Переводчик
Другие имена
Я. Кельтский Яна Ашмарина Яна Станиславовна Ашмарина

Переводчик Яна Станиславовна Ашмарина 17.02.19

Яна Ашмарина / Я. Кельтский

Псевдоним: Я. Кельтский

День рождения: 15.07.1963

Знак зодиака: Кролик, Рак ♋

Дата смерти: 20.02.2015 (51 лет)

входит в: Ян Юа

сопереводчик: И. Аргунов Николай Юрьевич Ютанов Е. Чеховская

отец: Станислав Ашмарин

Художник-иллюстратор, переводчик с английского языка, редактор, автор, участник петербургского фэндома.

Жила и работала в Санкт-Петербурге.

Родилась в Баку, дочь известного художника-карикатуриста Станислава Ашмарина. Окончила Свердловскую художественную школу. Первая публикация — иллюстрации к повести Виктора Жилина «День свершений» в журнале «Уральский следопыт» (1987).

Иллюстрировала книги братьев Стругацких, Андрея Лазарчука, Андрея Столярова, российские издания Урсулы Ле Гуин, Роджера Желязны, Роберта Джордана, Дж. Р. Р. Толкина и других авторов.

Множество работ Яны Станиславовны вошло в книгу «Мифические существа» Кирилла Королева.

Ашмарина подкупает искренностью, эмоциональностью, любовью к изображаемым персонажам — люди ли это, хоббиты, эльфы или гномы, а порой и трогательным простодушием. Работы Яны заслуживают многих похвал. Ашмарина использует самые разные приёмы и возможности книжной графики — рисует буквицы, создаёт красивый орнамент, размещает иллюстрации (сюжетные, пейзажные или портретные) на полях, на целой странице, на развороте, даёт возможность подробно рассмотреть почти каждого из главных персонажей, чьи выражения лица обязательно говорят что-то об их внутреннем мире.

Алексей Копейкин

Переводила произведения Роджера Желязны и Урсулы Ле Гуин, принимала участие в проектах «Люди в чёрном», «Секретные материалы», «Звёздные войны» (новеллизация фильмов).

Стала руководителем проекта "Секретные материалы". Для него она привлекла много начинающих и опытных писателей. Сама также выступила в роли автора для проекта, написав повесть "Файл №321. Аватара".

Сверхзадача проекта (как мне объяснила его Яна Ашмарина) состояла в том, чтобы дать возможность попробовать свои силы и опубликоваться начинающим фантастам.

Владислав Гончаров

Была руководителем проекта и главным редактором всех романов по «Звёздным войнам», выпущенных издательствами «Эксмо» и «Terra Fantastica».

Работала художницей в штате издательства «Terra Fantastica» Николая Ютанова. Сотрудничала с издательствами АСТ, Эксмо.

Участвовала в организации Конвентов фантастов России «Странник». Вместе с вдохновителем «Странника» Николаем Ютановым она придумала образ главного приза «Странника» — бронзовую фигуру человека в плаще, с птицей на плече.

Участник семинара Бориса Стругацкого с 1985 г. Сотрудничала с журналом «Полдень. XXI век».

Скончалась 20 февраля 2015 года от рака.

Псевдонимы

С Николаем Ютановым издавала переводы под псевдонимом Ян Юа.

Под псевдонимом Ян Кельтский публиковала переводы из вселенной "Звездных войн"*.

Также Яна Ашмарина возглавляла творческую группу (коллективный псевдоним — Т. Каррде), которой были переведены пять романов Тимоти Зана.

Награды:

Странник, 1995 // Художник. Иллюстрации к собранию сочинений Роберта Хайнлайна. СПб.: Terra Fantastica, 1993-1994

Странник, 1997 // Художник. за иллюстрации к декалогии Роджера Желязны «Янтарные хроники» и другим книгам

Фанкон, 1997 // Иллюстратор

Интерпресскон, 1997 // Художник. (иллюстрации к книгам: «Королевская кровь» Д. Трускиновской, «Ведьмак» А. Сапковского, «Венценосный крэг» О. Ларионовой, «Путь обмана» H. Ютанова)

Странник, 1999 // Художник. за иллюстрации к семикнижию «Колесо Времени» Роберта Джордана (всего 18 книг), «Шапочный разбор» Андрея Измайлова, «Трудно быть богом» Аркадия и Бориса Стругацких, «Время учеников 2»

Интерпресскон, 2004 // Художник (иллюстрация). (Илл. к книге Дж. Р. Р. Толкиена «Полная история Средиземья» изд-ва «АСТ»).

*Переводы Ашмариной отличают значительные отступления от оригинального текста, такие как многочисленные купюры и вставки собственных текстов, получившие среди читателей название «ашмаризмы».

(с) составил Smailyk по материалам википеди, фантлаб, статьи "Закулисы российской книжной локализации «Звёздных войн» 1996-2011 годов", starwars.fandom, статьи Василия Владимирского "Кто писал книги про «Секретные материалы»?"