Онлайн чтение книги Рюи Блаз Ruy Blas
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ. ТИГР И ЛЕВ

Итак, конец мечтам, исчезло сновиденье!

Я целый день блуждал по улицам в смятенье, —

И вот уж день прошел. В вечерней тишине

Спокойней дышится и думается мне.

Уж скоро ночь на все набросит покрывало.

Мне верить хочется, тревога миновала.

Вот я пришел домой: спокойно все кругом,

Немые наверху заснули крепким сном,

Вся мебель на местах, все заперто, и стены

Не ждут опасности и не таят измены.

Наверно, до нее достигла весть моя:

Мой паж — он предан мне, не сомневаюсь я;

Дон Гуритан вполне доверия достоин,

Коль речь идет о ней. Могу я быть спокоен.

О, дай поверить мне, всеправедный господь,

Что происки врага сумел я побороть,

Что больше не грозит ничто моей святыне,

Что за нее дрожать не должен я отныне

И порвана навек губительная сеть.

Мария спасена — мне можно умереть.

Презренный, ты умрешь! Смерть будет искупленье

За совершенное тобою преступленье.

Ждет бездна темная! Настал последний срок!

Умри в чужом углу, поруган, одинок!

Пусть будет саваном тебе твоя ливрея!..

А если явится желанье у злодея

На жертву жалкую прийти сюда взглянуть?..

Ему я прегражу ужасный этот путь!

Наверное, мой паж застал дон Гуритана:

Когда он уходил, совсем ведь было рано.

Хоть тут распоряжусь я сам своей судьбой

И крышку гроба сам захлопну над собой.

Прибегну смело я к заветному напитку —

Сам выбрал казнь свою и сам назначил пытку.

Я утешать могу себя теперь одним:

Мне помешать нельзя — конец неотвратим.

О боже, боже мой! Она меня любила!

Что, если б счастие для нас возможно было?

О боже, помоги, мне не хватает сил!

Тот, кто мне продал яд, вдруг у меня спросил:

«Какой сегодня день?» А я забыл, не знаю…

Где я и что со мной — я плохо понимаю.

Как голова болит! Сжимает мне виски,

Как будто взяли их в железные тиски.

Людской жестокости нельзя найти предела.

Вы умираете — и никому нет дела…

Мне тяжко. Но меня любила ведь она?

Нельзя нам возвратить исчезнувшего сна,

Нельзя схватить рукой мелькнувшее мгновенье.

Еще я чувствую и уст прикосновенье

К пылающему лбу и взор небесный твой. —

И должен навсегда расстаться я с тобой!

Улыбка милая, руки твоей пожатье,

И легкие шаги, и нежный шелест платья —

Все для меня прошло и скрыто вечной тьмой,

И больше никогда…

Дон Цезарь!

Боже мой!

Погибло все! Она во власти адских козней!

Какой испуг!

Зачем вы здесь, и в вечер поздний?

Ты звал — и я пришла.

Нет, нет, я вас не звал,

Нет!

Но зачем ты мне тогда письмо прислал?

Письмо? Я? Вам?

Да, ты — ведь я твой почерк знаю.

Письмо? Я ничего уже не понимаю.

Какое-то письмо… Да тут сойдешь с ума!

Я к вам не посылал, я не писал письма!

Прочти.

«Сеньора, я в опасности смертельной.

Вы только милостью своею беспредельной

И властью царственной могли б меня спасти…»

«… решившись вечером в мой скромный дом прийти.

Иначе я погиб».

О, как он предал низко!

Я позабыл совсем. Та самая записка…

А здесь: «Вас будут ждать у двери потайной

И проведут ко мне…»

Уйдите!

Боже мой!

Но что я сделала? Вы сердитесь… за что же?

Как — что вы сделали? Как — что? Великий боже!

Вы губите себя!

Но чем же?

Как помочь?

Мне поздно объяснять! Скорей бегите прочь!

Ведь чтобы не было и повода к сомненью,

Сегодня я с утра послала к вам дуэнью.

С минутой каждою — как утекает кровь,

Уходит ваша жизнь! Бегите!

Нет! Любовь,

Такая, как моя, на подвиг вдохновляет.

Я чувствую, что вам опасность угрожает, —

Я с вами остаюсь.

Безумье! В этот час,

Наедине со мной…

Но ведь письмо от вас.

Его писали вы. Меня вы звали сами.

Мой бог, я вас не звал! Клянусь вам небесами!

И вдруг хотите вы теперь, чтоб я ушла?

Поймите же…

Я все отлично поняла:

Ты написал письмо под первым впечатленьем,

И вот…

Я не писал. Поверьте увереньям.

Несчастное дитя, напрасен подвиг твой:

Ты стала жертвою ошибки роковой,

Ад на тебя восстал, и бог тебя покинул.

Я, чтоб тебя спасти, из груди сердце б вынул…

О, я люблю тебя! Беги!

Дон Цезарь!

Стой!

Вот мысль ужасная: что, если… боже мой!..

Кто отворил тебе? Как ты сюда попала?

Мне отпер…

Кто? Скажи?

Не знаю, не видала.

Он в черной маске был.

Ах, в маске! Это был

Высокий человек, скажи?..

Я ей открыл!

О государыня! Спасайтесь!

Нет! Напрасно!

Принцессе Нейбургской остаться не опасно,

А государыни испанской — больше нет.

Вы, дон Саллюстий!

Да. Исполнен мой обет.

Любовника нашли вы в этом человеке,

И неразрывно с ним вы связаны навеки.

Дон Цезарь, боже мой, да это западня!

О, что вы сделали!

Но слушайте меня:

Теперь в моих руках Испаньи королева…

Не бойтесь ничего. Я говорю без гнева.

Здесь в доме, в час ночной, я вас наедине

С дон Цезарем застал. Не возражайте мне.

Довольно этого уж будет несомненно,

Чтоб брак ваш с королем расторгнул Рим мгновенно.

Его святейшество узнает обо всем

Незамедлительно. Но выход мы найдем,

И все останется строжайше под секретом.

Поставьте подпись вы — здесь, на письме вот этом.

Его мы королю от вас передадим.

А сами в экипаж садитесь вместе с ним.

Я приготовил все; вас ждет в саду карета,

В ней с золотом ларец. Послушайте совета:

В дорогу лучше вам отправиться сейчас.

Я сделал все, никто не остановит вас,

Вы прямо можете доехать до Толедо

И — в Португалию, а там пропасть без следа.

Закроем мы глаза… Но выбора вам нет.

Пока мне одному известен ваш секрет,

А коль откажетесь, — прошу, без возмущенья! —

Узнает весь Мадрид об этом приключенье.

Вы у меня в руках.

Да, я в его руках!

Извольте, вот перо. Оставьте детский страх.

Не бойся, милый друг. Всегда стою на страже

Я счастья твоего, стараюсь для тебя же.

Пишите.

Как мне быть?

Ну что для вас корона,

Раз можно счастие найти в замену трона?

Здесь нету никого. Мы тайну соблюдем,

И будем это все знать только мы втроем.

Ну что же?

Помните, что вас отказ погубит:

Скандал и монастырь!

О боже!

Он вас любит,

И не унизит вас подобная любовь —

Ведь он достоин вас, в нем царственная кровь.

Он гранд Испании и граф, клянусь вам честью!

Есть замки у него и ленные поместья.

Во всей Испании нет никого знатней.

Мне имя Рюи Блаз, и я простой лакей.

Вы не подпишете! Теперь вздохну я вольно!

Что, что он говорит? Дон Цезарь!..

Нет! Довольно!

Я говорю, что я лакей. Я — Рюи Блаз!

Я говорю, сеньор, что наступает час,

Когда я, наконец, как тягостную ношу,

Мое предательство с души усталой сброшу.

Я счастья не хочу. Напрасно, злобный дух,

Вы шепчете о нем — я замыкаю слух.

Все ваши замыслы меня уж не обманут.

Я узел разорву, хоть крепко он затянут.

Довольно я терпел и, к моему стыду,

Шел с вами по пути, — но дальше не пойду.

Мы делим: у меня лакейская ливрея,

У вас же, мой сеньор, у вас — душа лакея!

Да, он действительно лакей мой Рюи Блаз.

Ни слова более!

И бог меня не спас!

Но… он заговорил, пожалуй, слишком рано.

Ну что же? Месть моя полна и без обмана!

Ну, что вы скажете о выдумке моей?

Смеяться весь Мадрид заставлю я над ней!

А! Свергли вы меня?.. Я трона вас лишаю!

Меня изгнали вы?.. А я вас прогоняю!

Хотели в жены мне служанку дать свою?..

А я в любовники лакея вам даю!

Но можете вы стать его женой, конечно, —

Здоровье короля, увы, недолговечно!

Надеюсь я, что вам придется по душе,

В замену всех дворцов, рай с милым в шалаше.

А! Герцогом его вы сделали? Занятно!

Чтоб герцогиней стать самой вам, вероятно?

Монархиню свою вы оскорбить посмели?

О нет! Чтоб уползти, вы не найдете щели.

Не пробуйте: засов задвинул я давно.

Маркиз, сам Сатана с тобой был заодно.

Но если он теперь спасти тебя желает,

Пускай из рук моих тебя он вырывает!

Должны уничтожать мы ядовитых змей.

Ни слуги, ни сам ад с своею силой всей

На помощь не придут. Надежда бесполезна,

И в страхе корчишься ты под пятой железной!

Он смел вас оскорбить! О, этот человек!

Чудовище! Вчера он сердце мне рассек!

Меня он унижал, чтоб сделать мне больнее —

Всю душу истерзать насмешкою своею.

Я умолял его… И как он был жесток!

Он с полу приказал поднять его платок!

Пытались вы свои обиды перечислить.

Но что бы ни было — как смели вы помыслить

Свою монархиню — при мне — так оскорбить?

А вы еще умны! И вдруг вообразить,

Что беспрепятственно я это вам дозволю!

Нет! Что бы смертному ни выпало на долю,

Будь герцог иль холоп, — когда пред ним злодей,

Преступной хитростью вооружась своей,

Свершает подлые и страшные деянья,

То вправе он тогда в своем негодованье

Плевком ему в лицо швырнуть свой приговор

И в руки шпагу взять, иль нож, или топор

И преступление карать везде и всюду.

Да! Я лакеем был, но палачом я буду!

Не убивайте лишь!

Молю меня простить,

Но должен это все я тут же прекратить.

Идите же читать предсмертную молитву.

Нет, нет!.. Ты не убьешь!

Я смело шел на битву,

В сражении с врагом мне был неведом страх!

Но так?.. Здесь даже нет оружья на стенах.

Верни хоть шпагу мне!

Маркиз! Какие шутки!

Ужель дворянские забыл ты предрассудки?

Дуэль со мною? С кем? Ведь я же твой лакей,

Наемник твой, один из челяди твоей,

Одетый в красную ливрею с галунами…

Какая же дуэль возможна между нами?

Я, жалкий раб, кого ты вправе гнать и бить,

Я право взял себе одно — тебя убить.

И я убью тебя, как вора, негодяя,

Как бешеного пса!

О, сжальтесь, умоляю!

Нет! Месть! Никто мой меч не сможет отвести,

И ангел демона не в силах уж спасти.

Пощады я молю!

На помощь! Убивают!

Молчи!

Убийство!

Нет. Возмездье наступает!

Оба исчезают в комнатке; дверь за ними захлопывается.

О небо, помоги!

Я все теперь скажу.

Я не приближусь к вам! Я слов не нахожу…

Мне трудно высказать, чтоб все вам стало ясным.

Мое предательство вам кажется ужасным?

Нет, низких замыслов в душе я не таил,

Но победить любовь мне не хватило сил.

Все в этом! Не ищу, не стою состраданья,

Не пробую себе найти я оправданье,

Но как я вас любил! Любил, как божество!

Я не приближусь к вам — не бойтесь ничего.

Я все вам расскажу… Весь день я, как безумный,

Блуждал по улицам бесцельно и бездумно;

Мой ум был помрачен, и мысли все мертвы.

К больнице я пришел, что основали вы.

Я на себе ловил испуганные взгляды.

Не помню, как дошел до каменной ограды;

Я сел на ступенях больничного крыльца,

И кто-то подошел, мне вытер пот с лица.

О, сжальтесь надо мной!

Чего же вы хотите?

Чтоб вы простили мне.

Нет. Никогда!

Простите!

Я не могу простить.

Вы не простите?

Нет.

Ужели?

Никогда.

Погасни, жалкий свет!

О, что вы сделали?

Окончил все мученья.

Вы проклинаете меня, мне нет прощенья.

А я!.. С любовью я благословляю вас.

Вот только и всего… Конец… Огонь погас.

Дон Цезарь, боже мой, что в этой склянке было?

Скажи, о цезарь мой! Я все тебе простила,

И я люблю тебя.

Мне имя — Рюи Блаз.

Да, Рюи Блаз, да, да… Но заклинаю вас —

Ведь это был не яд, скажите?

Яд. Смертельный.

Но в сердце радости я полон беспредельной.

О, допусти, господь, во благости твоей,

Чтобы монархиню благословил лакей!

Ты сердцу бедному дарила утоленье:

При жизни — свет любви, в час смерти — сожаленье.

Он отравился! Яд! Ах! Здесь вина моя.

А я люблю его! Когда б простила я?

Я б так же поступил.

Жить было невозможно…

Все будет тайною: ты выйдешь осторожно.

Прости и помни лишь, что умер я любя…

Прости!

О Рюи Блаз!

Благодарю тебя!