Онлайн чтение книги Несносные
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ                              

                     О небо! Под какой звездою я рожден!

                     Преследуют меня со всех сторон

                     Несносные людишки! Я не знаю,

                     Когда и где их только не встречаю.

                     Рок ополчился, видно, на меня,

                     Но до сих пор еще такого дня

                     Все ж не было. Я начинал бояться,

                     Что от нахала мне не отвязаться.

                     Ах, сотни раз себя кляня,

                     Я подвергался наказанью

                     За безобидное желанье

                     Зайти в театр, окончив свой обед.

                     И натерпелся же сегодня там я бед!

                     Не развлеченье -

                     Ждало меня жестокое мученье.

                     Но погоди, тебе я расскажу...

                     Ты видишь, я от бешенства дрожу.

                     Вхожу в театр. А там как раз давали

                     Комедию, что так все восхваляли.

                     Вот занавес взвился. Толпа полна

                     Внимания. Повсюду тишина.

                     Вдруг шум. Мы смотрим все, в чем дело.

                     Поспешными шагами входит смело

                     В одежде странной господин: "Мне место, эй!

                     Поставьте ж кресло поскорей!"

                     Все на него взирают с изумленьем,

                     А он своим дурацким появленьем

                     Испортил сцену лучшую... "Увы!

                     Французы, неужели вы

                     Держать себя как следует не властны?

                     Ужель должны всегда публично обнажать

                     Свои пороки? Иль вы безучастны

                     К тому, что говорят о вас? Иль доказать

                     Хотите вы соседям, что те правы,

                     Когда бранят открыто ваши нравы?" -

                     Хотелось мне ему сказать.

                     Но вот, пока я пожимал плечами,

                     Актеры, овладев ролями,

                     Хотели продолжать, но тот

                     Чрез весь театр полез вперед -

                     Хотя б отлично сбоку поместился -

                     И так поставить стул свой ухитрился,

                     Что за спиной его

                     Трем четвертям не стало видно ничего.

                     Поднялся шум. Другой бы уж наверно

                     Сгорел тут со стыда, но он высокомерно

                     Посматривал вокруг - и не вставал.

                     Вдруг, как на грех, меня он увидал.

                     "Маркиз, - вскричал он, - подожди же,

                     Я проберусь к тебе поближе,

                     Позволь обнять тебя скорей!"

                     Тут покраснел я до ушей:

                     Вот так приятель оказался!

                     Должно быть, я когда-то с ним встречался.

                     Есть сорт людей таких,

                     Что дружбу делают из пары слов пустых.

                     У них объятия для друга наготове

                     И "ты" на каждом слове.

                     Меня он сотнею вопросов закидал

                     И так кричал,

                     Что все актеры голос возвышали

                     И болтуна сквозь зубы проклинали

                     "Позвольте же, - сказал я наконец, -

                     Хотелось бы послушать мне..." - "Творец!

                     Ты пьесы не видал досель? Напрасно,

                     Вещица недурна... Всегда я вижу ясно,

                     Что в пьесе хорошо, что нет;

                     Корнелю я всегда даю совет".

                     С одушевленьем

                     Он стал, следя за представленьем,

                     Подсказывать мне сцены, и, едва

                     Актер произносил начальные слова,

                     Он сыпал наизусть стихами.

                     Отделаться хотел я от него,

                     Но он не слушал ничего.

                     Как принято большого света львами,

                     Дослушать пьесы он не пожелал

                     И до конца задолго встал.

                     Благодаря небес святую волю,

                     Я полагал, что мне на долю

                     Довольно уж досталось мук,

                     Как вдруг

                     При выходе он прицепился снова.

                     Не говоря ни слова,

                     Я должен слушать был, едва ль не целый час,

                     О доблестях его рассказ -

                     О том, как дамам он любезен

                     И лошадей каких чудесных держит он,

                     О том, как двор им восхищен,

                     О том, как там он будет мне полезен.

                     Благодаря его одним кивком,

                     Я размышлял о том,

                     Как мне скорей с ним развязаться.

                     Мысль эту отгадав, мучитель мой

                     Сказал: "Маркиз, за мной!

                     Теперь легко нам вон пробраться".

                     Вот вышли мы. - "Видал ты или нет

                     Мою коляску? А? На ней помешан свет,

                     И не один уж пэр высказывал желанье

                     Такую ж точно заказать.

                     А знаешь что? Поедем на гулянье,

                     Ее еще раз показать?"

                     Но, чувствуя, что здесь отпор серьезный нужен,

                     Я объяснил ему, что зван на ужин.

                     Вскричал он тут: "Ах боже мой!

                     Иль я не друг вернейший твой?

                     Хоть маршал ждет меня - от этой чести

                     Я откажусь, с тобой я еду вместе!"

                     Но я в ответ: "Ах нет, там не всегда

                     Достаточно изысканны блюда,

                     Чтоб звать туда людей такого круга". -

                     "Я еду не для блюд - для друга,

                     Банкетами я утомлен давно". -

                     "Но раз вас маршал ждет..." - "А, все равно:

                     Ты знаешь сам, что мне ты всех милее.

                     С тобою мне гораздо веселее".

                     Вот был успех моих поспешных слов.

                     Прибить себя я был готов

                     И перед ним стоял в смущенье,

                     Не зная, где искать спасенья.

                     Но в этот самый миг

                     Нарядный экипаж, с лакеем, с грумом,

                     Остановился перед нами с шумом,

                     И, испустивши крик,

                     Какой-то господин в богатом платье

                     Оттуда выскочил. И мой несносный друг,

                     Меня покинув вдруг,

                     Ему навстречу бросился в объятья,

                     Порывом поразив своим

                     Прохожих всех. Я предоставил им

                     В приветствиях обильных изливаться

                     И поспешил скорей убраться.

                     Но после пытки той

                     Досель я сам не свой.

                     Будь проклято несносное созданье,

                     Лишившее меня желанного свиданья!

                     Что делать, сударь, - жребий наш такой!

                     Не все идет, как мы хотели б сами;

                     Невзгоды терпит каждый между нами,

                     Чтоб не был слишком счастлив род людской.

                     Но больше всех меня одолевает

                     Орфизы опекун моей -

                     И чем она ко мне добрей,

                     Тем больше он мешает:

                     Теперь ее он видеть запрещает!

                     Сегодня здесь свидание у нас,

                     Но я боюсь, не пропустил ли час.

                     Свиданья час свободно длится

                     И в рамки он не может поместиться.

                     Ах, ты не знаешь сердца моего:

                     Ведь я создам вину из ничего

                     По отношенью к ней...

                                       Коль сила страсти

                     У вас из мухи делает слона,

                     То, верно, и она

                     На вас сердиться не имеет власти

                     И кажется пустой ей всякая вина.

                     Ты думаешь, она мне отвечает?

                     Ужель вас в том ничто не убеждает?

                     Уверенность в любви

                     Бежит от нас, когда огонь в крови.

                     Так робко сердце. Так привык влюбленный

                     Своей мечте не верить затаенной.

                     Но где ж она?

                               Сейчас... Позвольте же пока

                     Поправить брыжи вам...

                                         Беда невелика!

                     Позвольте все ж пригладить их немного.

                     Ах, да отстань ты, ради бога!

                     Парик слегка мне дайте причесать.

                                                   Опять!

                     Ты ухо чуть не оторвал зубцами!

                     И панталоны вот...

                                    Не суйся с пустяками!

                     Оставь меня!

                                 Но вы так смяли их...

                     Я чувствую себя отлично и в таких.

                     Когда б вы разрешили

                     Почистить шляпу чуточку от пыли.

                     Ах господи! Ну чисти, так и быть!

                     И вы хотели так ее носить?!

                     Да ну, живей!

                     Ведь стыдно, как хотите.

                                   Эраст

                     Довольно уж...

                                  Немножко потерпите.

                     Нет, он убьет меня!

                                      Какая пыль! Куда

                     Вас занесло?

                                  Скажи, ты навсегда

                     Уж ею завладел?

                                     Пожалуйте, готово!

                     Давай ее скорей!..

                                      Извольте... Ах!

                     Ну в пыль упала снова!

                     Черт побери тебя!

                                     Один лишь взмах -

                     И снова будет чисто...

                                          Не желаю!

                     Я этих слуг несносных проклинаю,

                     Что господина мучат своего,

                     Считая, что они ему нужней всего!

                     Смотри, идет она, клянуся честью!

                     Куда она спешит? Кто с нею вместе?

                     Как! Встретив здесь меня в урочный час,

                     Вдруг притвориться, будто не узнала!

                     Что думать мне? Что б это означало?

                     Нет, я молчу, боясь разгневать вас.

                     И хочешь причинить мученье,

                     Набравши в рот воды, когда я весь горю?

                     Да отвечай же мне, тебе я говорю,

                     Что значит это поведенье?

                     Как полагаешь ты?

                                    Нет, лучше помолчу;

                     Прослыть назойливым я вовсе не хочу.

                     Несносный грубиян! Беги скорей как можно,

                     Из вида их отнюдь не выпускай!

                     Лишь издали следить?

                                     Ну да, скорей ступай!

                     Мне позади ль держаться осторожно?

                     Иль роль свою мне можно не скрывать?

                     Да, я хочу, чтоб дал ты им понять,

                     Что от меня идет такое приказанье.

                     Я здесь же вас найду?

                                         Вот наказанье!

                     Мучитель ты, несноснейший из всех!

                     От этого несчастного свиданья

                     Я столько ждал утех.

                     Лечу сюда, восторгов ожидаю,

                     Но вместо радости глубоко лишь страдаю!..

                     Маркиз! Приятель дорогой!

                     Ну как я рад, что встретился с тобой!

                     Тебе, как другу,

                     Готов я оказать услугу:

                     Спеть арию свою - и танец показать.

                     Я ею ведь успел стяжать

                     От знатоков придворных одобренье.

                     Уж на нее две дюжины стихов

                     Написаны... А я свой титул, положенье,

                     Богатство за нее сейчас отдать готов.

                     Начну...

                     Ля... Ля... Гм... Гм... Ну слушай со вниманьем.

                     Ну что?

                             Ах!

                                  Я доволен окончаньем.

                     Как нравится тебе?

                                        Я восхищен!

                     На танец посмотри: не хуже он,

                     Чем музыка. В нем позы все так живы.

                     Тут кавалер идет, а дама там, одна;

                     Вот вместе... вот опять покинута она.

                     А пары все потом красотку настигают

                     И на нее все вместе наступают.

                     Что, хорошо?

                                  Да что и говорить!

                     Всех балетмейстеров способен я затмить!

                     Я думаю!

                              А па?

                                   Да все, все тут прекрасно!

                     Не хочешь ли, урок тебе я дам?

                     О боже! Нет... я занят так ужасно!

                     Ну так потом, - ты скажешь сам.

                     Ах, будь со мной стихи, мы вместе б прочитали

                     И лучшие сейчас бы отобрали.

                     В другой уж раз...

                                 Прощай, бегу теперь искать

                     Баптиста. Он еще о новости не знает,

                     Он к ариям мое пристрастье разделяет,

                     Я попрошу его участие принять.

                     О небо! Почему богатство, знатность рода

                     Нас жертвой делают глупцов,

                     И неужель всегда запас любезных слов

                     Мы будем расточать их глупости в угоду!

                     Внимание! Она идет сюда.

                     О боже мой! Упало сердце разом,

                     И я люблю не меньше, чем всегда,

                     Хоть ненависть подсказывает разум.

                     Ах, разум ваш не знает ничего,

                     И даже сам себя... Поверьте, сердце милой

                     Умеет с дивной силой

                     Наш гнев смирять, хотя бы для него

                     Имелися серьезные причины.

                     Увы, ты прав. Уж вид ее единый

                     Смягчает силу гнева моего.

                     Чтоб вы меня с веселым видом ждали,

                     Сказать я не могу. Тому виной не я ли?

                     Что с вами, друг? Вздохнули почему?

                     Не рады вы приходу моему?

                     Ах, полно притворяться!

                     Мое готово сердце разорваться.

                     Жестокая! Могу ль поверить я,

                     Что непонятна вам тоска моя?

                     С каким-то франтом в разговоре,

                     Пройти нарочно мимо...

                                          Вот в чем горе!

                     Да, смейтесь, смейтесь надо мной

                     И оскорбляйте скорбь моей души больной!

                     Вы знаете отлично: чем сильнее

                     Я вас люблю, тем становлюсь слабее.

                     Ну, видите, я больше не смеюсь,

                     Но признаюсь,

                     Что вы - безумец, если так глубоко

                     Взволнованы. А этот господин

                     От нежных чувств моих совсем далеко.

                     То был один

                     Из пошляков, любезников досужих;

                     Коль ты идешь одна, им стоит увидать,

                     Сейчас стремятся провожать

                     И комплиментов неуклюжих

                     Запас всегда готовы изливать.

                     Я цель свою тогда искусно скрыла

                     И притворилась, будто выходила;

                     До экипажа он довел меня как раз;

                     Отделавшись такой проделкой ловкой,

                     В другие ворота пошла искать я вас.

                     Орфиза, вашу речь мне не считать уловкой?

                     Вы искренни со мной?

                                          Не стыдно ль вам!

                     Так вот вы как к моим относитесь словам!

                     Я вашим детским жалобам внимала,

                     Себя я даже унижала

                     До оправданий. Ах, как я проста!

                     Как глупая вредит нам доброта!

                     Не гневайтесь, суровая богиня.

                     Вам преданный навеки, всей душой,

                     Готов я верить слепо вам отныне.

                     Обманывайте, смейтесь надо мной,

                     До гроба верен я лишь вам одной.

                     Гоните прочь меня и презирайте,

                     Свою любовь сопернику отдайте -

                     Я затаю печаль в груди моей.

                     Скорей умру, чем вы услышите о ней.

                     Когда у вас то чувство загорится,

                     Тогда и я...

                                  Маркиз!

                     Я должен извиниться,

                     Сударыня... К смущенью моему,

                     При вас придется мне кой-что шепнуть ему.

                     Прости, маркиз, но я к тебе с мольбою

                     Прибегнуть принужден.

                     Я был сейчас смертельно оскорблен,

                     Позволь же вызов мне послать с тобою.

                     Поверь, я отплачу, когда

                     Постигнет и тебя такая же беда.

                     Я не хочу разыгрывать бахвала;

                     Но прежде чем придворным стать, сначала

                     Солдатом был четырнадцать я лет.

                     Мне пересудов нечего бояться,

                     И я могу спокойно отказаться

                     От предложения: не заподозрит свет,

                     Что не хватило у меня отваги.

                     Дуэль всегда невыгодна для нас,

                     И наш король - король не только на бумаге.

                     Он может и вельмож смирить подчас,

                     Как мощному монарху подобает.

                     Служить ему готов я всей душой,

                     Но сердит пусть его уж кто-нибудь другой.

                     И для меня закон обозначает

                     Желание его. Итак, мой друг,

                     Ты у других ищи таких услуг.

                     Я говорил, что думал, не скрывая;

                     И коль придет к тебе нужда иная,

                     Я рад служить. Прощай.

                     Чтоб черт побрал всех их!

                     Но где ж Орфиза, где предмет всех чувств моих?

                     Не знаю, сударь.

                                      Так беги ж повсюду

                     Искать ее. Я ждать на этом месте буду.