Книга
Другие имена
A dream of Spring
Мечта о Весне
Сон о Весне
Грёзы о весне
"Мечта о Весне", либо "Сон о Весне" - название седьмого и заключительного тома саги "Песнь Льда и Пламени". Книга не начата, а находится лишь в планах. Сам Мартин рассчитывает закончить шестой и седьмой том за 3 года каждый, то есть в лучшем случае в 2016 году, однако уже в 2012 году Мартин сделал куда менее радужное и точное предположение — к концу десятилетия.
Название "Мечта о Весне" пришло на смену другому названию, "Время Волков", оглашенному в 1999 году еще до завершения третьего тома, "Бури Мечей".
Мечта или Сон
Слово DREAM (также как и SONG) неоднократно всплывает в творчестве Мартина, например «Fevre Dream» (оф. рус. пер. «Грезы Февра») или название антологии-ретроспективы творчества Джорджа Мартина «Dreamsongs» (в оф. рус. пер. озаглавлены по названиям рассказов). В переводе с английского языка слово dream значит как сон, так и мечту или грезу. В русском языке эти слова имеют различную смысловую нагрузку и описывают различный процесс - воображение образов в состоянии сна и бодрствования, опьянения. Вопрос, какой из переводов считать более адекватным - "Грезы о Весне", "Сон о Весне", "Мечта о Весне" - остается открытым.
Имея ввиду название предыдущего тома, "Ветры Зимы", в ходе событий которого, вероятно, краткая осень, описанная в "Пире для Воронов"; и "Танце с драконами", закончится, сюжет заключительного тома будет также развиваться в условиях суровой зимы.
Название "Мечта о Весне" пришло на смену другому названию, "Время Волков", оглашенному в 1999 году еще до завершения третьего тома, "Бури Мечей".
Мечта или Сон
Слово DREAM (также как и SONG) неоднократно всплывает в творчестве Мартина, например «Fevre Dream» (оф. рус. пер. «Грезы Февра») или название антологии-ретроспективы творчества Джорджа Мартина «Dreamsongs» (в оф. рус. пер. озаглавлены по названиям рассказов). В переводе с английского языка слово dream значит как сон, так и мечту или грезу. В русском языке эти слова имеют различную смысловую нагрузку и описывают различный процесс - воображение образов в состоянии сна и бодрствования, опьянения. Вопрос, какой из переводов считать более адекватным - "Грезы о Весне", "Сон о Весне", "Мечта о Весне" - остается открытым.
Имея ввиду название предыдущего тома, "Ветры Зимы", в ходе событий которого, вероятно, краткая осень, описанная в "Пире для Воронов"; и "Танце с драконами", закончится, сюжет заключительного тома будет также развиваться в условиях суровой зимы.
Пока ничего нет,
добавить цитату
Пока ничего нет, Обсудить
Цикл Песнь Льда и Пламени
Статьи
надеюсь вы залогинены!
Редактировать описание
Залить книгу
Список книг
Написать отзыв
Написать обзор
Добавить цитату
Добавить похожее
Создать коллекцию
Написать модеру
Путеводитель по странице
Залить книгу
Список книг
Написать отзыв
Написать обзор
Добавить цитату
Добавить похожее
Создать коллекцию
Написать модеру
Путеводитель по странице
