Переводчик
Другие имена
В. Голант Вениамин Яковлевич Голант

В. Голант

День рождения: 26.09.1912

Знак зодиака: Крыса, Весы ♎

Дата смерти: 29.06.1974 (61 лет)

Историк, африканист-международник, переводчик, писатель, советский публицист.

В 1933–1935 – корреспондент газеты «Московские ежедневные новости» (на английском языке) по Ленинграду. Был арестован и выслан из Ленинграда.

Еще с 30-х он выступал переводчиком с французского и английского языков, увлекшись американской НФ, вместо невозможных после войны переводов он писал о ней разгромные статьи. Благодаря его переводам читатели познакомились с произведениями известного чешского путешественника Эмиля Голуба, немецкого натуралиста Ганса Шомбургка, с малоизвестными рассказами Райдера Хаггарда. Увлекшись американской НФ, вместо невозможных после войны переводов он писал о ней разгромные статьи.

После 1934 года высылался из Ленинграда, но истфак ЛГУ закончил (1940).

Участник Великой Отечественной войны 1941–1945 гг., был военным переводчиком, военным корреспондентом дивизионной и армейской газет.

В 1949 на историческом факультете ЛГУ защитил диссертацию "Восстание в африканских колониях Германии в 1904-1908 гг.", однако результаты защиты были аннулированы. Постоянной научной работы Голант так никогда и не нашел, писал науч.-попул. книги, занимался переводами.

Он был одним из первых советских ученых-африканистов: его статьи об истории Африки выходили еще в 1940 г.

С середины 50-х стало легче, переводы фантастики публиковались, «репортаж из будущего Ленинграда» «Наводнение без затопления» в 1966-м напечатали. Более известен Голант как автор многих научно-популярных книг, за что и был принят в СП СССР.

Автор очерков, статей, рецензий. Опубликовал биографическую повесть о Патрисе Лумумбе «Здесь, в самом центре Африки» (1965, в соавторстве с А.С. Смоляном), научно-популярные книги «Колыбель русской науки» (1959, с А.В. Предтеченским), «Народ-мудрец» (1959), «Материк древней культуры» (1963), «Укрощение строптивой» (1966), «Планету открывали сообща» (1971).

Переводил с английского, немецкого и французского языков. Отдельными изданиями вышли переведенные им книги: «Перо и меч: Карл Клаузевиц и его время» Ф. Фабиана (1956), «Воспоминания» А. фон Тирпица (1957), «Остров дельфинов: Повесть о морском народе» А. Кларка (1967), «Чака Зулу» Э. Риттера (1968, 3-е изд. – 1989), «Исследователи моря» М. Гюберлета (1970) и др.

(с) Статью составил Smailyk по материалам nekropol-spb, bvi.rusf, kulichki, knigogid