Глубокое синее дно озера будоражило мое воображение, я предполагал, что увижу фантастические картины. Но даже не думал о чем-то подобном.
Деревянные дома были покрыты известковыми отложениями, как части затонувших кораблей в море. Слабый свет моего фонаря не мог охватить весь подводный пейзаж, но я был точно уверен, что вижу перед собой древнюю затопленную деревню народа яо.
Там, где склон заканчивался, сгустилась тьма, и рассмотреть в ней детали невозможно. Теоретически, там тоже что-то должно быть, полагаю, какое-то высокое деревянное здание, построенное вплотную к подводной горе.
Но что произошло? Как вся деревня оказалась на дне? Это было какое-то сильное наводнение? Или случилось землетрясение, в результате которого произошло обрушение склона, и долина, где располагалась деревня, была затоплена?
Глядя на эти древние здания, окруженные темно-синей толщей воды, похожей на космическую пустоту, я забыл о том, где нахожусь. Мой разум погрузился в хаос, я мог лишь беспомощно смотреть на картину, представшую моим глазам.
Какое-то время я застыл в оцепенении, а затем почувствовал рывок и начал всплывать. Потянув за веревку, которая в темной воде напоминала пуповину, я понял, что она, наконец, порвалась. В тот же момент я вспомнил, где нахожусь, и с удвоенной силой ощутил давление воды, окружавшей меня, пытавшейся проникнуть в нос и сквозь плотно сжатые губы. Любоваться подводными видами больше времени не было, я начал всплывать.
Это было неописуемое чувство. Вода словно сама выталкивала меня. Тьма вокруг меня редела, сгущаясь внизу, а впереди светлое пятно солнца становилось все больше и ярче. Кажется, у меня уже началось кислородное голодание, потому что это светлое пятно я воспринимал слишком туманным и нереальным, словно плыл не к поверхности озера, а устремлялся к небесам.
Вероятно, утопленники в последние минуты жизни видят мир точно так же. Мне казалось, что сердце остановилось на несколько секунд, мой разум опустел, и свет, который был впереди, как будто окутал меня яркой пеленой. Я чувствовал, как расслабляются мышцы лица, свет стал более четким и контрастным, я услышал звуки, которых до сих пор в воде не было, и увидел мерцающие блики на поверхности воды.
Сознательных сил сделать первый вдох совсем не осталось, но мое тело все сделало за меня, с силой втянув долгожданный воздух. Чувствуя, как легкие наполняются кислородом, я чуть сознание не потерял. Боги! Я столько лет прожил на этой земле, но никогда не задумывался, какое же это наслаждение — дышать.
Первые минуты я судорожно глотал воздух — так не могут оторваться от воды страдавшие от жажды в пустыне. Но постепенно успокоился и стал дышать ровнее.
Придя в себя, я посмотрел на часы и увидел, что пробыл под водой чуть больше минуты. А мне казалось, что прошло несколько часов. Неужели отсутствие кислорода и невероятное зрелище на дне озера так меня потрясли, что я свихнулся и потерял счет времени?
И ведь я уже тренировал задержку дыхания под водой, я могу не дышать гораздо дольше. Неужели есть разница между обычным бассейном и глубоким озером? Я слишком плохо в этом разбираюсь.(1)
Плот, на котором стоял Толстяк, оказался метрах в тридцати от меня. Возможно, поднимаясь, я не заметил, что плыву немного в другом направлении. Добравшись до плота, я уцепился за его край, а Толстяк спросил меня, почему я так быстро вынырнул.
Я хотел ответить, но губы меня не слушались, а верхняя вообще, казалось, горела. Дотронувшись до нее, я понял, что из носа идет кровь, а затем зазвенело в ушах, тело свело судорогой. Чувствуя, что теряю сознание, я не удержался за доску плота и снова ушел под воду. Сквозь мутную пелену я видел, как меня хватает и тащит на плот Толстяк, бормоча под нос: "Черт тебя дери, ты слишком быстро всплыл и сосуды полопались!"
К счастью, головокружение было недолгим, сознание вернулось быстро. Я не профессиональный дайвер, да и физически плохо переношу перегрузки, в общем, совершенно не подхожу для погружения на большую глубину. Оказавшись на плоту, я лег на живот, свесив голову, и наблюдал, как кровь, стекая по подбородку, капает в воду и медленно растворяется там. Лишь теперь я задумался о том, все ли в порядке с моими внутренними органами.
Толстяк приложил к моему носу платок и спросил: "В чем дело? Куда ты так торопился?"
Перевернувшись на спину и запрокинув голову, чтобы остановить кровотечение, я рассказал обо всем, что увидел внизу. Толстяк был в шоке и сначала не поверил. Да мне и самому сейчас это казалось какой-то иллюзией. Выслушав меня, он заявил, что хочет спуститься сам и посмотреть. Но я остановил его: измеряя глубину, мы, определенно, ошиблись, и озеро гораздо глубже, поэтому спускаться в одиночку слишком опасно.
В этот момент возле плота послышался всплеск: это вынырнул Молчун и, оказавшись на поверхности, с шумом втянул в себя воздух. Он всплыл метрах в двух от плота и выглядел куда спокойнее и лучше меня.
Взглянув на часы, я понял, что он продержался под водой на минуту дольше, чем я. С трудом подплыв к плоту, он схватился за край одной рукой. Толстяк уже собирался забросать его вопросами, но тут Молчун вытащил из воды другую руку и что-то бросил на плот, обрызгав нас водой с ног до головы.
Я не сразу увидел что это, Толстяк оказался расторопнее меня, вскричав с изумлением: "Твою ж мать! Это что за нахуй?!"
Примечания переводчика
(1) У Се действительно плохо разбирается в особенностях дайвинга. В спокойном состоянии при неглубоком погружении задержать дыхание получается надолго. Но в данном случае У Се спускался под воду очень быстро и глубоко, давление воды усиливалось с большой скоростью и сокращало время задержки дыхания, так как при этом кислород организмом расходуется быстрее. Плюс, паника, которую он ощутил внизу, и инстинктивная попытка сделать вдох под водой. Странно, что он вообще после этого смог продолжить погружение. У Се просто молодец.)))
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления