Онлайн чтение книги Тишина
Эписодий пятый

Ну, ну!

На свадьбу, на пирушку привалил народ.

Возьми султаны эти, обмети столы,

А ни на что другое не годны они.

Перепелов неси сюда и рябчиков,

Тащи зайчины, кулебяку пшенную!

Где, где Тригей?

Да здесь я! Жарю рябчиков.

Тригей, дружок любезный! Сколько радости

Принес ты нам, вернувши Тишину! Никто

И за полушку кос не покупал у нас.

А нынче за пять драхм я продаю косу.

А тот три драхмы за кувшин с селян берет.

Прими ж в подарок лучшую косу, Тригей,

Кувшин возьми, бери и это! Даром все!

Мы разжились в торговле. И за то теперь

К тебе пришли на свадьбу с подношеньями.

Спасибо! Все сложите и идите в дом!

Спешите на пирушку! Поглядите-ка:

Подходит оружейник. Он ужасно зол.

Ай-ай, Тригей! Меня ты разорил дотла!

Чего ты, горемыка? Шлемом рвет тебя?

И ремесла и хлеба ты лишил меня,

И вот его, и мастера копейщика!

За эти два султана сколько просишь ты?

А сколько дашь?

Что дам? Мне, право, совестно,

Но, чтоб над вязкой не трудиться веников,

Три мерки фиг за оба дам и со стола

Теперь сметать я буду сор султанами.

Зайди во двор и фиг три мерки вынеси!

Ведь лучше что-нибудь, чем ничего, дружок!

Прочь убери, к воронам, этот подлый хлам!

Да из твоих султанов лезут волосы.

За эту дрянь и фиги я не дам тебе!

Куда ж девать мне панцирь замечательный?

С роскошною чеканкой, в десять мин ценой?

На панцире убытка не потерпишь ты.

За ту же цену у тебя куплю его.

Отлично, как стульчак он пригодится мне.

Не издевайся, дерзкий, над моим добром!

Сюда еще три камешка – и кончено! [47] Сюда еще три камешка… – Современники Аристофана использовали гладкие камешки вместо туалетной бумаги.

Невежа! Как же подтираться думаешь?

Вот так просуну руку через скважину, [48] Вот так просуну руку через скважину… – Имеется в виду боковое отверстие в панцире, куда Тригей всовывает руку.

А этак вот другую.

Через обе?

Да!

У кораблей не занимать же скважину!

Уплатишь ты за нужник десять мин, чудак?

Еще бы! Зевс свидетель! Что ж ты думаешь,

Мне десять тысяч драхм дороже задницы?

Иди ж и деньги принеси!

Постой, дружок!

Жмет в мягком месте. Не куплю! Пошел! Пошел!

А с этой боевой трубой что делать мне?

Ведь за нее отдал я шестьдесят пять драхм.

Сюда в воронку жидкого свинца нальем,

Прицепим сверху небольшую палочку,

И коттаб превосходнейший получится. [49] Коттаб – распространенная в Греции игра, смысл которой состоял в том, чтобы, плеснув остатком вина, попасть в чашечку, укрепленную на подвижном коромысле.

Ты все смеешься?

Вот тебе другой совет:

Налей свинца в воронку, как указано,

Привесь на кончик грузило, бечевкою

Перевяжи как следует, получится

Безмен, чтоб фиги домочадцам взвешивать.

Меня зарезал без ножа, чудовище!

Я заплатил когда-то мину целую

За эти шлемы. А теперь? Кому продам?

Ступай и шлемы предложи египтянам! [50] Ступай и шлемы предложи египтянам! – По сообщению Геродота, египтяне считали необходимым раз в месяц в течение трех дней очищать желудок слабительным и рвотным.

Слабительное будут в нем размешивать.

Ой-ой, торговец шлемами! Погибли мы!

А с ним какая же беда?

Смешной вопрос,

Кому же может пригодиться шлем теперь?

Такие вот приделай рукоятки к ним,

Пойдет товар гораздо лучше, верь мне, друг!

Пойдем, копейный мастер!

Погоди, сперва

Хочу я эти копья у него купить.

А сколько дашь?

Перепили их надвое.

Возьму для частокола по сто штук за грош.

Уйдем, мой друг, над нами издеваются!