Онлайн чтение книги Хвастливая Чжао Яо Ostentatious Zhao Yao
Глава 2

Вернёмся к тому, что случилось после моей смерти.

Всю свою жизнь я была прославленной демонессой. Отбирала танхулу1 у детей и избивала бродяг на обочинах дорог — этих безработных и бездомных, мерзких и отвратительных людей. Культиваторы Пути Бессмертия и Пути Демона возненавидели мою Секту Ван Лу, из-за чего они объединились и постоянно преследовали нас по всему Чэнь Цзи Шаню.

Изначально я считала, что после моей смерти мой труп выроют из могилы, поскольку на вряд ли другие люди оставили бы его целым. Но, как обычно, я не ожидала, что в течение нескольких лет буду просто летать над собственной могилой и обильно растущей вокруг зелёной травой. Ни один человек из враждебных мне кланов ни на шаг не подступил к месту моего упокоения.

Я вдруг почувствовала себя немного одиноко и подумала, что всё зло, совершённое мной при жизни, ни к чему не привело.

Я полностью возненавидела это пустое надгробие!

Я со злостью вспоминаю человека, поставившего его мне. Не было никаких надписей, восхваляющих мои заслуги или показывающих моё имя, по которому меня могли бы распознать. Меня не могут найти ни мои последователи, ни члены враждебных кланов. И, следовательно, моя ненависть к человеку, который поставил мне это надгробие, усилилась за этот год.

Был день уборки могил, шёл чудесный мелкий дождик — такой мягкий, словно это перья падали с небес. Я ждала, когда кто-нибудь наконец придет и подметет мою могилу...

Здесь был человек в чёрной одежде — мужчина, которому был безразличен дождь. Когда он подошел поближе, я увидела его безупречное, нефритово-белое лицо. Он был так прекрасен, что у меня перехватило дыхание...

Я облетела его, чтобы рассмотреть в нём каждую деталь. Внезапно я почувствовала, что черты лица этого человека были неожиданно мне знакомы. Я потёрла подбородок, обдумывая эту странность.

Когда он положил на мою могилу несколько зеленых фруктов, я вдруг поняла...

Ах! Этот человек, неужели это тот отвратительный, ничтожный Мо Цин?!

Как оказалось, после того, как эти ужасные чёрные шрамы исчезли с его лица, он неожиданно стал настолько прекрасен!

Он стоял перед моей могилой. Изящные как пёрышки, капли дождя, казалось, студили его. Он хрипло сказал: "Я знаю, что ты любишь кислые угощения. Всякий раз, когда ты путешествовала, то срывала по пути несколько зеленых фруктов".

Я любила есть кисленькое. Все в Секте Ван Лу знали об этом, из-за чего их фруктовые подношения состояли лишь из созревших или незрелых зеленых фруктов. Он знал, где находится моя могила, но никто более не догадывался, кому принадлежит это безымянное надгробие.

Мой разум ясно понимал, что тот, кто схватил Меч Ван Цзюнь в Гробнице Меча, определенно был тем самым человеком, который похоронил здесь мой труп. После этого открытия, я снова почувствовала отвращение. Мо Цин использовал меня, убил меня, и теперь у него появилась блестящая идея прийти на мою могилу и побродить! С мечом Ван Цзюнь! Он пришел похвастаться?!

Я посмотрела на него, в гневе желая забросать его этими зелеными фруктами. "Кому нужны твои зеленые фрукты?! Я даже не могу есть! Не поджигай бумагу при уборке гробницы, ублюдок — ты не понимаешь правила?!".

"Этот фрукт очень кислый. Я попробовал его во время путешествия; Он определенно тебе понравится".

Ты попробовал его? Перед тем, как сделать подношение, ты его попробовал? Ты умственно отсталый?

Он смотрел на мою могилу, совершенно не имея возможности увидеть мой взгляд. Он продолжил говорить. "Нынешняя секта Ван Лу, я позабочусь о ней ради тебя".

Что! Он зашел так далеко, что намеревается забрать себе даже мою Секту Ван Лу! Я очень сильно разозлилась. Замечательно, ублюдок! Ты убил меня и теперь крадёшь секту, которую я основывала в одиночку! Очень коварно! Только... Хотя я с такой же уверенностью хотела бы сказать кому-нибудь: "тебе дозволено убить меня (в критической ситуации)" или "ты мог бы занять должность Патриарха" и так далее... Но этого так и не случилось, потому что я была абсолютно уверена в том, что никто не сможет меня убить!

"С мечом Ван Цзюнь в руках, я по-немногу восстанавливаю свои силы и начинаю шаг за шагом объединять разделённый Путь Демона".

Что! Я снова в шоке. Он хочет завладеть троном Короля Демонов?! Это место с самого начала было у меня в кармане!

"Я добьюсь того, чего вы хотели достичь".

Да! Всё, чего я хотела достичь, было украдено тобой!

Этот бесстыдник пришёл сюда хвастаться!

Я гневно пожелала восстать живым трупом, только чтобы ударить его. Я лежала под землёй, а он специально пришёл ко мне, только чтобы сказать все эти слова, мучающие моё сердце! Как сильно он меня ненавидит?! Я ведь спасла его, когда он был ещё ребенком! Этот парень действительно кусает руку, которая кормила его!

Я рвала траву на своей могиле, ненавидя, что не могу вылезти из-под земли и загрызть его до смерти.

Но как только он закончил хвастаться своими успехами, то ушёл не сразу, а простоял здесь ещё длительное время. Затем он заговорил так, словно был крайне разочарован. "К сожалению, вы не сможете увидеть этого".

Что! Ты хочешь, чтобы я все это увидела своими собственными глазами? Я хочу быть живой прямо сейчас! Ты хочешь взбесить меня до смерти ста восемнадцатью способами? Этот подлый парень слишком жесток!

Я не могла сдержать свой гнев. Он продолжал стоять перед моей могилой, глядя на неё до тех пор, пока мелкий дождик не превратился в снег. Только тогда он повернулся, чтобы уйти. Ночь постепенно поглощала его чернильно-чёрную одежду. Мои мысли, переполненные яростью, не могли покинуть меня.

Когда я была жива, то не могла даже представить себе, что он может быть настолько бесстыдным и отвратительным человеком.

Я не могла собраться с мыслями, а ненависть продолжала усугубляться. Я подумала о том, насколько же это тяжело — не иметь возможности подойти к нему и избить его до полусмерти. День ото дня я обижалась на него всё больше и больше.

***

(糖葫芦) Танхулу - это засахаренные фрукты на палочке. Популярны в Китае.

На протяжении нескольких лет я летала около своей могилы. Порой я встречалась с пролетающими мимо душами, которые скитались по земле в форме призраков. Из их слов я поняла, что если я покину свою могилу, то в десятке километров отсюда смогу долететь до призрачного рынка. Это был специальный рынок для таких же одиноких душ, как и мы, где призраки могли продавать или покупать различные предметы.

За свою жизнь я повстречала намного больше магических сокровищ, чем у них было на всём призрачном рынке. Изначально я чувствовала, что посещение этого рынка будет ниже моего достоинства. Но в то же время я чувствовала, что пришла пора исследований и поиска способа возвращения к жизни. Мне же не нужно возвращаться надолго; достаточно будет обрести тело, а после пронзить Мо Цина саблей — я была бы счастлива таким исходом.

Я спросила у пролетающего мимо призрака, как мне добраться до рынка и отправилась туда в тот же день. Покачиваясь из стороны в сторону и летя на протяжении трёх дней, я наконец-то преодолела дистанцию в десять километров...

Моя энергия иссякла.

Эта низкая скорость полёта и была той причиной, по которой я несколько лет не покидала свою могилу.

Десятикилометровая дистанция; раньше мне не нужно было и щелчка пальцев, чтобы воспользоваться секретным искусством заклинаний. Я бы переместилась туда в мгновение ока. Но сейчас, в форме духа, у меня нет и одной десятой от моей былой силы. Я могла рассчитывать только на полёт. К счастью, вечером я могла заимствовать энергию ночи Инь, которая увеличивала скорость моего полёта. Днём же, особенно в обеденное время, — совершенно непригодное для полётов — мне хотелось закопаться под землю.

Царство призраков было именно таким. Оно давало понять, что не важно, насколько сильным ты был при жизни, ведь теперь ты лишь ком воздуха нижнего мира1. Но есть и необычные комки. К примеру, существуют злые духи, чья скорость полёта будет намного выше моей. Они очень быстро летают, прямо как пароход. Ху-ла-ла. Более того, чем злее будет такой дух, тем быстрее он будет летать и тем больше будет его сила. Но у злых призраков есть свой недостаток: они навсегда привязываются к одному из своих личных предметов и могут отлетать от него только на определённое расстояние. В итоге, свою невероятную скорость они могут использовать только для бесцельных полётов по ограниченной области.

Почему я не обратилась в злого духа? Думаю, потому что моя смерть прошла без лишних мучений, да и сама по себе я была не слишком жестокой.

Кроме моей смерти, печальным было и то, что я, Лу Чжао Яо, всю свою жизнь хвасталась собой перед другими, а в итоге умерла таким жалким, совсем не достойным меня способом.

Я не могла принять это и всё ещё хотела вернуться к жизни и умереть снова. Но умереть не "по-обычному", а так, чтобы весь мир содрогнулся, узнав о моей эпичной кончине.

Поставив перед собой цель найти способ возвращения к жизни, я наконец-то добралась до города призраков. Этот город представлял собой тихое и несомненно мирное место, в котором одинокие души могли спокойно восстановить свои силы, поглощая для этого плотную энергию Инь. Я довольно долго летала по главной дороге, пытаясь отыскать нужное мне место, и, к счастью, всё-таки встретила магазин. Высоко над входом в магазин была расположена табличка, на которой белым по чёрному криво написали: "Магазин Возвращения Душ".

Я сию же секунду ринулась туда, и мне уже виднелась пара предметов. Торговый прилавок был укрыт чёрной тканью, с которой свисали несколько деревянных медальонов. На каждом из них были надписи, позволяющие узнать предназначение того или иного медальона. "Возвращение Души На 1 Час", "Возвращение Души На 2 Часа", "Возвращение Души На 1 День" и так далее (с нарастающей продолжительностью действия). Я представила, сколько мне примерно понадобиться времени. Сейчас Мо Цин взял под свой контроль Секту Ван Лу и заполучил Меч Ван Цзюнь. Он также хочет объединить Путь Демона. Я же всего лишь хочу пронзить его сердце своим клинком, и мне не нужны для этого несколько месяцев — этих двух часов или одного часа было бы вполне достаточно, чтобы повеселиться с Мо Цином...

Я уже почти влетела в магазин, но вдруг встретилась с широким мечом, который мешал мне проникнуть внутрь. Я окинула взглядом конец лезвия и почти мгновенно переключилась на рукоять. После я заметила, что у входа в этот магазин по обе стороны стояли охранники — два свирепых призрака.

"Как тебя зовут?".

Спросил он. Я бросила на него косой взгляд и ответила: "Лу Чжао Яо из Чэнь Цзи Шаня".

Он услышал моё имя, но не испугался. Вместо этого он взял специальное зеркальце и посмотрел на меня через него, а через пару мгновений убрал его назад. Он сразу же преградил мне вход своим палашом, который удерживали его руки. "Тебе сюда нельзя".

Я приподняла бровь. "В открытый магазин нельзя войти — почему?".

"У тебя нет Монет Нижнего Мира!".

Я почувствовала себя так, словно моё сердце пронзили стрелой. На долю секунды меня почти вырвало кровью. До этого дня я никогда не была на рынке призраков, поэтому и не знала об их способах обмена. Вопреки всем моим ожиданиям, они обменивались так же, как и в мире живых, и требовали денежной оплаты. Я сдержалась и спросила у него: "Как призраки получают деньги?".

"Живой человек должен сжечь свои деньги перед могилой усопшего, благодаря чему призрак получает Монеты Нижнего Мира".

Я промолчала.

Кто бы стал сжигать свои деньги перед моей могилой? За последние несколько лет ко мне приходил лишь один Мо Цин, и то, чтобы просто убраться и подмести там всё! Этот эгоистичный показушник только и подносил мне зелёные фрукты, сорванные им по пути ко мне! Разве это не смешно?!

Я ещё раз взглянула на свирепо выглядящего призрака. После повторного анализа моей нынешней ситуации я поняла, что у меня не осталось выбора, кроме как вздохнуть и принять эти несчастья, предназначенные мне судьбой. Я обернулась и ушла, стараясь не обращать внимания на бесчувственных призраков позади меня, которые насмехались над моей бедностью. "Ты в Нижнем Мире уже от четырёх до пяти лет, а до сих пор не смогла получить ни одной монетки. Такая бедная, несчастная душа, но всё равно вознамерилась прилететь в наш Магазин Возвращения Душ".

Сказанное им было правдой. Я серьёзно рассердилась, но у меня не было желания отвечать ему.

В отчаянии я трижды глубоко вздохнула. Я три дня летела обратно к своей могиле, поскольку другого варианта у меня не оставалось.

К счастью, призракам не нужно питаться. Иначе у меня не было бы денег, чтобы купить себе хоть что-то поесть. Из-за этого я могла уже давным-давно помереть от голода, что стало бы лучшей шуткой за всю мою жизнь демонессы Лу Чжао Яо.

Это всё сильно угнетало меня. Моя фамилия "Лу", а именем было "Кьёнг". Но имя "Чжао Яо" почти идеально подходило моей хвастливой черте характера при жизни, из-за чего я и решила быть "Лу Чжао Яо". Теперь, когда я умерла, имя "Кьёнг" подошло бы мне намного лучше2. И вправду, бедная и жалкая. Когда я была живой, то никогда не страдала от нищеты или ограниченности в своих возможностях, но теперь я с головой погрязла в этом...

Предметы из мира живых было сложно достать, невыносимо сложно!

Я чувствовала, что моё возвращение уже безнадёжно. Моя жизнь в форме призрака останется такой же скучной и тусклой.

Этой ночью разразилась гроза. Я просто смотрела на вспышки молний и слушала грохот грома, как вдруг заметила топот лошадиных копыт, издающийся издалека.

Я разглядела чёрного как смоль скакуна. Девушка, одетая в розовое платье, изо всех сил брыкалась на лошади, пытаясь освободиться. Я слышала её хриплый крик вдалеке. "Отпусти меня! Я не хочу быть с тобой!".

Мужчина держал её в своих руках и не отвечал ей, но вдруг лошадь заржала.

Я наблюдала за конём, проходящим мимо моего надгробия, как неожиданно багряно-белый разряд молнии разорвал небо на части. Внезапно раздался грохот грома, а девушка, не желая подчиняться, продолжала бороться так, словно её жизнь зависела от исхода этой односторонней схватки. Удивительно, но она упала с лошади и ударилась головой об мою могильную плиту.

*Донг*. Брызнула крови. В этот момент я сидела на верхушке своей могилы и, когда увидела случившееся, то неосознанно воскликнула: "Оу!".

Девушка соскользнула с моей могилы и покатилась по грязной земле. Её красивая, светло-розовая одежда мгновенно покрылась грязью. Наездник чёрного скакуна сразу же обуздал свою лошадь. Не дожидаясь полной её остановки, он спешился и бросился вперед большими шагами в направлении моей могилы. Он обнял девушку, лицо которой стало тёмным и грязным. "Чжи Янь!". В его грубом голосе уже чувствовались страх и беспокойство. "Чжи Янь!".

Когда он обнимал эту девушку, я стояла позади него и наблюдала за происходящим.

Глаза девушки оставались закрыты. Ливень вскоре смыл с неё эту помесь из крови и грязи, обнажив её бледное лицо.

"Чёрт, этот парень совсем не беспокоился о ней, пока она со всей силы не ударилась головой об мою могилу. Она определенно умрет". От жалости я прикусила язык, а после продолжила вздыхать. Внезапно божественный свет озарил меня. Она умерла, и умерла, ударившись об мою могилу. Только не говорите мне, что это Воля Небес, разрешающая мне воспользоваться легендарной Реинкарнационной Техникой Смены Тела?

***

Нижний мир и обычный тесно взаимосвязаны. Существа "нижнего мира" (души умерших) живут на земле с людьми, но не могут с ними взаимодействовать (кроме случаев, когда душа может воскреснуть, использовав специальный медальон или особую технику).

Нижний мир также называют "царством призраков".

Игра слов. Звук кьёнг может определяться разными иероглифами. Ей дали имя, обозначающее 琼 (произносится как qióng) - прекрасный, красивый, изысканный. Но этот звук ещё может означать 穷 (произносится тоже как qióng) - бедный, нищий.