Онлайн чтение книги В его юности, в её красоте In His Youth, In Her Beauty
Глава 2

Чэнь Нянь открыла дверь туалетной кабинки, и клубы сигаретного дыма ударили ей в лицо. Девушке лишь с трудом удалось удержаться от кашля. Когда дым рассеялся, она увидела высокомерное лицо Вэй Лай, остатки плохо смытой косметики покрывали ее лицо. Вызывающе и нарочито по-взрослому.

　　Чэнь Нянь тоже хотела бы стать взрослой и сбежать с этого поля боя, подчиняющегося законам джунглей. Однако нельзя сбежать от своей юности. Остается лишь с трудом пережить этот период.

Чэнь Нянь сделала шаг вперед, но Вэй Лай безжалостно толкнула ее обратно, отчего девушка врезалась в дверь кабинки. Чэнь Нянь надеялась, что этот толчок был лишь случайной, импровизированной прихотью, а не объявлением войны.

　　Вэй Лай поднесла зажженный кончик сигареты к лицу Чэнь Нянь и начала медленно водить им у щеки оцепеневшей девушки. В конце концов,

она потушила сигарету о дверь туалетной кабинки и, приблизившись к Чэнь Нянь, спросила:

　　– О чем тебя спрашивала полиция?

　　Чэнь Нянь тихо прошептала:

　　– Все... все... все то же самое... что и раньше.

　　– Все-все-все, – с отвращением произнесла Вэй Лай, подражая ее заиканию, – ты настолько тупа, что говорить нормально не можешь? Даже если скажешь правду, полиция все равно не поверит твоему блеянию.

　　Чэнь Нянь потрясла головой.

　　– Чэнь Нянь, где ты была, когда погибла Ху Сяо Дэ?

　　Солнце освещало прозрачно-белое лицо Чэнь Нянь. Она подняла глаза на Вэй Лай и попыталась закончить на одном дыхании:

　　– В ш-школе... - Вэй Лай яростно уставилась на нее, готовясь влепить пощечину, и Чэнь Нянь выплюнула последнее слово:

　　– ...снаружи.

　　В тот день, когда Чэнь Нянь возвращалась домой, она видела Вэй Лай и ее подруг. Они остановили какую-то школьницу и требовали с нее денег.

Вэй Лай холодно спросила:

　　– Полицейским ты также сказала?

　　Чэнь Нянь опустила глаза и увидела, как рука девушка дернулась. Тогда она быстро замотала головой и выдохнула:

　　– Н-написала.

　　Однако пощечина все равно обожгла ее щеку.

　　Чэнь Нянь склонила голову, и черная челка упала на ее лицо, скрывая оскорбительный красный след на белой коже.

　　– Я знала, что ты не сможешь рассказать про нас, – низким голосом выплюнула Вэй Лай. Послышался звонок на урок. Заглянувшая в туалет ученица по имени Сюй Мяо поторопила подругу:

　　– Вэй Лай, пойдем.

　　Вэй Лай подошла к Чэнь Нянь, выдернула несколько прядей волос из опрятного пучка на ее голове, обернула вокруг пальца и медленно потянула, вырывая их с корнем:

　　– Чэнь Нянь, только посмей сказать им что-то не то.

　　Каждый класс в школе – это отражение общества в миниатюре. В каждом классе есть свои яркие, выдающиеся на общем фоне личности, есть простые, среднестатистические ученики, а также тихие, замкнутые в своем внутреннем мире ребята. Некоторые из подростков отличаются креативностью и неординарностью мышления, но значительную часть класса составляют самые обычные дети. Однако в каждом обществе есть неприметные люди-невидимки.

　　Чэнь Нянь как раз относилась к последней группе.

　　Девушка поспешила на урок и успела вернуться в класс, как раз к тому времени, как прозвенел звонок. Она взглянула на учителя, который уже начал занятие, затем на своих одноклассников: никто не обратил внимания на только что вошедшую девушку. Она села за свою парту.

　　«Ху Сяо Дэ совершила самоубийство» - сказала она сама себе.

　　Она начала понемногу расслабляться, хотя щека все еще больно саднила от пощечины. Через какое-то время девушка полностью успокоилась и, склонив голову над черновиком, начала решать математическую задачку. Мягко зашушршал карандаш.

　　Учитель, проходя мимо ее парты, заглянул в тетрадь девушки, проверяя ход решения задачи. Покивав головой, он вернулся обратно к доске, встал перед классом и произнес:

　　- Чэнь Нянь.

　　Чэнь Нянь подняла голову.

　　- Какой ответ у тебя получился?

　　В ее тетради было написано: α+3β. Она медленно отложила карандаш, поднялась со стула и тихо произнесла:

　　- А… а … альфа … плюс три бетта.

　　- А … а … а … - Вэй Лай с придыханием подражает заиканию девушки. 　　Она прикрывает глаза и часто дышит, имитируя стоны.

　　Одноклассникам такая сценка приходится по вкусу, все начинают дружно смеяться. Какое нескучное начало урока! О том, что подобная шутка может ранить кого-то, никто и не подумал. Чэнь Нянь никак не отреагировала. Она росла, постоянно выслушивая насмешки, и уже давно привыкла к этому.

　　Если вдуматься, насмешки и отторжение начались еще в детском саду. Те, кто говорит, что люди по природе своей добры, кто утверждает «они же просто дети», мыслят наиболее примитивно и жестоко. Они лишь способствуют разделению среди детей, усилению давления на «непохожих» детей и возникновению «аутсайдеров». Поведение детей отличается от лицемерия взрослых, поэтому, когда они презирают и ненавидят кого-то, они делают это в открытую, безо всякого стыда: не скрываясь, угнетают, издеваются, изолируют и калечат.

　　– Тишина! – учитель математики раздраженно постучал по столу. – Вы сейчас так весело смеетесь. Я посмотрю, как некоторые из вас будут смеяться после вступительного экзамена.

　　Власть учителя всегда ограничивается насмешками над неопределенным будущим учеников.

　　– Вэй Лай, выйди из класса! Ты наказана!

　　Грохот отодвигающего стула прозвучал гордо и вызывающе. Вэй Лай лениво встала, жуя жвачку. Она неспешно направилась к выходу, не спуская глаз с Чэнь Нянь.

　　Чэнь Нянь села. Сяо Ми, ее подруга, сидящая с ней за одной партой, взяла девушку за руку и грустно на нее посмотрела. Чэнь Нянь покачала головой, показывая, что все в порядке.

　　Накануне вступительных экзаменов все были в предельном напряжении. Горести и радости – все это проходило мимолетно, не задерживаясь в сердцах подростков; не успел и глазом моргнуть, а они уже с головой погрузились в учебники.

　　Физкультура входила в число факультативных занятий, поэтому посещать ее было не обязательно. Хочешь еще посидеть над учебниками –

можешь остаться в классе; хочешь немного передохнуть или же просто на все забить – можешь выйти на спортплощадку.

　　Бамбуковая корзина для спортинвентаря была практически пуста. Для баскетбола, волейбола и бадминтона не осталось ничего. Чэнь Нянь подняла со дна корзины одинокую скакалку.

　　– Чэнь Нянь, не хочешь поиграть в бадминтон вместе? – спросил Ли Сянь, самый высокий парень в их классе. Он увлекался спортом, и даже установил рекорд провинции(*1) в беге на сто метров, и к тому же имел неплохие оценки по общеобразовательным предметам. В общем, место в хорошем университете ему было обеспечено.

　　Чэнь Нянь покачала головой. Ее волосы, собранные в длинный хвостик, слегка качнулись.

　　– Чэнь Нянь, ты действительно не любишь говорить, – Ли Сянь наклонил голову и с улыбкой смотрел на нее.

　　Девушка взглянула вверх. Этот парень действительно был высок.

　　Большинство студентов носили очки, но Ли Сянь обладал отличным зрением. Его глаза были полны вдохновения. Они ярко блестели.

　　– Н-нечего ска... сказать.

　　Жаль, что горло девушки по природе завязано узлом. А ведь она обладает таким приятным голосом.

　　Чэнь Нянь выросла прелестной девушкой. У нее были мягкие брови, черные и длинные ресницы и маленький рот. Ли Сянь, смотря на нее, вспоминал описания красивых женщин в книгах: «она имела маленький рот, подобный вишне». Неудивительно, что она так мало говорит.

　　Ли Сянь сказал:

　　– Чэнь Нянь, в нашем классе есть пара зануд, но ты не обращай на них внимания. Хорошо учись и усердно работай – и когда сдашь экзамены, сможешь уехать отсюда навсегда.

　　Он пытался мягко утешить ее и приободрить. Глубоко в душе тая надежду на утешение, Чэнь Нянь кивнула.

　　– Так что насчет игры в бадминтон?

　　Чэнь Нянь потрясла головой. Ли Сянь улыбнулся и отступил:

　　– Тогда в следующий раз сыграем.

　　И ушел.

　　Чэнь Нянь увидела Вэй Лай. Она сидела на трибунах, и, прищурившись, холодно смотрела на девушку. Хотя нет. Она смотрела на что-то за спиной Чэнь Нянь.

　　Чэнь Нянь оглянулась и увидела, что Ли Сянь говорит с Цзэн Хао. Он передал ей ракетку, и они пошли играть вместе.

　　Чэнь Нянь взяла скакалку и отошла в угол игровой площадки, чтобы спокойно попрыгать подальше от толпы и спрятаться от полуденного солнца в тени тутового дерева. В ее голове стрекотали цикады: «Знаешь... знаешь...»

　　– Эй.

　　Прозвучал низкий мужской голос, в котором не было слышно никаких эмоций.

　　Чэнь Нянь резко остановилась. Ее сердце глухо забилось в груди. Она оглянулась по сторонам, но поблизости никого не было. Вдалеке, на спортплощадке, занимались школьники.

　　Парень фыркнул:

　　– Здесь.

　　Манера его речи - это на 30 процентов сухость и на 70 – холодная насмешка.

　　Чэнь Нянь повернула голову и посмотрела в противоположную сторону. Это был тот самый парень в белой футболке. Он стоял на солнце, за школьной оградой. Сегодня он был в той же белой футболке и школьных брюках, его куртка была повязана на талии, и было не понятно, является он учеником школы или студентом колледжа. В руке он держал незажженную сигарету, ловко перебирая ее пальцами.

　　Небо разрывалось от пения цикад.

　　Чэнь Нянь чувствовала, как на носу слегка выступил пот. Ее белоснежные щеки и шея сейчас светились ярко-красным румянцем. Ее сердце все еще дрожало – наверное, из-за прыжков с веревкой – и она неосознанно сжала губы, делая шаг назад.

　　С одной стороны ограды светило солнце, с другой – нависала тень. Его взгляд, яркий и настойчивый, пересекал грань света и тьмы:

　　– Сколько денег они забрали?

　　– Семь... – Чэнь Нянь вздохнула, – … десят юаней.

Из кармана на брюках он вытащил две новые купюры по 50 юаней, просунул руку через ограду и протянул ей.

　　Чэнь Нянь не взяла деньги и покачала головой:

　　– Нет...

　　Он подождал секунду, понял, что она не собирается продолжать и холодно сказал:

　　– Если нет сдачи, тогда забирай все.

　　Чэнь Нянь изумленно замерла, закрыла рот, проглотив оставшееся на кончике языка «… сдачи» и, наконец, опять покачала головой.

　　Все еще протягивая деньги, он на мгновение прищурился, чтобы взглянуть на нее, и вдруг холодно рассмеялся:

　　– Берешь или нет?

　　Чэнь Нянь, держа в руках скакалку, повернулась, собираясь уйти, однако парень уже убрал руку и сделал несколько шагов назад.

　　Чэнь Нянь изумленно наблюдала, как он внезапно ускорился, в два-три шага вскарабкался на железную ограду, одним рывком перемахнул через нее и спрыгнул на траву рядом с девушкой. Он опустил голову и отряхнул руки от пыли. Сердце Чэнь Нянь забилось где-то в горле, не вымолвив ни слова, она уставилась на него.

　　Его лицо оказалось чистым и бледным, лишь кожа у бровей была покрыта синяками. Парень стоял в тени деревьев, и его глаза становились все чернее и холоднее; от него веяло злостью и раздражением. Когда он подошел к ней, девушка поняла, что парень выше нее. Она почувствовала, как некая внушительная сила начала давить сверху на ее макушку. Чэнь Нянь сжала в руках скакалку, когда он вдруг с силой запихал деньги в ее кулак.

　　Чэнь Нянь сжимала в руке новые жесткие купюры. Ее ладонь немного саднила. Парень направился обратно к забору, а Чэнь Нянь смотрела ему в след. От спины худого, ловкого подростка веяло холодом. Сделав несколько шагов, парень обернулся.

　　Он посмотрел на девушку сквозь спадающие на лоб волосы тем по-прежнему неясным для нее взглядом и спросил:

　　– Как тебя зовут?

　　Чэнь Нянь мгновение колебалась:

　　– Чэнь... Чэнь Нянь.

　　Он был озадачен:

　　– Чэнь Чэнь Нянь? – из-за его южного акцента имя прозвучало вычурно и старомодно, напоминая хорошее, крепкое вино, что едва ли подходило молоденькой девушке.

　　Чэнь Нянь не кивнула и не покачала головой, полагая, что парень воспримет это как молчаливое согласие и уйдет.

　　Однако его глаза говорили, что уходить он не собирается. Он поднял с земли ветку и подошел к Чэнь Нянь. Постучав веткой по земле, он протянул ее девушке и приказал:

　　– Напиши.

　　Чэнь Нянь присела и написала свое имя на песке.

　　– Чэнь Нянь, – он взглянул на иероглифы и спросил: – Что именно означает «Нянь»?

　　Вера, преданность или учение?

　　Чэнь Нянь пояснила:

　　– Настоящее …

　　Она с большим трудом произносила слова, однако ее голос как всегда оставался тихим и мягким:

　　– ...сердце(*2). В-верный … своему … сердцу.

　　Он косо взглянул на нее, осознав, почему изначально она произнесла «Чэнь Чэнь Нянь».

　　Теперь он знает о том, что девушка заикается. Она спокойно смотрела на него и ждала, когда он посмеется над ее дефектом речи. Однако лицо парня не выражало ни капли эмоций.

　　За пределами школьного двора выкрикнули чье-то имя.

　　Парень в белой футболке подошел к ограде и ступил на бетонное основание. Он был достаточно высок, чтобы руками ухватиться за наконечник металлического ограждения. Казалось, ему не стоило никакого труда преодолеть силу тяжести. Он с легкостью перебросил свое худощавое тело через заграждение.

　　Чэнь Нянь думала, что он может поцарапаться об острые края забора, однако этого не произошло. Более того, даже его школьная куртка, завязанная на талии, не задела ограждение. Подобно ласточке, он мягко соскользнул на цементное покрытие за пределами школы.

　　Он ушел, на этот раз не оглядываясь назад.

　　Чэнь Нянь вышла из тени деревьев и бросила мимолетный взгляд через ограду на группу парней, стоящих на другой стороне улицы. Некоторые из них держали палки в руках. Девушка положила помятые купюры в карман спортивного костюма, взяла в руки скакалку и решила вернуться в класс, чтобы немного посидеть над учебниками.

　　Недавно Ли Сянь сказал то, о чем она уже давно думала: "Хорошо учись и усердно работай – и когда сдашь экзамены, сможешь уехать отсюда навсегда".

　　Так называемое усердие, борьба – и все только ради того, чтобы сбежать от такой жизни.

_________________________

Примечания:

(*1) Провинцией в Китае называют административно-территориальную единицу верхнего уровня, которую можно сравнить с областью, республикой или краем в составе России.

(*2) Имя Чэнь Нянь на китайском выглядит следующим образом: 陈念 – Chen Nian. Иероглиф 念 имеет несколько значений: «читать вслух», «учиться» и тд, кроме того в сочетании с другими иероглифами, он образует новые слова, например, «вера», «преданность», «учение». Однако в имя девушки вложили совершенно иное значение. Если обратить внимание на написание иероглифа, то можно заметить, что он сам состоит из двух иероглифов 今 («сегодняшний», «нынешний», «настоящий») сверху и 心 («сердце») под ним.