«Пожалуйста, позаботься о маме» Кён Сук Син (обзор)

Мама миа, кто бы мог подумать, что корейцы могут превзойти итальянцев и евреев в теме материнства!

Роман Кён Сук Син «Пожалуйста, позаботься о маме» разошелся тиражом более двух миллионов копий в Южной Корее сразу после публикации. Он издан на 22 языках мира. Эта мелодрама о материнском самопожертвовании стала своеобразным издательским феноменом.

Текст романа отличается печальной интонацией и точно переданными сценами эмоционального разрыва между матерью и ее взрослыми детьми. Тема не нова и рождена естественным течением жизни. Но книга обладает странным очарованием для людей сентиментальных и чувствительных. Понятно, что пред нами женская проза – ее восточный вариант. Людям более жестким и циничным может показаться, что они застряли в корейской мыльной опере, оформленной ка серьезная литература. Толика иронии ей явно не помешала бы.

Роман начинается с того, что пожилая неграмотная женщина случайным образом разлучается со своим рассеянным мужем в толчее центрального вокзала Сеула и пропадает без вести. Четверо ее взрослых детей раздают листовки и бродят по городу в ее поисках и терзаются сожалениями о том, что никто не пришел, что никто из них не пришел на вокзал, чтобы встретить своих деревенских родителей. Это не дает покоя старшему сыну, богатому бизнесмену, который наслаждался баней, когда они приехали; и старшей дочери, успешной романистке, чье эго непомерно раздулось после успеха  на Пекинской книжной ярмарке. 

Жизнь матери, показанная в воспоминаниях, была долгим испытанием, с тех пор, как она вышла замуж в 17 лет, но женщина умудрилась сохранить доброту и человечность. В течение многих лет она тайно жертвовала деньги детскому дому, а взамен просила, чтобы работница читала ей вслух книги, написанные ее бессердечной дочерью.

Мама не всегда молча страдала. Она была способна хлестать детей, уйти от мужа после того, как он привел домой свою любовницу и поселил эту женщину в доме. Поскольку мама всегда была разумной, она переосмыслила это последнее решение, вернулась ради детей и выгнала мужа и любовницу. Затем она простила его, когда несколько месяцев спустя он вернулся один.

В конце концов, раскаяние и составляет суть этой книги. Глаза персонажей начинают слезиться, наполняться слезами, переполняться до краев, поскольку у каждого есть шанс понять, что мама была сокровищем. Дети начинают понимать, насколько неправильно было отказываться от традиций предков ради их занятой, новомодной, бессердечной и напряженной городской жизни.