Онлайн чтение книги Вайолет Эвергарден: Гилберт Бугенвиллея и Мимолётный Сон Violet Evergarden: Gilbert Bougainvillea and the Fleeting Dream
1 - 4

"Словно увидела глаза Майора," - сказала девочка-солдат в ответ на его пристальный взгляд.

⠀

Её хрупкие белые пальцы указывали на изумрудную брошь. Самоцвет походил на тот, что был у Гилберта Бугенвиллея, солдата армии Лейденшафтлиха, с самого его рождения.

Девочка-солдат смотрела прямо в его полные грусти глаза.

"Как это называется?"

Она была простой сиротой, что только начала учить слова, и потому, часто бывало так, что она не могла найти подходящего слова.

Думая, что она спрашивает про камень, он приоткрыл рот, и готов было уже сказать "изумруд" и объяснить, что это такой вид драгоценных камней, но он всё неправильно понял…

"Когда я это увидела, я… не знаю, как описать это…"

Гилберт сдерживал свои слова.

"Красиво…"

Это Гилберт учил её словам. Чтобы она могла выполнять приказы, он научил её множеству слов. Девочка-солдат выглядела как красавица, но на самом деле, была зверем.

Я не научил её.

Почему это существо понимало только "убить"?

Я не научил её.

И ведь поэтому, они не могли нормально общаться. Их разговоры были ограничены.

"Убить." - "Так точно."

"Уничтожить." - "Так точно."

"Отступить." - "Так точно."

"Наступаем." - "Так точно."

Я не научил её.

Конечно, он научил её всему, что ей нужно, чтобы она смогла продолжить жить после его смерти. Можно сказать, что Гилберт хотя бы постарался. Но теперь его ошибка была очевидна.

Я не научил её.

⠀

Он приказывал ей убивать людей, но так и не научил слову "красиво".

⠀

Я не научил её.

Он не научил её слову, которое так подходило этой девочке.

Я никогда ей этого не говорил.

Хоть он так много раз чувствовал это.

Никто никогда ей этого не говорил.

Несмотря на то, что ей бы говорили это слово бесчисленное количество раз, просто если бы она не проживала свою жизнь на поле боя.

Хотя она никогда и не знала этого слова…

И лишь только сейчас, впервые его услышав.

Хотя она никогда и не знала этого слова, она назвала самоцвет, напоминающий глаза Гилберта Бугенвиллея, "красивым".

Я… Ведь тот, кто послал тебя на войну.

Почему ты это сказала? Она не из тех, кто льстит. Она не из тех, кто хвалит. Она не такой человек. Она говорит только правду. Она никогда не лжёт. Она просто живёт как машина. И от этого было ещё больнее… От того, что она говорила это от всего сердца.

Ужасно больно.

Слово, которое должны говорить ей. И всё же, она только узнала о нём, глядя в глаза своего хозяина… Того, кто приказывает ей убивать.

Он купил брошь и передал ей. Ночь тянулась медленно.

Он хотел убежать в какое-нибудь тихое место. Он не мог вынести собственного стыда. Безусловно, учить ребёнка во время войны тяжело. Да и она была не простым ребёнком.

Её назвали в честь цветка. Она - Вайолет, дева войны.

Любой другой сказал бы, что Гилберт проделал большую работу по её воспитанию, но то, что только что произошло… У Гилберта всё сжималось в груди.

"Майор, что мне с этим делать?"

Она посмотрела на брошь в руке.

"Ты можешь надеть её."

"Но я её потеряю."

"Тогда носи её только тогда, когда ты не воюешь. А вообще, с твоими голубыми глазами… Может быть, лучше подошло бы что-нибудь такое же голубое."

Вайолет, девочка-солдат, покачала головой.

"Нет, этот был самым красивым."

Она сказала это с такой искренностью, что от удивления, у него спёрло дыхание.

"Красиво… Я часто так думала… Просто… Я не знала подходящего слова, поэтому никогда и не говорила."

Это было настолько больно, что у него спёрло дыхание.

⠀

"Ваши глаза… Майор, я подумала, что они красивые с самой нашей первой встречи."

⠀

Такие нежные слова… От них, у него спёрло дыхание.

Ему казалось, что он вот-вот задохнётся.

⠀

***

"Словно увидела глаза Майора," - сказала его возлюбленная в ответ на его пристальный взгляд.

⠀

Они пришли в ювелирный магазин за кольцами. За кольцами, которые бы подходили счастливой паре. Да, всё было именно так. Однако, почему-то всё казалось нереальным. Ювелирный магазин был заполнен другими парами, продавец, с нежной улыбкой, терпеливо ждал ответа.

"Ах, да…"

Он не знал, что сказать.

Она стояла рядом. Она стояла рядом со счастливой улыбкой. И всё же… Голос в его голове продолжал твердить: "Всё это неправильно". Он попытался выдавить улыбку, но на сердце было неспокойно.

Что-то здесь было не так.

Определённо, что-то здесь было не так.

Он не знал, что именно, поэтому стал пристально вглядываться в каждую вещь.

Что же было не так?

Светлые волосы, голубые глаза, розовые губы.

Белая кожа, стройные руки и ноги.

Неправильно.

Стройные руки и ноги.

Неправильно.

У неё были руки.

У неё не должно быть рук.

Красота возлюбленной, что предстала перед его глазами была безупречна. Абсолютное совершенство. Сияющая красота.

Ах, точно.

Присмотревшись внимательно, стало ясно, что же было не так.

⠀

"Вайолет, что случилось с твоими руками?"

⠀

С руками, которые она должна была потерять на войне.

Услышав его слова, улыбка с лица Вайолет сразу же исчезла. Её лицо стало пустым, лишённым эмоций.

"Зачем ты это спросил?"

"…Эмм… Просто… Это как-то странно…"

"Ничего в этом странного нет. Разве ты сам этого не желаешь?"

Гилберта бросило в холодный пот, его горло внезапно пересохло. Капля пота попала ему в глаз.

"…"

Он глубоко вздохнул, потёр глаз, а когда открыл его, ювелирного магазина уже не было.

⠀

"Вайолет?"

⠀

Исчезло.

"Вайолет."

Всё исчезло. Его окружала белая пустота.

"Вайолет, Вайолет…"

И она тоже исчезла…

"Где ты, Вайолет?"

Она, та, которую он любил, исчезла.

"Вайолет!"

Самый важный для него человек, человек, ради защиты которого, он пойдёт на всё. Женщина, которую он любит больше всего на свете. Исчезла.

Всё исчезло.

Почему? Как?

Во-первых, что же из этого было реальным? А что было миражом?

Гилберт задумался. А были ли те счастливые дни, что он с ней провел, реальными? В этом белом пространстве, наедине с пустотой, Гилберт задумался. Что же было реальным?

Не было никаких счастливых дней.

Она была несчастно с того самого дня, когда они встретились. Он, вероятно, никогда и не давал ей никакого счастья.

Лишь единственный раз, когда он привёз её в город…

Лишь тогда, у неё остались хоть какие-то воспоминания, под стать девушке её возраста…

Лишь тогда, когда он купил ей брошь.

Что же тогда за дни они проводили?

Что же тогда это были за дни, которые он вспоминает, которые чувствуются словно были реальностью. Те дни доброты, которые полностью отличались от его прошлого.

"…"

Ответ был прост. Те дни были просто его желанием, мимолётным сном. Той эфемерной подделкой, что вскоре исчезла.

⠀Они

⠀⠀Не были

⠀⠀⠀Настоящими.

"…"

Не может быть, чтобы Гилберт Бугенвиллея прожил такие дни. Ни в коем случае ему бы кто-то это дозволил.

Он исчез после войны. Потому что он решил, что ей будет лучше без него. Они слишком полагались друг на друга. Такие отношения ей не были на пользу.

Верно.

Их возраст был разным, и хотя они были похожи на отца и дочь, и хотя Гилберт отдавал ей приказы, именно Вайолет владела его жизнью, а не наоборот. Всё было запутанно. Они не были братом и сестрой. Не существует на свете брата, что приказывал бы своей сестре убивать. Начальник и подчинённый. Это больше всего подходит. Однако, кое-что перешло черту.

Отношения между ними.

Отношения между ними.

Отношения между ними. [1]

Словно двух одиноких людей с разных концов света свела судьба. Одиночество, сочувствующее одиночеству. Гилберт полюбил этого прекрасного зверя, который постоянно следовал за ним. Она была единственной, кто виделся с ним. Ведь никого больше не волновала его жизнь. Она была первой. Гилберт постоянно смотрел на неё, как бы пытаясь привлечь её внимание.

Вайолет помогала ему существовать. Она уважала своего хозяина, что с добротой управлял ей. Она его словно боготворила. Она была не против умереть в любое время, главное, чтобы он выжил. Приказы, которые она от него получала были смыслом её существования. Но более того… Это потому, что он обнял её в день их первой встречи. Это сделало её счастливой.

Она была так счастлива тому, что кто-то одобрил её существование.

Она была так счастлива тому, что её использовал кто-то, кто постоянно был так добр к ней.

Она хотела быть его зверем. Не было других причин продолжать жить, если его не было рядом с ней.

Гилберт и Вайолет.

⠀

Примечания:

 1 - В оригинале автор так же три раза повторяется.

⠀

Переводчик:  F1R3_HAWK

Редактор:        PR0PH37