Онлайн чтение книги Лавка древностей The Old Curiosity Shop
16

Another bright day awoke her. The old man woke up and dressed. They all sat down to eat together.

“And where are you going today?” said the little man

“Indeed I hardly know, we have not determined yet,” replied the child.

“We’re going on to the races,” said the little man. “If that’s your way and you like to have us for company, let us travel together.”

“We’ll go with you,” said the old man. “Nell, with them, with them.”

The real name of the little man was Harris[45]Harris – Гаррис, but everybody called him Trotters[46]Trotters – Коротыш, which, with the prefatory adjective, Short, showed the small size of his legs. So Short Trotters[47]Short Trotters – Шиш-Коротыш was used in formal conversations and on occasions of ceremony[48]occasions of ceremony – торжественные случаи.

The breakfast was over, and Mr. Codlin called the bill. They took farewell of the landlord and landlady and resumed their journey.

Mr. Codlin trudged heavily on[49]trudged heavily on – медленно тащился по дороге, exchanging a word or two at intervals with Short, and stopping to rest and growl occasionally. Short led the way; with the box, the private luggage tied up in a bundle, and a brazen trumpet. Nell and her grandfather walked next him, and Thomas Codlin brought up the rear.

When they came to any town or village, or even to a house of good appearance, Short blew a blast upon the brazen trumpet. If people hurried to the windows, Mr. Codlin hastily unfurled the drapery and concealed Short therewith. Then the entertainment began as soon as might be. After that they resumed their load and on they went again. They were generally well received, and seldom left a town without a troop of children shouting at their heels[50]shouting at their heels – с криками бежавшими по пятам.