Переводчик
Другие имена
Ruda Stew stewra darkness Руда Стевряка Руда Стью Анастасия Шацкая | stewra darkness | Руда Стью , новинки

Руда Стевряка / Ruda Stew

День рождения: 19.03.1973

Знак зодиака: Бык, Рыбы ♓

Блогер, сетевой писатель, литературный редактор. "Записки расхитителя гробниц" - не первый мой опыт переводов вообще, но впервые работаю с китайским языком. До сих пор мои познания ограничивались узкоспециализированными навыками, связанными с изучением методик рефлексотерапии и аккупунктуры. И начинала я переводить только для себя, чтобы познакомиться с оригиналом нашумевшего сериала "Затерянная гробница". Однако, оказалось, что перевод дается не так сложно, как я ожидала, а мой опыт работы литературным редактором позволяет довести эту работу до уровня художественного перевода.

Для работы с книгой пришлось привлечь не только бета-ридеров, но и консультантов. Многие главы требуют научных, исторических и прочих пояснений, которые я буду давать в примечаниях к каждой главе.