Оцените Двойник. Трудности перевода 2

Впервые на русском — вероятно, самый яркий американский дебютный роман 2019 года, выбор редакций New York Times, People и Entertainment Weekly. «Альтруисты» — это «остроумная трагикомедия о старых ранах, новых обидах и выстраданной мудрости» (Sunday Express), это «невероятно трогательная история о цене добрых поступков» (The Daily Mail), это «амбициозное сочетание глобальной перспективы и теплой человеческой комедии, неизбежно вызывающее сравнения с книгами Джонатана Франзена» (The New York Times Book Review). У Артура Альтера большие проблемы. Он может лишиться своей профессорской позиции в Университете Сент-Луиса, а с ней — и возможности расплатиться по ипотечному кредиту;, молодая подруга,…

Мерилин Монро — девушка-легенда, Блондинка-Принцесса, неотразимая кино-дива, подлинно культовая фигура ХХ века. Ее жизнь была похожа на сказку – порой невыносимо страшную, порой волшебную, полную невероятных чудес. Ее короткая и блестящая жизнь легла в основу многих произведений, о ней было написано десятки книг. Однако ни одна из них не идет ни в какое сравнение с романом известной американской писательницы Джойс Кэрол Оутс. «Блондинка» — это не сухая биография знаменитой кинозвезды. «Блондинка» — это художественный роман о хрупкой американской девушке по имени Норма Джин Бейкер, отдавшей всю себя без остатка сверкающему беспощадному миру Голливуда. «Блондинка» — это увлекательный, драматичный,…

Су Янь И - президент Resplendent Entertainment, легендарная королева развлечений и поддержка, которую хотел каждый артист. Она потеряла все в своей жизни и только после смерти поняла, что мужчина, к которому она всегда относилась холодно и равнодушно, действительно был глубоко влюблен в нее. В конце своей жизни она осталась с бесконечным, непоправимым сожалением. «Если мне дадут другую жизнь, я заставлю каждого человека, который должен мне, заплатить мне сто раз! Я сделаю все от меня зависящее для тех, кто заботился обо мне, чтобы обеспечить им безопасную и счастливую жизнь!» Возможно, ее настойчивость была слишком впечатляющей, потому что в мгновение ока она вернулась на три года назад и приобрела…

Порой, глядя в свое отражение, мы не можем разглядеть то лучшее, что есть в нас. Оно разрушает наш целостный образ, нашу идеальную версию себя. И вся жизнь становится лишь безуспешной погоней за миражами. Может быть, поиск настоящего себя и есть естественное состояние души? Стоит принять этот вызов, чтобы, пройдя многое, наконец-то обрести гармонию и навсегда попрощаться с безысходностью и тоской по одиночеству и себе прошлому? Яркие и искренние истории сборника "Всему свое время" - это трогательные рассказы о нас, нашей повседневной жизни и общем стремлении к счастью.

После второго курса университета Йохан принимает решение связать свою жизнь с Богом и уйти в небольшой бенедиктинский монастырь в одной из корейских провинций. Юноша уверен в своей любви к Создателю, и несколько лет жизнь молодого монаха протекает в спокойной череде молитв и скромного труда. Пока в один прекрасный день в монастырь не приезжает племянница аббата — молодая и прекрасная Ким Сохи. Думал ли тогда Йохан, уже не юный послушник, а секретарь настоятеля, серьезный монах двадцати девяти лет, что любовь к этой девушке станет превыше его верности Богу? Новый роман Кон Джиён — сложная история о выборе, который меняет нашу жизнь. О событиях, пройдя через которые, мы навсегда становимся другими.…

Выйти замуж за любовь всей своей жизни – это ли не сказка? Это идеально… не считая нескольких НО. Во-первых, этот брак - брак по расчету. Во-вторых, через два года они разведутся. Под давлением непростых обстоятельств у Су Цзянань оставался только один путь: ради собственной безопасности выйти замуж и притвориться, что ее любит могущественный человек, способный защитить ее. Кстати, ее «свежеиспеченный» супруг – не кто иной, как Лу Боян, человек, в которого она была тайно влюблена на протяжении четырнадцати лет. Она согласилась на этот брак, прекрасно понимая, что ее любовь безответна. Но…тут, кажется, что-то не так? Бизнес-магнат Лу Боян был знаком с Су Цзянань с тех пор, как ей исполнилось десять…

В день своего побега из тюрьмы она неожиданно умерла и возродилась в теле госпожи Хо. Он был наследником финансового магната номер один. Она появилась из ниоткуда, и с тех пор послушная и слабая госпожа Хо начала меняться. Они пали к ее ногам. Хо Шао сказал, что, поскольку она уже его, не будет ли слишком несправедливо с ее стороны, если она не отдаст ему свое тело? Дуло пистолета было нацелено ей в голову “я не разводился и все же потерял жену. Выбирай: любить меня или умереть за любовь.” Гу Руочу: ”…” Это называется выбором?

Международный бестселлер, роман, вошедший в короткий список Women's Prize for Fiction. «Как "Под стеклянным куполом", но только очень-очень смешно. Чертовски печально, но и чертовски остроумно». — Книжный клуб Грэма Нортона «Я влюбилась в эту книгу. Думаю, каждой женщине и девушке стоит ее прочесть». — Джиллиан Андерсон Все говорят Марте, что она умная и красивая, что она прекрасная писательница, горячо любимая мужем, которого, по словам ее матери, надо еще поискать. Так почему на пороге своего сорокалетия она такая одинокая, почти безработная и постоянно несчастная? Почему ей может потребоваться целый день, чтобы встать с постели, и почему она постоянно отталкивает окружающих своими едкими,…

Жизнь Уиллы Дрейк шла от вехи к вехе. 1967-й: она школьница и пытается как-то примириться с внезапным исчезновением матери. 1977-й: студентке Уилле делают предложение руки и сердца. 1997-й: молодая вдова пытается собрать свою жизнь, разлетевшуюся на осколки. 2017-й: Уилла жаждет стать бабушкой, но не уверена, что это случится. "Неужели это все? Неужели это и была моя жизнь?" — спрашивает себя Уилла. Она уже смирилась с тем, что мечты ее так и остались мечтами, как вдруг раздается странный телефонный звонок — незнакомец делает ей необычное предложение. И, не понимая своего внезапного порыва, Уилла мчится через всю страну, чтобы заботиться о молодой женщине, с которой никогда не встречалась, о…

Богом данная малышка появилась на свет в деревне Синхуа. Семья баловала ее, деревенские жители восхищались ею и ее счастье было бесконечным. Требовательная бабушка говорила: «Я предвзято отношусь к своей внучке, если вам это не нравится, то придется с этим смирится»! Дедушка гордился свой девочкой: Что это, спрашивали его? «Это моя внучка заварила для меня чай из женьшеня Ganoderma»! У малышки была заботливая мама: «Дочку нужно баловать говорила она». Но все вокруг говорили, пусть это делает отец! Отец стремился к благосклонности дочери: «Девочка моя, папа поймает тебя, если ты захочешь покататься на лошади, беги к папе скорее»! Лю Юйшэн расцвела, как прекрасный цветок, под крылом своей семьи.…

Профессор математики живет в мире чисел. После травмы его мозг хранит воспоминания лишь восемьдесят минут; он не помнит ни дат, ни имен, ни любви, ни дружбы — ничего, кроме факториалов, простых чисел и уравнений. Домработница, которая заботится о нем, далека от математики, но Профессор открывает ей и ее сыну тайный мир чисел, в котором простые и понятные величины сопоставимы с масштабами Вселенной. Каждое утро они заново знакомятся друг с другом. Каждый их день наполнен обыденностью, математикой, бейсболом и любовью. Роман Ёко Огавы, одной из самых известных писательниц современной Японии, о памяти, о том, что значит жить настоящим, и о загадочных уравнениях, которые способны соединять людей.

Сборник из десяти рассказов Джеффри Евгенидиса охватывает творчество писателя с 1988 по 2017 годы. В своих рассказах Евгенидис исследует человеческую природу. Его герои ищут нетрадиционные способы продолжения рода, пытаются преодолевать невзгоды и жить дальше, решают, стоит ли бороться с обстоятельствами и с самими собой или оставить все как есть. Писатель-неудачник, который решает стать преступником, юный путешественник, зашедший слишком далеко в поисках истины, клавикордист, вынужденный распрощаться со своим призванием, чтобы содержать семью, мужчины, по-разному переживающие развод - все герои трогательны, искренни и очень естественны. Они хотели бы быть лучше, но обстоятельства не всегда на…

За миллионный контракт она стала суррогатной матерью. Он был главным управляющим Империи, а она была низкого происхождения. Поскольку бизнес ее приемного отца переживает кризис, она соглашается на его условия. Она родила близнецов: старший брат здоров, а младший так и не сделал свой первый вдох воздуха. Выполнив свою часть контракта с огромной денежной суммой в качестве вознаграждения, она исчезла с его глаз. Прошло шесть лет... Он по-прежнему был холодным высокопоставленным президентом, но когда она случайно оказывается заключенной в его золотой клетке, он давит на нее все сильнее и сильнее: "Женщина, не думай, что сможешь вырваться из моих рук!"Старомодный мужчина: "Му Яже, лучше оставь ее…

Распространять наши переводы запрещено на других сайтах Толстая и уродливая Нора Смит становится посмешищем всего города, когда её жених разрывает их помолвку. Он говорит: “Вид твоего гигантского лица и огромных бедер вызывает у меня отвращение! Никогда больше не беспокой меня!" ”Какой идиот", - Нора усмехается и оборачивается, её губы изгибаются в улыбке. Позже, когда Нора успешно похудеет, к ней вернется удивительная красота. Ее бывший жених приходит к ней с цветами и умоляет: "Я был неправ, Нора. Я готов на все, чтобы вернуть тебя ко мне”. Нора кладет подбородок на руки и улыбается, отвечая: "Настоящие мужчины не зацикливаются на прошлом”. Разъяренный, он говорит: “Ты просто тупица, обремененная…