Лучшие азиатские книги по версии Chat GPT – часть 1

По версии создателей, искусственный интеллект может поддерживать беседу на уровне живого человека. Способности ИИ растревожили многие сферы искусства и бизнеса. Область, где ИИ уже давно проявляет свои таланты - рекомендательные сервисы.Некоторые книжные магазины и площадки даже устанавливают Chat GPT у себя, чтобы помочь читателям разобраться в огромном ассортименте книг. Но действительно ли он так хорош? Почему бы с его помощью не составить списки лучших книг Китая, Японии и Кореи.Хотя Chat GPT можно использовать на многих языках, в том числе и на русском, на всех, кроме английского он пока работает плоховато. На вопрос о лучших книгах он часто выдавал выдуманные произведения, несуществующих авторов, приписывал к японской литературе (почему-то именно с ней у него возникало больше всего проблем) книги латиноамериканских и русских писателей…К тому же русскоязычная версия чата переводит запрос на английский, составляет ответ на этом же языке, а потом переводит его обратно на русский. Из-за этого в ответе часто встречаются ну очень странные вещи. К примеру название романа «Троецарствие» он перевёл как «Трёхкратное огнище».Но путём нескольких экспериментов, мне удалось вытянуть из него три вменяемых списка. В этой части будет японская литература.Япония в целом и отдельные японцы в частности одними из первых в азиатском регионе стали задумываться, что делать с нейросетями, какая от них может быть польза и какой вред. Японские студенты активно используют Chat GPT для написания учебных проектов, японские учебные заведения думают, как с этим бороться, а японские магазины устанавливают в своих залах терминалы с ИИ, у которого можно попросить совета или подробное описание товара.Однако довольно быстро выяснилось, что для общения с Chat GPT нужен переводчик с роботического на человеческий. Он очень часто путается в словах, коверкает имена авторов и названия книг, так что можно только догадываться, какое же произведение имелось в виду.В некоторой степени разобраться может помочь транслитерация оригинальных названий, вроде бы с ней чат-бот не ошибся.1. Хотя Chat GPT ошибся с автором, в первом пункте легко можно узнать «Повесть о блистательном принце Гэндзи» Мурасаки Сикибу. Произведение действительно очень значимое для японской литературы. Его называют первым японским романом и ставят во всевозможные списки лучших.Неудивительно, что и чат-бот, ориентирующийся на уже имеющиеся списки, поставил его на первое место.2. «Ходзёки» - ещё одно известное произведение японского средневековья, которое на русский принято переводить как «Записки из кельи».Оно относится к жанру дзуйхицу, которое представляет собой нечто среднее между личным дневником и сборником коротких эссе. Небольшие зарисовки из жизни, размышления о бытии, воспоминания и чувства – в этом жанре принято было писать обо всём, что приходило в голову, не задумываясь о том, насколько красиво и литературно получится.Весьма популярный в Японии жанр, к которому писатели обращались много веков. «Записки из кельи» являются одним из трёх самых значимых его представителей.3. Хэйкэ и Тайра – разные чтения (китайское и японское) иероглифов 平家.В англоязычном пространстве принято переводить название этого произведения как «История Хэйкэ», на русском же книга издаётся как «Повесть о доме Тайра».Это монументальное произведение о войне двух крупных кланов за власть является самой известной военной летописью средневековой Японии и часто входит в список самых значимых книг, оказавших большое влияние на последующие произведения.Хотя Chat GPT придумал ей автора, у повести нет одного создателя. Её сюжеты распространялись как фольклор в виде отдельных песен странствующими музыкантами и артистами.4. Здесь чат-бот правильно отобразил транслитерацию и автора, но напутал с названием. Это «Записки от скуки» - ещё один именитый образчик дзуйхицу, созданный монахом и поэтом Ёсидой Кэнко.5. «Легенда о восьми псах-воинах клана Сатоми» - не самое известное произведение. Но список рекомендаций становится только лучше, когда советует что-то, что не лежит на поверхности.Эта книга (вернее огромная серия из сотни небольших томов, которые с течением времени и изобретением новых норм печати объединили в один том) относится к жанру развлекательных историй о самураях, восхваляющих победу добра над злом и присущие веку добродетели. Особенно верность господину и клану.«Легенда о восьми псах-воинах клана Сатоми» не переводилась на русский, однако по ней созданы манга и несколько аниме, которые доступны русскоязычным читателям.6. Без дополнительного гугления догадаться сложно, но на шестом месте стоит повесть «Мальчуган» Нацмэ Сосэки. Когда-то именно она принесла начинающему писателю известность в японских литературных кругах, и ныне считается самым значимым произведением его раннего периода творчества. Но за пределами Японии о ней вспоминают довольно редко.7. «Ворота Расёмон» - именитая классика, повествующая о самураях и их нравах. Однако написана она уже в 20-м веке, когда самурайский кодекс стал достоянием глубокой древности. Потому нравы этого сословия показаны здесь с изрядной долей цинизма.  8. Ещё один роман Нацумэ Сосеки. «Сердце» считается лучшим его произведением. На примере быта молодого студента и его наставника автор показывает срез эпохи – настроений и желаний поколения первой половины 20-го века, затерявшегося среди мировых войн и вестернизации страны.9. Ясунари Кавабата – тоже значимый классик первой половины 20-го века. Роман «Снежная страна» повествует о мужчине средних лет, который каждую зиму ездит в горы на горячие источники, чтобы отдохнуть и повидаться с местной гейшей.В одну из таких поездок он встречает ещё одну женщину, которая запала ему в сердечко, и с тех пор вместо отдыха он стал рефлексировать. Кто она, как она связана с людьми в гостинице, что он к ней чувствует, чувствует ли что-нибудь она по отношению к нему, что об этом думает влюблённая в него гейша…Медленный меланхоличный роман часто входит в списки рекомендованной японской литературы.10. Даже удивительно, что в список, состоящий полностью из классики, попала книга современного писателя. Среди множества книг Харуки Мураками Chat GPT выбрал лучшей «Хроники заводной птицы».Чат-бот очень любит Харуки Мураками и часто называет его книги в списке лучших, хотя порой относит творчество писателя то к корейской литературе, то к китайской.Гертруда Гринхоу специально для Librebook

Некоторые книжные магазины и площадки даже устанавливают Chat GPT у себя, чтобы помочь читателям разобраться в огромном ассортименте книг. Но действительно ли он так хорош? Почему бы с его помощью не составить списки лучших книг Китая, Японии и Кореи.

Хотя Chat GPT можно использовать на многих языках, в том числе и на русском, на всех, кроме английского он пока работает плоховато. На вопрос о лучших книгах он часто выдавал выдуманные произведения, несуществующих авторов, приписывал к японской литературе (почему-то именно с ней у него возникало больше всего проблем) книги латиноамериканских и русских писателей…

К тому же русскоязычная версия чата переводит запрос на английский, составляет ответ на этом же языке, а потом переводит его обратно на русский. Из-за этого в ответе часто встречаются ну очень странные вещи. К примеру название романа «Троецарствие» он перевёл как «Трёхкратное огнище».

Но путём нескольких экспериментов, мне удалось вытянуть из него три вменяемых списка. В этой части будет японская литература.

Япония в целом и отдельные японцы в частности одними из первых в азиатском регионе стали задумываться, что делать с нейросетями, какая от них может быть польза и какой вред. Японские студенты активно используют Chat GPT для написания учебных проектов, японские учебные заведения думают, как с этим бороться, а японские магазины устанавливают в своих залах терминалы с ИИ, у которого можно попросить совета или подробное описание товара.

Однако довольно быстро выяснилось, что для общения с Chat GPT нужен переводчик с роботического на человеческий. Он очень часто путается в словах, коверкает имена авторов и названия книг, так что можно только догадываться, какое же произведение имелось в виду.

В некоторой степени разобраться может помочь транслитерация оригинальных названий, вроде бы с ней чат-бот не ошибся.

1. Хотя Chat GPT ошибся с автором, в первом пункте легко можно узнать «Повесть о блистательном принце Гэндзи» Мурасаки Сикибу. Произведение действительно очень значимое для японской литературы. Его называют первым японским романом и ставят во всевозможные списки лучших.

Неудивительно, что и чат-бот, ориентирующийся на уже имеющиеся списки, поставил его на первое место.

2. «Ходзёки» - ещё одно известное произведение японского средневековья, которое на русский принято переводить как «Записки из кельи».

Оно относится к жанру дзуйхицу, которое представляет собой нечто среднее между личным дневником и сборником коротких эссе. Небольшие зарисовки из жизни, размышления о бытии, воспоминания и чувства – в этом жанре принято было писать обо всём, что приходило в голову, не задумываясь о том, насколько красиво и литературно получится.

Весьма популярный в Японии жанр, к которому писатели обращались много веков. «Записки из кельи» являются одним из трёх самых значимых его представителей.

3. Хэйкэ и Тайра – разные чтения (китайское и японское) иероглифов 平家.В англоязычном пространстве принято переводить название этого произведения как «История Хэйкэ», на русском же книга издаётся как «Повесть о доме Тайра».

Это монументальное произведение о войне двух крупных кланов за власть является самой известной военной летописью средневековой Японии и часто входит в список самых значимых книг, оказавших большое влияние на последующие произведения.

Хотя Chat GPT придумал ей автора, у повести нет одного создателя. Её сюжеты распространялись как фольклор в виде отдельных песен странствующими музыкантами и артистами.

4. Здесь чат-бот правильно отобразил транслитерацию и автора, но напутал с названием. Это «Записки от скуки» - ещё один именитый образчик дзуйхицу, созданный монахом и поэтом Ёсидой Кэнко.

5. «Легенда о восьми псах-воинах клана Сатоми» - не самое известное произведение. Но список рекомендаций становится только лучше, когда советует что-то, что не лежит на поверхности.

Эта книга (вернее огромная серия из сотни небольших томов, которые с течением времени и изобретением новых норм печати объединили в один том) относится к жанру развлекательных историй о самураях, восхваляющих победу добра над злом и присущие веку добродетели. Особенно верность господину и клану.

«Легенда о восьми псах-воинах клана Сатоми» не переводилась на русский, однако по ней созданы манга и несколько аниме, которые доступны русскоязычным читателям.

6. Без дополнительного гугления догадаться сложно, но на шестом месте стоит повесть «Мальчуган» Нацмэ Сосэки. Когда-то именно она принесла начинающему писателю известность в японских литературных кругах, и ныне считается самым значимым произведением его раннего периода творчества. Но за пределами Японии о ней вспоминают довольно редко.

7. «Ворота Расёмон» - именитая классика, повествующая о самураях и их нравах. Однако написана она уже в 20-м веке, когда самурайский кодекс стал достоянием глубокой древности. Потому нравы этого сословия показаны здесь с изрядной долей цинизма.  

8. Ещё один роман Нацумэ Сосеки. «Сердце» считается лучшим его произведением. На примере быта молодого студента и его наставника автор показывает срез эпохи – настроений и желаний поколения первой половины 20-го века, затерявшегося среди мировых войн и вестернизации страны.

9. Ясунари Кавабата – тоже значимый классик первой половины 20-го века. Роман «Снежная страна» повествует о мужчине средних лет, который каждую зиму ездит в горы на горячие источники, чтобы отдохнуть и повидаться с местной гейшей.

В одну из таких поездок он встречает ещё одну женщину, которая запала ему в сердечко, и с тех пор вместо отдыха он стал рефлексировать. Кто она, как она связана с людьми в гостинице, что он к ней чувствует, чувствует ли что-нибудь она по отношению к нему, что об этом думает влюблённая в него гейша…

Медленный меланхоличный роман часто входит в списки рекомендованной японской литературы.

10. Даже удивительно, что в список, состоящий полностью из классики, попала книга современного писателя. Среди множества книг Харуки Мураками Chat GPT выбрал лучшей «Хроники заводной птицы».

Чат-бот очень любит Харуки Мураками и часто называет его книги в списке лучших, хотя порой относит творчество писателя то к корейской литературе, то к китайской.