только со стандартным четырёхкратным прицелом, а на груди болтался бинокль.

— Я хочу решить исход турнира лично.

Последней ответила Таня, женщина небольшого роста, где-то чуть больше ста шестидесяти сантиметров, с коротко подстриженной серебряной шевелюрой; в острых чертах лица было что-то лисиное. Справа к поясу крепилась пистолетная кобура, как и у Босса (только они имели при себе пистолеты), а в руках она держала российский пистолет-пулемёт ПП-19 «Бизон». По габаритам он уступал автоматам серии АК, а его характерной чертой является цилиндрический шнековый магазин, расположенный под стволом.

У всех девушек в отряде было оружие российского производства. Вообще, в GGO российское стрелковое оружие отличалось от остального по одной причине — за небольшую плату игрок получал очень даже сносное качество. Если принимать во внимание только огневую мощь, то лучшим вариантом было американское или европейское оружие, но если всё же соотносить цену и качество, то российское оказывалось намного выгоднее: можно было приобрести как оружие, так и боеприпасы к нему по сравнительно небольшой стоимости. У разных игроков в GGO было много объяснений, почему так случилось. Одни говорили, что российское оружие в реальности тоже не очень дорогое; другие утверждали, что игра американская, и поэтому здесь оно незаслуженно отнесено к «дешёвкам». Было и третье мнение, которое казалось самым близким к действительности: российские производители отдали лицензию на воспроизведение моделей, выставив за это не такой уж и большой счёт. Без разрешения производителя, будь то оружие, машины или самолёты, использовать их собственность запрещено, и разработчики GGO, которая как раз была известна своим идеальным воспроизведением оружия, получили эти разрешения (пускай даже сеттингом было обусловлено, что это «пушки, чертежи которых утеряны давным-давно»). Лицензия на использование моделей российского производства стоила очень дешёво, а потому и в GGO у него был такой небольшой ценник. Сделано это было ради одной цели — рекламы, и на этом сошлись почти все участники споров. Сами разработчики, компания «Заскер», пока не дали никаких комментариев, так что это были всего лишь предположения, однако американское или европейское оружие в GGO всё равно было популярнее.

Услышав бодрые голоса своих товарищей, Босс одобрительно улыбнулась и тряхнула косами.

— Вот это я понимаю, на взводе так на взводе! Ну что, поохотимся на кролика?!

И тут Анна ни с того ни с сего запела:

— Есть много кроликов в горах…

Остальные начали ей подпевать, и только Тома строго сказала:

— О, эта песня… Съесть много кроликов в горах…

— Да не «съесть», а «есть»! Живут они там! Но, раз они там есть, значит, их захотят съесть! Если их не счесть, значит, можно спокойно ловить и есть! — возразила коренастая пулемётчица Софи.

— Вот оно что! Теперь мне ещё больше хочется его съесть! — хихикнула Тома.

— Ну, вы смотрите: кролик может облезть, так что даже не пытайтесь его съесть, если, конечно, не хотите потом надолго в «будке» засесть!

От шутки Босса все залились громким смехом.

— Покажите мне, как вы умеете охотиться! — Лица женщин вновь стали серьезными. — Этот кролик довольно долго избегал ловушек, так что не упустите его! Только учтите: он умеет кусаться! Вперёд!

— Ур-р-р-а-а-а-а!

Округу огласил боевой клич.

***

***

***

Что мне делать, что мне делать, что мне делать, что мне делать?! Что я смогу сделать в одиночку?! Серьезно, что мне делать?!

По пустыне скакал розовый кролик.

ЛЛЕНН взглянула на наручные часы: 15:16. Возможно, враги уже бегут к ней навстречу на всех парах, и могут вот-вот появиться словно из ниоткуда.

ЛЛЕНН резко остановилась и быстро спряталась за ближайший валун. Неожиданно она почувствовала, что её коротко подстриженные волосы коснулись щёк.

Моя любимая!.. Ну, хорошо хоть в лицо не попал.

Она поняла, что своим выстрелом М сбил с головы её любимую вязаную шапочку, и чтобы хоть как-то прикрыть макушку, девушка сняла с шеи бандану и повязала ее на голову. Тут же она вспомнила, в какой же опасной ситуации тогда оказалась, и облегчённо выдохнула. Но вместе с этим она испытывала гордость за саму себя — ей удалось остаться в живых, когда стреляли практически в упор. Собственная ловкость поражала ЛЛЕНН, и теперь она была уверена, что если только удастся разглядеть линии пуль или стволы оружия, то она непременно сможет повторить этот трюк.

Завязывая бандану сзади на узел, ЛЛЕНН подбадривала себя.

Ну-ну! Скоро всё кончится, и я всем им покажу!

Теперь она могла рассчитывать только на себя и на своё оружие — прежде всего, на P90, на горячо любимого Пи-тян, который её ещё ни разу не подвел. Слева на поясе болтались две плазменные гранаты, а сзади прятался нож.

Скоро всё кончится, и я покажу им! Сделаю всё, что в моих силах!

Но… как мне это сделать? Как я сражалась раньше? Как я продержалась? Как я убила тех пятерых?.. Что последние враги обо мне думают? И главное: как они на меня нападут?

Стараясь отвлечься от потока бесконечно возникающих мыслей, ЛЛЕНН снова взглянула на часы — 15:17.

Три минуты до сканирования… Ладно, погнали!

Взяв P90 покрепче, ЛЛЕНН оторвала ноги от гальки и полетела, словно ветер, оставляя за собой множество следов.

Несколько камер, транслировавших турнир, последовали за её крохотной фигуркой.

***

— Я-я здесь ни при чём! Мне всё равно!

Где-то в пустошах среди булыжников кричал мужчина.

— Никто не знает, насколько эта женщина опасна и страшна! Поэтому я имею право говорить так нагло! Что такого в том, чтобы бояться смерти?!

М продолжал осуждать самого себя, но никто не слышал и не видел его жалкие потуги, и не было никакого смысла снимать его на камеру.

И только дорожка из маленьких следов перед ним устремлялась куда-то вдаль.

↑Одно из самых проблемных мест. В оригинале М в течение всего повествования говорил о себе как 俺(«орэ», общеупотребительное японское местоимение первого лица единственного числа, которое используют мужчины), но в этом моменте он сказал 僕 («боку»), обычно употребляемое мальчиками. Если первое имеет более твёрдый оттенок, то второе звучит немного трусливо. В русском языке такого нет, и я попытался передать это ремаркой.↑Здесь анлейтер пишет, что это отсылка или к одноименной немецкой пьесе или к одному японскому сериалу. Я посмотрел на персонажей обоих произведений, и они внешне достаточно похожи. Я напишу именно про мамашу Кураж, потому что у нас вряд ли кто-то слышал об этом сериале, не говоря уж о пьесе.