Хан, Хон, Ли – три северокорейских писателя, известных в СССР

Современная Северная Корея – очень закрытая страна. В ней запрещены иностранные книги и кинофильмы, особенно японские, южнокорейские и американские. Считается, что они пропагандируют «вредные идеи», разлагают умы читателей и подрывают устои идеологии Чучхе. За их распространение и хранение полагается тюрьма, а то и расстрел.

Для современной КНДР немыслимо, что книга может быть написана не ради пропаганды, ведь в их стране – это основная цель и смысл существования литературы. Потому вместо «вредных» зарубежных произведений в Северной Корее есть свои, «правильные». 

Когда после Второй Мировой Корея освободилась от японской оккупации, «великий лидер» Ким Ир Сен провозгласил основы идеологии Чучхе. Немногим позже из неё выделилось «Руководство по литературе Чучхе», где объяснялось, какой должна быть идеологически верная книга. Одним из её основных правил являлась пропаганда идеологии.

Произведения, не соответствующие руководству, попросту запрещены.

Впрочем, границы закрыты слишком плотно. Книги Северной Кореи выходят во внешний мир едва ли чаще, чем иностранные проникают внутрь. Языковой барьер преодолевают единицы – пропагандистская северокорейская литература не особо приветствуется в соседних странах. В Южной Корее и вовсе запрещены многие произведения из КНДР.

Во времена СССР, ситуация была иной. После Второй Мировой Войны Советский Союз стал одним из главных экономических и идеологических партнёров Северной Кореи. Было выпущено несколько книг классиков дружественной нации – произведения, которые читают и любят северокорейские граждане.

Об этих писателях мы тут и поговорим.

Ли Ги Ён

Писатель Ли Ги Ён, родившийся в 1895 году, успел пожить в трёх эпохах – до японской оккупации, во время неё и после.

Несмотря на заявленную крайнюю бедность и лютую ненависть к японцам, в 20-х годах он уехал учиться в Японию и прожил там вплоть до конца оккупации. Там он пристрастился к идеям марксизма и русской классике.

Крестьяне, страдающие от японских захватчиков и корейских землевладельцев, борьба бедных с богатыми, мечты о равенстве и коллективном труде, который поведёт страну в светлое будущее – стали основными темами его произведений.

Большое влияние на писателя оказали книги Льва Толстого, Максима Горького, Михаила Шолохова… В самом известном его произведении «Земля» угадывается влияние «Поднятой целины», а перевод, изрядно русифицировавший текст, только усиливает такое впечатление.

Советское издание “Земли”

Вернувшись в родную Корею после оккупации, писатель принял активное участие в строительстве новой страны. В частности, он был одним из тех, кто сформировал свод идеологических правил для писателей, решив, что можно писать, а чего нельзя.

До сих пор заложенные им основы определяют облик северокорейской литературы. На своей родине Ли Ги Ён считается одним из самых уважаемых классиков.

Однако современным читателям его работы могут показаться довольно слабыми и наивными. Как и многие произведения, авторы которых главной целью литературы видели пропаганду «правильных ценностей», книги Ли Ги Ёна напоминают плакаты, где чётко обозначено, кто хороший, кто плохой, а персонажи говорят лозунгами.

Хан Сер Я

Жизнь Хана Сер Я была не столь продолжительной, а отношение к его книгам не столь однозначным, как у Ли Ги Ёна.

После освобождения Кореи Хан Сер Я стал одним из самых преданных сторонников Кима Ир Сена. Вместе с ним и другими писателями он создавал новую идеологию, одобряя все действия нового лидера, включая массовые репрессии. Считается, что именно Хан Сер Я придумал титул «Великое Солнце», которым и ныне именуют северокорейского лидера.

Хан Сер Я на встрече с американскими делегатами

Однако мир и согласие в рядах партии не длились долго – спустя несколько лет работы в правительстве писатель был репрессирован за поддержку «упаднических идей». Его книги были запрещены, а сам автор исчез – Северная Корея вовсе не стремилась объяснять мировому сообществу, что стало с одним из её культурных деятелей.

Считается, что Хан Сер Я был сослан в северокорейский колхоз и спустя шесть лет жизни там умер, но подтверждений этой версии нет. Сразу после смерти он был прощён и объявлен патриотом-мучеником, а его книги вернулись в ряды почитаемой классики.

Если у Ли Ги Ёна главные темы – восхваление рабочих и крестьян, то главные темы Хана Сер Я – это очернение врагов. В основном японцев и американцев.

Самым известным его произведением является повесть «Шакалы», написанная в 1951-м году и вдохновлённая произведением Горького «Мать». Без подсказки от самого автора разглядеть влияние Горького в повести сложно.

История подростка, отравленного американскими миссионерами, «Шакалы» наложились на возникшую в Северной Корее волну беспокойства об американском биологическом оружии. Неоднократно поднимались слухи, что где-то на границах кого-то травят американцы, а северокорейские лидеры обвиняли в этом США и требовали ответа. Произведение Хана Сер Я считается основанным на реальных событиях, а слово «шакалы» до сих пор является синонимом американцев.

В СССР также издавался один из рассказов Хана Сер Я – «Перемены» - вместе с работами других авторов в сборнике «Тайное письмо», посвящённом тому, как всё хорошо в Северной Корее и как плохо в Южной, где капиталисты и американцы угнетают рабочий класс.

Хон Мён Хи

Как и его коллеги-писатели Хон Мён Хи, чьё имя было несколько подправлено советскими переводчиками, чтобы выглядеть цензурно, во время оккупации Кореи уехал учиться в Японию. Однако свою неприязнь к захватчикам выражал гораздо активнее, чем Ли Ги Ён, за что не раз попадал в тюрьму за антияпонскую позицию и участие в подпольных коммунистических обществах.

После освобождения его родины, он вернулся в Сеул, где занялся активной политической деятельностью, примкнув к противникам опеки ООН. Однако марксистские взгляды не нашли должной поддержки, и Хон Мён Хи, вдохновлённый речами Кима Ир Сена, строившего, по его мнению, правильную Корею, переместился на север вместе со своей семьёй.

Несколько лет спустя, если верить сведениям из Южной Кореи, семья Хона Мён Хи пожалела об этом, когда оказалось, что «лучшая страна на свете» не так хороша, как её описывала пропаганда.

Так или иначе, Хон Мён Хи сыграл значительную роль в становлении нового государства.

Самым известным его литературным произведением является роман «Им Ккокчон», написанный под псевдонимом Пёкчхо. Это историческое произведение о корейском аналоге Робина Гуда – полулегендарном герое, который воровал добро у богатых и раздавал бедным. И который оказался очень подходящим героем для новой идеологии Чучхе.

Роман Хон Мён Хи написал ещё в 28-м году, когда жил в Японии, ради поддержки народной корейской культуры – тогда ему пришлось оставить его незаконченным. Однако позже, уже в Северной Корее он переписал и значительно дополнил роман, так что тот превратился в значительное многотомное произведение.