Оцените Умоляй меня

Я стала эксклюзивной горничной печально известной Императрицы. Но что насчет этой злодейки? Императрица - всего лишь капризная кошка, и, как ни странно, я ей нравлюсь. - Ваше Величество, мне не нужно дебютировать в обществе. - Если ты ариитократка, тебе следует официально дебютировать на балу. Больше ни о чем не беспокойся. Потому что я здесь. ...Я не хочу дебютировать в обществе или что-то еще. Императрица быстро оценила мою внешность и даже подхватила мои рассыпавшиеся волосы. Мне кажется, будто я стала невесткой Императрицы. - Если ты появишься, держа за руку наследного принца, это будет лучший светский дебют в истории. Это момент, о котором мечтает каждая девушка в Империи. И это не сон!…

Внезапно, откуда ни возьмись, Е Фань переселилась в роман, где стала матерью злодея. Она попала в ловушку и родила ребенка от Хэ Ханя, «Императора кино», который даже и не знал о существовании своего сына. Е Фань была дублершей известной молодой актрисы. Однажды во время съемки интимной сцены оказалось, что ее партнером был тот самый Император кино. «Изначальная» Е Фань бросила своего сына, а когда дело стало достоянием общественности, пользователи сети утопили ее в ненависти. К счастью, в этой реальности сыну-злодею еще предстояло вырасти, а Хэ Хань прибывал в блаженном неведении. Так что все, что нужно было сделать Е Фань, — это воспитать нового Будду. Но если бы все было так просто… Уже после…

Яна продолжает свое путешествие. Сына она нашла, замечательно. Теперь надо вывезти ребенка из разоренной войной Русины, надо найти для него друзей, сопровождающих, опекуна, безопасное место… хочется очень многого. Но получится ли? В условиях гражданской войны, когда брат идет на брата и войска немногих верных императору рвутся к столице, когда нельзя доверять никому, когда человеческая жизнь становится дешевле куска хлеба… Главное — выжить и сберечь детей. Задача нетривиальная, но Яна справляется, и даже то, что в ней опознали императрицу, не помешает. Свои беды и горести есть и у Анны. У нее угрожают отобрать ребенка. Воспитанница постоянно влипает в неприятности. Да и любовь… ох уж эта любовь,…

"Проклясть собственного начальника, лишиться работы и крыши над головой накануне зимних праздников, что может быть хуже?" — подумала я, скрываясь от стражи в доме заклятого врага — Кощеева. Но одного его морозного взгляда хватило, чтобы безоглядно и навсегда влюбиться. И все же я решила быть оптимисткой. И не с такими трудностями справлялась. Уйдут нечаянные любовные чары! Главное — на глаза хозяину дома не попадаться. И вести себя тихо, как мышка. Только вот, когда на Кощеева начались нападения, сердце не выдержало, дрогнуло и... "Тихо и незаметно" — это точно не про меня, потомственную ведьму из рода Яг. Заранее можно пожалеть и злодея, и весь род Кощеевых, потому что ведьминская фантазия и…

— Если ты не помнишь, не помешало бы напомнить тебе. Прошло 20 лет, с тех пор как я перевоплотилась в героиню книги. Я избегала злодея в течении этих 20 лет, чтобы не быть убитой, как в оригинальной концовке. Выпив алкоголя, я столкнулась с герцогом, злодеем из оригинальной книги. — Ты должна взять на себя ответственность за меня, Юлия. — Герцог, я... — Юлия, ты должна взять на себя ответственность. Он начал целовать каждый сустав моего пальца. В отличии от его милого поведения, в глазах был устрашающий взгляд, словно он готов съесть меня. — Юлия, даже не думай о том, чтобы сбежать отсюда. Это слова прозвучали как угроза. Смогу ли я безопасно сбежать от злодея?

После ухода из армии у Цинь Гэ был диагностирован посттравматический синдром. Несмотря на то, что он смог выздороветь с помощью психотерапии, он все еще был более агрессивным, чем обычные люди. *** — Разве вы не говорили о браке по расчету? Тогда я пойду с ней, — Цинь Гэ небрежно указал пальцем. — Я всего лишь случайный прохожий, — невинно ответила У Тун. *** — Несмотря на то, что ваш муж прошел курс лечения, у него все еще есть некоторые последствия, такие как импульсивность, агрессия и сильное желание контролировать ситуацию. Другими словами, — заключил психиатр, — вам нужно радовать его. Каждый день. — Поняла! — пообещала У Тун, чувствуя себя так, словно ее душа покинула тело.

Перевод, сделанный Дмитрием Серебряковым, напоминает по стилю подстрочник, или те переводы, которыми сопровождают свои статьи о японской поэзии филологи-японисты. И это - явное достоинство книги: стихи нарочито простые, лишенные мишурного "украшательства", оставляют читателю широкое поле для размышлений, для "додумывания" и "дорисовывания" образов. А это как раз то, что свойственно хайку: каждое стихотворение всегда имеет глубокий ассоциативный подтекст, пробуждающий воображение читателя и выводящий его за пределы собственно текста. Авторский перевод и комментарии Д. Серебрякова.