Что почитать: «Малазанская книга павших» Стивена Эриксона

На новостных страницах я предпочитаю писать от третьего лица, быть предельно объективной, отстраненной, опираться, по мере возможностей, на мнение экспертов. Сегодня совсем не тот случай: пару недель назад я закончила чтение цикла «Малазанская книга павших» канадского писателя Стивена Эриксона и просто не могу не поделиться с вами своими впечатлениями.

Стивен Эриксон поднял планку фэнтезийного жанра на новую высоту. Его настоящее влияние на литературу в целом, вероятно, не будет ощущаться еще некоторое количество лет, но для поклонников жанра и конкретно этого цикла мир меняется немедленно и невозвратно. Уже с первой книги «Сады Луны» стало ясно, что передо мной лучшее из всего, что создано в жанре фэнтези, включая классику. Открывая книгу я представить не могла, под каким впечатлением окажусь. Первый вопрос, который возникает по мере чтения: «Неужели этот канадец сумел превзойти всех?». Ответ: «Похоже, что да; пусть в это трудно поверить даже мне самой, но, черт возьми, тысячу раз да!». Вы мне не верите? Прочтите цикл, а затем укажите мне на произведение, которое, по вашему мнению, превзойдет труд Эриксона. Попробуйте.

 
 
Я могу считать себя опытным читателем. За моими плечами сотни томов мировой классики, писателей-лауреатов различных премий, включая Нобелевскую. С уверенностью могу сказать, что «Малазанская книга павших» никогда не получит никаких наград за пределами жанра и никогда не получит широкую известность, связанную с тем типом книг, о которых шла речь выше. Эриксона ждет единственная награда: восхищение его читателей, рядом с которым меркнет любая шумиха в прессе. Впрочем, думай Стивен Эриксон обо всех этих вещах, он сделал бы цикл более доступным для широкого круга читателей. Вместо этого, он создал эпопею, которую осилит далеко не каждый. Даже самым опытным придется раз за разом возвращаться к каждой из десяти объемных книг, чтобы держать в голове множество сюжетных линий, персонажей и различных ходов, которыми Эриксон увлекает нас. Я не собираюсь пугать потенциальных читателей, но если вы решитесь прочесть «Малазанскую книгу павших», готовьтесь стать участником самого сложного литературного процесса из всех, что вам приходилось пройти. К счастью, награда слишком велика, чтобы не попытаться. Стивен Эриксон  не станет ворковать над вами и кормить вас с ложечки. Он заставит вас задаваться сложными вопросами и думать на уровне, на который лишь немногие современные авторы смеют отважиться из-за боязни потерять аудиторию.

Самое трудное – войти в мир Стивена Эриксона. С первых строк начала цикла, в «Садах Луны», читатель погружается прямо в центр событий после битвы при Крепи и оказываются брошенными в мире совершенно оригинальном и совершенно чуждом привычному сознанию. Моранты, Т’лан Имасы, Тисте Анди, Старшие Боги, Ягуты,  Элайнты – уже этого достаточно, чтобы голова пошла кругом. Это не просто, но нужно стать терпеливым читателем. Большинство писателей предпочитают в первой книге заложить основы всего цикла, но Стивен Эриксон пошел по другому пути. Поступательного повествования не будет. Лишь в третьей книге цикла «Память льда» мы снова встретимся с персонажами «Садов Луны», и после этого все станет еще сложнее, потому что повествование расширяется, включая новые континенты и страны.

Невозможно, пусть даже кратко, предложить вашему вниманию описание эпопеи. Попытайся я это сделать, оно заняло бы страниц 500. Кроме того, на почти 10 000 страницах цикла столько замечательных персонажей, что простое упоминание о них составило бы объем, равный средней новелле.  Творение мира эпопеи осуществляется в беспрецедентных масштабах, и Эриксон наполняет этот мир такой подлинной жизнью, что сердце невольно замирает. Эпопея Стивена Эриксона наполнена остроумием, обаянием, философским блеском, и невероятным воображением. Вам будет сложно найти равных ему в любом жанре.

 
 
Особенно хочется подчеркнуть чувство юмора автора. Перед вами отнюдь не комедия, но Стивен Эриксон – мастер смешных  диалогов, которые заставят вас то и дело расплываться в улыбке, это дорогого стоит, учитывая то, насколько темны и трагичны события, описанные в цикле. Такая смесь трагедии и комедии, идущих бок о бок, делают повествование подлинным, настоящим, берущим за душу. После смеха на глаза невольно наворачиваются слезы, проза Эриксона мастерски играет на струнах наших сердец. Необходимо время, чтобы образовалась эмоциональная связь с персонажами эпопеи, но только потому, что их слишком много. Зато полюбившиеся герои станут вам настоящими друзьями по жизни. Заключительный роман «Увечный Бог» рождает в читателях эмоциональное потрясение небывалой силы. Эриксон ловко сплетает десятки сюжетных линий, развивающихся на тысячах страниц, и послевкусие от прочтения не проходит даже спустя недели.

Масштаб цикла настолько грандиозен, что постичь его с первого раза будет сложно. Я редко перечитываю книги. Едва ли наберется десяток авторов, книги которых я перечитываю на разных этапах жизни. Но к циклу « Малазанская книга павших» я вернусь непременно. В этом я уверена. Может быть через год, может позже. Иначе и быть не может. «Малазанская книга павших», может, не самый популярный цикл в жанре фэнтези, но уж точно - самый качественный. Возможно, при своей жизни,  уже не доведется увидеть работы такого масштаба и такой глубины.

Остается только добавить, что к настоящему времени есть уже семь книг в профессиональном переводе и три – в любительском. Как это часто бывает в современной издательской индустрии, перевод доверили разным переводчикам. Поэтому готовьтесь к дополнительным трудностям. Имена и названия будут разниться от переводчика к переводчику, но интуитивно понять можно. Правда, несколько раздражает.