Чем младше — тем длиннее: история названий ранобэ

Ранобэ оформились в японской литературе с 1970-х годов, когда издатели бульварных журналов стали включать в опубликованные истории иллюстрации, а также печатать статьи об аниме, видеоиграх и фильмах, чтобы угодить вкусам широкой аудитории. Арай Мотоко, которая писала молодежную фантастику и фэнтези, считается одной из первых предвестниц легкого разговорного, но захватывающего стиля, типичного для ранобэ. Примерно в то же время публиковалась серия фэнтези Каору Куримото “Сага о Гуине”, которая выходила вплоть до 2009 года, пока писательница больше не могла продолжать работу из-за болезни. На тот момент было написано 130 томов, эти ранобэ стали самой в большой в мире серией, написанной одним автором. Ранобэ объединяют в себе множество разных жанров, самые популярные из которых — фэнтези и исэкай (русскоязычным аналогом можно считать ”попаданчество”, жанр, в котором герои перемещаются в параллельные миры или во времени). 

За пятьдесят лет существования ранобэ наметилась необычная тенденция, на которую обратили внимание пользователи интернета, а потом и исследователи, занимающиеся изучением японской популярной культуры: названия ранобэ с каждым годом становятся все длиннее и длиннее.

В одном из исследований  проанализировали более 400 названий ранобэ, и статистика показала, что до 2010 года заголовки были, в основном, короткими (например, название ранобэ “Курэнай” состоит из одного иероглифа), но затем что-то изменилось. В 2018 году заголовки в среднем состояли из 45 знаков, которые включали в себя как иероглифы, так и каны из слоговой азбуки. 

Типичное название современного ранобэ представляет собой сложное предложение, кратко пересказывающее сюжет со всеми значимыми поворотами. Вопреки литературной норме, заголовки нередко перенасыщены восклицательными и вопросительными знаками, которые стоят подряд на манер неформальной переписки в Интернете.

Сами писатели заметили эту странную особенность, и в 2016 году Юта Танака довел  концепцию до абсурда: он опубликовал ранобэ, целиком состоящее из заголовка на 196 страниц. Начало этого названия-произведения выглядит так: “Моя жизнь, как я и ожидал, испортилась после того, как я попал в другой мир, где я был окружен милыми девушками в магической старшей школе, и к тому же я там легендарный герой, но прежде чем я расскажу вам эту историю, я должен сказать, что …”. Для простоты  произведение получило ироничное название “Nagai Taitoru”, которое так и переводится — “Длинный заголовок”.

Исследователи заметили, что в названиях чаще всего встречается повторяющийся набор слов. Одна группа обозначает сеттинг произведения (“школа”, “магия”, “другой мир”, “подземелья”); другая — его героев (“ведьма”, “принцесса”, “ангел”, “демон”); третья —  жанры (“реинкарнация”, “отомэ”, “исэкай”) и т.д.

Несмотря на внешнюю однотипность, ранобэ нередко удивляют читателей смелыми сюжетными поворотами. В этой небольшой подборке мы собрали три захватывающих ранобэ с особенно длинными названиями.

“Я старшеклассник и успешный автор ранобэ, но меня душит одноклассница-сэйю, которая младше меня” 

(男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。)

Я старшеклассник, который после дебюта в Дэнгэки Бунко стал профессиональным писателем. Чтобы закончить произведение, мне пришлось взять годовой перерыв, поэтому я перевелся в новую частную школу. Там я встретил девушку Эри Нитадори, начинающую сэйю, которая, оказывается, озвучивает персонажа в аниме-адаптации моей книги “Вице Верса”.

В школе мы держим наши профессии в тайне  и даже не разговариваем друг с другом. Нитадори очень популярна среди одноклассников из-за красоты и необычного голоса, а я — одиночка. Сам виноват: проболтался, что старше всех на год, значит, был неудачником-второгодником. Единственное время, когда мы можем поговорить с Нитадори — по четвергам, когда мы садимся рядом в поезде Лимитед Экспресс и едем в Токио работать над аниме. Девушка расспрашивала меня о работе сэйю, сценарии, я отвечал и… Как же все это могло закончиться так?

Это последнее, что я помню перед тем, как потерял сознание, и история моей жизни на волоске от смерти началась.

Непригодный для Академии Владыки демонов: Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу со своими потомками

(魔王学院の不適合者 ～史上最強の魔王の始祖、転生して子孫たちの学校へ通う～)

Две тысячи лет назад владыка демонов Анос Волдигод решил положить конец кровопролитной войне между людьми и демонами. Он пожертвовал собой, разделил миры, и наступил долгожданный покой.

Мир демонов ждал возрождения своего повелителя. Они основали академию, куда принимали только потомков владыки, потому что только в их телах мог переродиться великий предок. И вот две тысячи лет спустя в человеческой семье родился младенец, который сказал, что имя ему Анос Волдигод. За это время магия ослабла, барьер между мирами разрушился, цивилизация деградировала. Анос решил вернуть своим землям былую славу и отправился к Академию,  чтобы объявить о своем возвращении.

Но в Академии кристалл магической силы показал, что потенциал перерожденного владыки Аноса — ноль, и разбился, не выдержав его запредельной силы. Приемная комиссия убеждена, что Анос никчемен, и теперь он считается самым слабым в классе. Окружающие унижают его, и только талантливая девушка Миша становится его верной последовательницей.  Так начинается путь непригодного владыки демонов вверх по иерархии.

Сшить! Раздеть? Переодеть!! Она провалила свой дебют в старшей школе и стала хикикомори, поэтому я решил помогать ей с молодёжной модой

(縫い上げ！脱がして？着せかえる!! 彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春〈ファッション〉をコーディネートすることに。)

Я, Оно Томонага — старшеклассник, который мечтает шить наряды для девушек и создавать для них новые образы. Однажды моя сестра Митиру, которая, как куколка, одевалась по моему желанию, заявила, что больше не будет носить сделанную мной одежду. Почему? Что не так? 

Я был разочарован, но среди ночи встретил в магазинчике  подругу детства Нару Риндо, и одета она была с ног до головы в унылый серый. Я слышал, она теперь хикикомори, живет в затворничестве после того, как ее дебют в старшей школе провалился из-за чересчур обычной одежды. Кажется, эта встреча предназначена судьбой. Теперь у меня есть новая куколка. Я решил спасти молодость Нару с помощью моды, но оказалось, что это не так просто.