Онлайн чтение книги И грянул гром…
ФАНТАСТИКА США В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ. Библиография (1917–1975 гг.). Составитель А. Осипов

Произведения писателей-фантастов США широко издавались и издаются в СССР. Достаточно будет сказать, что за 1917–1975 годы только на русском языке издано и опубликовано около тысячи названий романов, повестей и рассказов. Настоящая библиография не является исчерпывающим сводом русских переводов фантастики США: здесь отражены лишь книги отдельных авторов и публикации в различного рода альманахах, антологиях, сборниках. Но и в таком виде библиография дает достаточно полное и разностороннее представление о переводах фантастики США. Записи расположены в алфавите авторов и названий русских переводов.

Абернети Р. Отпрыск. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 96–104.

Азимов А. Баттен, Баттен! Рассказ. Пер. П. Мелковой. — В кн.: Пески веков. Сб. М., «Мир», 1970, с. 94–113.

Бессмертный бард. Рассказ. Пер. Д. Жукова. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. Сб. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 389–391.

Затерянные у Весты. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб., М., «Мир», 1971, с. 185–206.

Все грехи мира. Рассказ. Пер. Н. Рахмановой. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир», 1965, с. 58–82.

Женская интуиция. Рассказ. Пер. И. Горьевой. — В кн.: Шутник. Сб. М., «Мир», 1971, с. 5–36.

Здесь нет никого, кроме… Рассказ. Пер. Р. Рыбаковой. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 105–107.

Как им было весело. Рассказ. Пер. С. Бережкова. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. Сб. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 392–396.

Конец Вечности. Роман. Пер. Ю. Эстрина. М., «Молодая гвардия», 1966, с. 254.

Ловушка для простаков. Рассказ. Пер. А. Иорданского. — В кн.: Сборник научной фантастики. Вып. 12. М., «Знание», 1972.

Мой сын — физик. Пер. Н. Галь. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 42–46.

Молодость. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Антология. М., «Молодая гвардия», 1973 (Б-ка современной фантастики, т. 25).

Небывальщина. Рассказ. Пер. К. Сенина и В. Тальми. — В кн.: Антология сказочной фантастики. М., «Молодая гвардия», 1971, с. 342–354 (Б-ка современной фантастики, т. 21).

Некролог. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Антология. М., «Молодая гвардия», 1973 (Б-ка современной фантастики, т. 25).

Нечаянная победа. Рассказ. Пер. Д. Жукова. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1969, с. 469–486.

То же (под назв.: Непреднамеренная победа) в пер. Н. Колпакова. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., «Мир», 1971.

Остряк. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1068, с. 21–69.

Паштет из гусиной печенки. Рассказ, Пер. Л. Иорданского. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 2. М., «Знание», 1965.

Путь марсиан. Повести и рассказы. М., «Мир», 1966, с. 423.

Раб корректуры. Пер. Ю. Эстрина. — В кн.: Шутник. Сб. М., «Мир», 1971, с. 37–85.

Сердобольные стервятники. Рассказ. Пер. Г. Островской. — В кн.: Экспедиция на Землю, Сб. М., «Мир», 1965, с. 104–129.

Стальные пещеры. Роман. Пер. А. Иорданского. — В кн.: Библиотека приключений в 20-ти томах. Т. 16. М., «Детская литература», 1969.

Уродливый мальчуган. Рассказ. Пер. С. Васильевой. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. Сб. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 330–388.

Что, если… Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 7–25.

Я, робот. Рассказы. Пер. А. Иорданского. М., «Знание», 1964, с. 175.

То же: Библиотека фантастики и приключений в 5-ти томах, Т. 2. М., «Молодая гвардия», 1965, с. 267–448; Библиотека приключений в 20-ти томах. Т. 16. М… «Детская литература», 1969,

Андерсон П. Зовите меня Джо. Рассказ. Пер. А. Бородаевского. — В кн.: Антология фантастических рассказов. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 40–84.

Поворотный пункт. Рассказ. Пер. А. Бородаевского. — Том же, с. 21–39.

Самое долгое плавание. Повесть. Пер. В. Голанта. — В кн.: Талисман. Сб. Л., «Детская литература», 1973, с. 582–603.

Сестра Земли. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 7. М., «Знание», 1967.

Человек, который пришел слишком рано. Рассказ. Пер. Н. Емельянниковой. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 241–283.

Арр Ст. По инстанциям. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 43–55.

Артур Р. Упрямый дядюшка Отис. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 80–91.

Барр С. Кэллахэн и его черепашки. Рассказ. Пер. Т. Островской. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир», 1965, с. 135–182.

Берроуз Э. Боги на Марсе. Роман. Пер. с англ. Пг., изд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 191.

То же (под назв.: Боги Марса). Пг., «Новелла», 1924, с. 283.

Владыка Марса. Фант. роман. Пер. с англ. Пг., Изд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 128.

Дочь тысячи Джеддаков. Роман. Пер. с англ. М. -Пг., Изд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 124.

Принцесса Марса. Роман. Пер. с англ. Пг., «Новелла», 1924, с. 236.

Бестер А. Звездочка светлая, звездочка ранняя… Рассказ. Пер. Е. Коротковой. — В кн.: Антология фантастических рассказов. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 511–534 (Б-ка современной фантастики, т. 10).

Исчезновения. Рассказ. Пер. Н. Семевской. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 6. М., «Знание», 1957.

То же (под назв.: Феномен исчезновения). В пер. Ю. Абызова в кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М… «Молодая гвардия», 1967, с. 196–218.

Ночная ваза с цветочным бордюром. Рассказ. Пер. с англ. В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 25. М., «Молодая гвардия», 1973.

Путевой дневник. Рассказ. Пер. Е. Коротковой. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 640–544.

Человек Без Лица. Роман. Пер. Е. Коротковой. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 24. М., «Молодая гвардия», 1972, с. 161–385.

Биггл-младший Л. Какая прелестная школа!. Рассказ Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 295–333.

Музыкодел. Рассказ. Пер. Г. Усовой. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. М., «Знание», 1965.

Биксби Д. Американская дуэль. Рассказ. Пер. Н. Кондратьева. — В кн.: На суше и на морэ. М., «Мысль», 1970 с. 524–540.

Улица одностороннего движения. Рассказ. Пер. Э. Кабалевской. — В кн.: Пески веков. Сб. М., «Мир», 1970, с. 267–290.

Блиш Д. Король на горе. Рассказ. Пер. Д. Горфинкеля — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир», 1965, с. 366–383.

Блох Р. Поезд в ад. Рассказ. Пер. Д. Горфинкеля. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 6. М., «Знание», 1967.

Блэк С. Носорог Марвина. Рассказ. Пер. с англ. — В кн. Борьба с Химерами. Сб. М. -Л., «Земля и Фабрика», 1927, с. 25–30.

Блэчфорд Р. Страна Чудес. Роман. Пер. с англ. М., Госиздат, 1923, с. 268.

Браун Р. Приключения древнего рецепта. Рассказ. Пер. Ю. Эстрина. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 174–192.

Браун Ф. Арена. Рассказ. Пер. А. Иорданского. — В кн.: Сборник научной фантастики. Вып. 12. М., «Знание», 1972.

Звездная карусель (Цикл рассказов). — В кн.: Браун Ф. Тенн У. Звездная карусель. М., «Мир», 1974, с. 17–123.

Содерж.: Звездная карусель. Пер. И. Гуровой. — Звездная мышь. Пер. Л. Этуш. — Кукольный театр. Пер. Р. Рыбкина. — Немного зелени. Пер. З. Бобырь. — Этаоин ШРДЛУ — Пер. С. Бережкова.

Кукольный театр. Рассказ. Пер. Р. Рыбкина. — В кн.: Огненный цикл. Сб. М., «Мир», 1970, с. 400–414.

Планетат — безумная планета. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 159–179.

Просто смешно! Рассказ. Пер. Л. Мишина. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 535–536.

Брэдбери Р. Апрельское колдовство. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — В кн.: Антология сказочной фантастики. М., «Молодая гвардия», 1971. с. 331–341 (Б-ка современной фантастики, т. 21).

Вино из одуванчиков. Повести и рассказы, М., «Мир», 1967. с. 400.

Все лето в один день. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 30–35.

Детская площадка. Рассказ. Пер. Т. Шинкарь. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. Сб. М., Издательство иностранной литературы, 1960, с. 282–501.

Здесь водятся тигры. Рассказ. Пер. Н. Кондратьева. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1965, с. 542–556.

То же в кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир», 1965, с. 257–277.

Золотой змей, Серебряный ветер. Рассказ. Пер. Д. Горфинкеля. — В кн.: Эллинский секрет. Сб. Л., Лениздат, 1966, с. 497–502.

И камни заговорили… Рассказ. Пер. Т. Шинкарь. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. Сб. М., Издательство иностранной литературы, 1960, с. 302–327.

Калейдоскоп. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 195–210.

Лед и пламя. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — В кн.: Мир «Искателя». Сб. М., «Молодая гвардия», 1973, с. 401–447.

Марсианские хроники. Пер. Л. Жданова. М., «Мир», 1965, с. 334.

О скитаниях вечных и о Земле. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Музы в век звездолетов. Сб. М., «Мир», 1969, с. 21–44.

Око за око. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. Сб. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 15–29.

Р — значит ракета. Фантаст. рассказы. Пер. Н. Галь и Э. Кабалевской. М., «Детская литература», 1973, с. 190.

Содерж.: Р — значит ракета. — Конец начальной поры. — Ревун. — Ракета. — Космонавт. — Золотые яблоки Солнца. — И грянул гром… — Нескончаемый дождь. — Земляничное окошко. — Дракон. — Диковинное диво. — Каникулы. — Дядюшка Эйнар. — Барабанщик из Шайлоу. — Лучшее из времен. — Машина времени. — Звук бегущих ног.

Рассказы. М., «Молодая гвардия», 1975, 224 с. (Б-ка современной зарубежной фантастики).

Ревун. Рассказ Пер. Л. Жданова. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 36–45.

Ржавчина. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — Там же, с. 9–14.

Сущность. Рассказ. Пер. Д. Лившиц. — В кн.: Эллинский секрет. Сб. Л., Лениздат, 1966, с. 486–496.

Тот, кто идет. Рассказ. Пер. А. Лебедева и А. Чайковского. — В кн.: Сборник научной фантастики. Вып. 12. М., «Знание», 1972.

Удивительная кончина Дадли Стоуна. Рассказ. Пер. Р. Облонской. — В кн.: Музы в век звездолетов. Сб. М., «Мир», 1969, с. 113–129.

Уснувший в Армагеддоне. Рассказ. Пер. Л. Сумилло. — В кн.: Звезды зовут… М., «Мир», 1969, с. 288–306.

Фантастика. Рассказы. Пер. Л. Жданова. М., «Знание», 1963 с. 220.

(Цикл рассказов. Пер. Л. Жданова) — В кн.: Библиотека фантастики и приключений в 5-ти томах. Том 2. М., «Молодая гвардия», 1965, с. 163–264.

Содерж.: И грянул гром… — Вельд. — Земляне. — Третья экспедиция. — В серебристой лунной мгле.

Человек в воздухе. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 25. М., «Молодая гвардия», 1973.

451° по Фаренгейту. Повесть. Пер. Т. Шинкарь. М., Издательство иностранной литературы, 1956, с. 152.

То же. М., «Мир», 1964, с. 164; то же (и рассказы). М., «Молодая гвардия», 1965, с. 351.

Брейер М. Куздра и Бокры. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 18–42.

Бучер Э. Клоподав. Рассказ. Пер. И. Можейко. — В кн.: Пески веков. Сб. М., «Мир», 1970, с. 72–93.

Ван-Вогт А. Чудовище. Рассказ. Пер. Ф. Мендельсона. — В кн.: Мир «Искателя». Сб. М., «Молодая гвардия», 1973, с. 359–378.

Венбаум С. Планета сомнений. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., «Мир», 1971, с. 295–329.

Венс Д. Дар речи. Рассказ. Пер. З. Бобырь. — В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1961, с. 416–465.

Вильямс Д. Хищник. Рассказ. Пер. Е. Глущенко. — В кн.: Космический госпиталь. Сб. М., «Мир», 1972, с. 185–199.

Водхемс Д. Не тот кролик. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 203–226.

Гамильтон Э. Невероятный мир. Рассказ. Пер. З. Бобырь. — В кн.: Мир приключений. М., Детгиз, 1956, с. 521–535.

Ганн Д. Где бы ты ни был. Рассказ. Пер. Ю. Эстрина. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967.

Гаррисон Г. Абсолютное оружие. Повесть. Пер. А. Чапковского — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 25. М., «Молодая гвардия», 1973.

Безработный робот. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 230–255.

Магазин игрушек. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967.

Неукротимая планета. Роман. Сокр. пер. Л. Жданова. М., «Молодая гвардия», 1972, с. 5–160 (Б-ка современной фантастики, т. 24).

Преступление. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 166–183.

Проникший в скалы. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 390–404.

Смертные муки пришельца. Рассказ. Пер. В. Ровинского. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 170–194.

Тренировочный полет. Сб. научн. — фантаст. рассказов. Предисл. Е. Брандиса. М., «Мир», 1970, с. 365.

Геман Р. Машина. Рассказ. Пер. В. Генкина. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 292–316.

Гернсбек X. Ральф 124 С 41+. Роман. Пер. О. Волкова. Предисл. А. Казанцева. М., «Прогресс», 1964, с. 166.

Годвин Т. Необходимость — мать изобретения. Рассказ. Пер. С. Михайловой. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. Л., «Мир», 1971, с. 317–356.

Немыслимое уравнение. Рассказ. Пер. А. Стависской. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. Сб. М., Издательство иностранной литераторы, 1960, с. 23–46.

Голд Г. Герой. Рассказ. Пер. З. Бобырь. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 273–291.

Гордон Д. Честность — лучшая политика. Рассказ. Пер. З. Бобырь. — Там же, с. 292–313.

Гриффит Э. Слушайте, слушайте! Рассказ. Пер. Л. Жданова. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 1. М., «Знание», 1964.

Девис Ч. Блуждая на высшем уровне. Рассказ. Пер. Е. Владаровой. — В кн.: Пиршество демонов. Сб., М., «Мир», 1968, с. 55–81.

Дель Рей Л. И снова в путь. Рассказ. Пер. Б. Клюевой. — В кн.: Пески веков. Сб. М., «Мир», 1970, с. 294–310.

Дерлет О. Звезда Макилвейна. Рассказ. Пер. Э. Кабалевской. — В кн.: Дальний полет. Сб. М., «Мир», 1972, с. 221–235.

Десберри Л. Голубой луч. Роман. Пер. с англ. М., «Пучина», 1927, с. 189.

Эликсир молодости и совершенства. Роман. Пер. с англ. М. -Л., «Прибой», 1927, с. 126.

Джайлс Г. На Меркурии. Рассказ. Пер. З. Бобырь. — В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1962, с. 627–575.

Джоунс Р. Уровень шума. Рассказ. Пер. Б. Болтова и Ю. Логинова. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 334–369.

Диш Т. Благосостояние Эдвина Лолларда. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 184–206.

Дрейпер X. ЗПС НИД В ББЛТК. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 86–95.

Иннес А. Путешествие будет долгим. Рассказ. Пер. Н. Рахмановой. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960, с. 148–161.

Де Камп С. Такая работа… Рассказ. Пер. И. Можейко. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 173–197.

Капоте Т. Бутыль серебра. Рассказ. Пер. С. Митиной. — В кн.: Гости Страны Фантазии. Сб. М., «Мир», 1968, с. 270–290.

Злой Рок. Рассказ. Пер. Р. Облонской. — Там же, с. 180–207.

Каттнер Г. Порочный круг. Рассказ. Пер. А. Тетеревниковой. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир», 1965, с. 183–210.

Робот-зазнайка. Сб. научн. — фант. рассказов. М., «Мир», 1968, с. 408.

Сим удостоверяется… Рассказ. Пер. К. Сенина и В. Тальми. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 21, М., «Молодая гвардия», 1971, с. 364–379.

Сплошные неприятности. Рассказ. Пер. В. Панова. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10, «Молодая гвардия», 1967.

Шок. Рассказ. Пер. А. Тетеревниковой. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 313–330.

Керш Д. Что случилось с капралом Куку? Рассказ. Пер. Э. Кабалевской. — В кн.: Фантастические нзобротгния. Сб. «Мир», 1971, с. 87–117.

Киз Д. Цветы для Элджернона. Рассказ. Пер. С. Васильевой. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10, М., «Молодая гвардия», 1967,

Клемент X. Огненный цикл. Роман. Пер. С. Бережкова и С. Победина. — В кн.: Огненный цикл. Сб. М., «Мир», 1970, с. 15–237.

Экспедиция Тяготение. Повести. Пер. С. Бережкова и В. Голанта. М., «Мир», 1972, с. 360.

Корнблат С. Карточный домик. Рассказ. Пер. С. Михайловой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 5–17.

Крайтон М. Штамм «Андромеда». Повесть. Пер. В. Тальми и К. Сенина. Предисл. С. Кондратова. М., «Мир», 1971, с. 320.

Куросака Б. Кто во что горазд. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10, «Молодая гвардия», 1967.

Кэйдин М. В плену орбиты. Роман. Пер. Д. Жукова и Г. Хозина. Предисл. Г. Титова. М., «Мир», 1967, с, 343.

Кэпп К. Посол на Проклятую. Рассказ. Пер. Н. Устинова. — В кн.: Дальний полет. Сб. М., «Мир», 1972, с. 254–280.

Ле Гуин У. Девять жизней. Рассказ. Пер. И. Можейко. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 118–152.

Лейнстер М. Демонстратор четвертого измерения. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 275–292.

Исследовательский отряд. Рассказ. Пер. А. Стависской. — В кн.: На суше и на море, М., Географгиз, 1960, с. 486–520.

То же в кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960.

Критическая разница. Рассказ. Пер. Н. Лобачева. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1964, с. 462–493.

Первый контакт. Повесть. Пер. Д. Брускина. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир». 1965, с. 55–103.

Этические уравнения. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Звезды зовут… Сб. М., «Мир», 1969, с. 105–128.

Лесли О. Торговцы разумом. Рассказ. Пер. Б. Клюевой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 207–229.

Лондон Д. Алая Чума. Повесть. Пер. с англ. Л., «Мысль», 1925, с. 80.

То же в кн.: Лондон Д. Собр. соч. М. -Л., «Земля и Фабрика», 1929, т. 12. Кн. 22–24, с. 235–271.

До Адама. Роман. Пер. с англ. М., «Универсальная б-ка», 1918, с. 184.

То же. Харьков, «Молодой рабочий», 1924, с. 154; Л., «Мысль», 1925, 1926, с. 164.

Железная пята. Роман. Пер. Р. Гальпериной. — В кн.: Лондон Д. Собр. соч., т. 6. М., Гослитиздат, 1955, с. 13–256.

Мамонт Томаса Стивенса. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Борьба с Химерами, Сб. М., «Земля и Фабрика», 1927, с. 3–8.

Тень и блеск. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Лондон Д. Собр. соч. Л, 1927, т. 12. Кн. 22–24, с. 295–309.

Тысяча смертей. Рассказ. Пер. И. Гуровой, — В кн. Гости Страны Фантазии. Сб. М., «Мир», 1968, с. 76–88.

Лудвиг Э. Маленький преступник. Рассказ. Пер. З. Бобырь. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964.

Лафферти Р. Неделя ужасов. Рассказ. Пер. Р. Померанцевой. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 71–79.

То же (под назв.: Семь дней ужаса. В пер. И. Почиталина) в кн.: Библиотека современной фантастики, т. 21. М., 1971.

Макконнелл Д. Теория обучения. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 120–138.

Маклин К. Необыкновенное жертвоприношение. Рассказ. Пер. З. Бобырь. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964.

Марз Ф. Краб Гозенсео. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Борьба с Химерами. Сб. М., «Земля и Фабрика», 1927, с. 39–40,

Маттесон Р. Стальной человек. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 133–165.

Моррисон У. Коровий доктор. Рассказ. Пер. Э. Кабалевской. — В кн.: Звезду зовут… Сб. М., «Мир», 1969, с. 214–242.

Мешок. Рассказ. Пер. С. Бережкова. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с 239.

Пиршество демонов. Рассказ. Пер. Г. Хромова. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 139–169.

Мэллони Р. Несокрушимая логика. Рассказ. Пер. Г. Волчека. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 238–247.

Найт Д. Двое лишних. Рассказ. Пер. В. Смирнова. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1966, с. 618–650.

Творение прекрасного. Рассказ. Пер. Б. Клюевой. — В кн.: Музы в век звездолетов. Сб. М., «Мир», 1969, с. 207–246.

Невил К. Бетти-Энн. Рассказ. Пер. Р. Облонской. — В кн.: Огненный цикл. Сб. М., «Мир», 1970, с. 287–346.

Нельсон А. Мыльная опера. Рассказ. Пер. Я. Берлина. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 146–161.

Нибел Ф. Исчезнувший. Роман. Пер. с англ. М., «Молодая гвардия», 1973, с. 415.

Норс А. Эликсир Коффина. Пер. Э. Кабалевской. Рассказ. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 126–147.

Через Солнечную сторону. Рассказ. Пер. Я. Берлина. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., «Мир», 1971, с. 19–50.

Нортон Э. Саргассы в космосе. Повесть. Пер. С. Бережкова и С. Витина. М., «Мир», 1969, с. 230.

О’Генри. История пробковой ноги. Рассказ. Пер. В. Жебеля. — В кн.: Гости Страны Фантазии. Сб. М., «Мир», 1968, с. 89–91.

О’Доннел К. Как я их обследую. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 283–291.

Оливер Ч. Ветер Бремени. Роман. Пер. Н. Рахмановой. Предисл. Е. Парнова. М., «Мир», 1965, с. 255.

Почти люди. Рассказ. Пер. Н. Кондратьева. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1969, с. 487–515.

Оттум-младший Б. Много шума из ничего. Рассказ. Пер. В. Сечина. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 226–229.

Пайпер Б. Универсальный язык. Рассказ. Пер. А. Стависской. — В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1960, с. 446–486.

То же в кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960.

Педлер К., Дэвис Д. Мутант-59. Роман. Пер. с. англ. К. Сенина и В. Тальми. Послесл. Е. Парнова. М., «Мир», 1975, с. 316.

Пирс Д. Грядущее Джона Цзе. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 170–179.

Не вижу зла. Рассказ. Пер. Н. Гуровой. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 180–193.

Плектей Д. Не нашей работы. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 77–81.

Порджес А. Погоня. Рассказ. Пер. Р. Рыбкина. — В кн.: Дальний полет. Сб. М., «Мир», 1972, с. 134–151.

Саймон Флэгг и дьявол. Рассказ. Пер. Д. Гарфинкеля. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир», 1965, с. 384–394.

Ценный товар. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Звезды зовут. Сб. М., «Мир», 1969, с. 251–264.

Путкамер Е. Чудовище Саргассов. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Борьба с Химерами. Сб. М. -Л., «Земля и Фабрика», 1927, с. 9–18.

Ридлей Ф. Зеленая машина. Роман. Пер. с англ. Харьков, «Пролетарий», 1928, с. 222.

Рейнольдс М. Эксперт. Рассказ. Пер. И. Можейко. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 299–312.

Ричардсон Р. Малыш Андерсон. Рассказ. Пер. Ю. Кларка. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1958, с. 194–206.

Саймак К. Все живое… Роман. Пер. Н. Галь. М., «Мир», 1968, с. 303.

Город. Роман. Пер. Л. Жданова. М., «Молодая гвардия», 1974, с. 238 (Б-ка современной зарубежной фантастики).

Заповедник гоблинов. Роман и рассказы. М., «Мир», 1972, с. 320.

Кимон. Рассказ. Пер. Д. Жукова. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 85–145.

На Землю за вдохновеньем. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Шутник. Сб. М., «Мир», 1971, с. 123–145.

На Юпитере. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., «Мир», 1971, с. 207–223.

Необъятный двор. Повесть. Пер. А. Стависской. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 340–412.

Прелесть. Повести и рассказы, М., «Мир», 1967, с. 412.

Почти как люди. Роман. Рассказы. Пер. С. Васильевой и Е. Вансловой. М., «Молодая гвардия», 1970, с. 319

Содерж.: Почти как люди. — Все ловушки Земли. — Воспителлы. — Смерть в доме.

Сделай сам. Рассказы. Пер. с англ. М., «Правда», 1967, с. 43. (Б-ка «Огонька» № 49)

Спокойной ночи, мистер Джеймс. Рассказ. Пер. А. Горбунова. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964.

Театр теней. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 25. М., «Молодая гвардия», 1973.

Фактор ограничения. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 5. М., «Знание», 1966.

Сароян У. Тигр Тома Трейси. Повесть. Пер. Р. Рыбкина. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 21. М., «Молодая гвардия», 1971.

Селор М. Артания мексиканских болот. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Борьба с Химерами. Сб. М., «Земля и Ф-ка», 1927, с. 36–38.

Сент-Клэр М. Потребители. Рассказ. Пер. К. Булычева. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967.

Серлинг Р. Люди, где вы?… Рассказ. Пер. Е. Кубичева. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1971, с. 561–585.

Можно дойти пешком. Рассказ. Пер. Е. Кубичева. — В кн.: Мир «Искателя». Сб. М., «Молодая гвардия», 1973, с. 335–350.

Сильверберг Р. Тихий вкрадчивый голос. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с, 370–393.

Синклер Э. 2000-й год. (Космическая утопия). Пер. с англ. М., Госиздат, 1924, с. 207 (далее переиздавался под разными названиями).

Слейдек Д. 1935 г. н. э. Рассказ. Пер. Н. Колпакова. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 209–221.

Смит Д. В безвыходном положении. Рассказ. Пер. А. Шилейко. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1958, с. 207–227.

Отверженные. Рассказ. Пер. Р. Облонской. — В кн.: Звезды зовут… Сб. М., «Мир», 1969, с. 307–326.

Спрэг де Камп Л. С ружьем на динозавра. Рассказ. Пер. Я. Пазара. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1970, с. 496–523.

Старджон Т. Бог микрокосмоса. Рассказ. Пер. Ф. Мендельсона. — В кн.: На суше и на коре. М., Географгиз, 1961, с. 466–498.

Искусники планеты Ксанаду. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Звезды зовут… Сб. М., «Мир», 1969, с. 346–385.

Крошки и Чудовище. Рассказ. Пер. К. Булычева. — В кн.: Дальний полет. Сб. М., «Мир», 1972, с. 168–217.

Особая способность. Рассказ. Пер. Д. Горфинкеля. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 143–169.

Ракета Мауса. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Огненный цикл. Сб. М., «Мир», 1970, с. 347–399.

Сциллард Л. К вопросу о «Центральном вокзале». Рассказ. Пер. Е. Владаровой. — В кн.: Пиршество демонов. Со, М. «Мир», 1968, с. 228–235.

Фонд Марка Гейбла. Рассказ. Пер. В. Война. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. «Молодая гвардия», 1964, с. 191–201.

Сэллингс А. Вступление в жизнь. Рассказ. Пер. Р. Облонской. — В кн.: Звезды зовут… Сб. М., «Мир», 1969. с. 59–79.

Сэндерс У. Договор. Рассказ. Пер. А. Иорданского. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 58–76.

Тивис-младший У. Новые измерения. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 5. М., «Знание», 1966.

Томас Т. Двое с Луны. Рассказ. Пер. М. Ермашевой. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960, с. 118–147.

Сломанная линейка. Рассказ. Пер. К. Булычева. — В кн.: Библиотека современной фантастики, г. 10. М., «Молодая гвардия» 1967.

Туми Р. Мгновенье вечность бережет. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М, «Мир», 1971, с. 222–236.

Уайт Э. В час досуга. Рассказ. Пер. Д. Жукова. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964.

Уилли Р. Вторжение. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 236–255.

Уильямс Р. Полет «Утренней звезды». Рассказ. Пер. А. Иорданского. — В кн.: Звезды зовут… Сб. М., «Мир», 1969, с. 327–345.

Уильямсон Д. Взгляд в прошлое. Рассказ. Пер. А. Тетеревниковой. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 211–240.

Уоллес Ф. Зверушка Боулдена. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Космический госпиталь. Сб. М., «Мир», 1972, с. 27–52.

Из двух зол. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 180–222.

Уормсер Р. Пан Сатирус. Повесть. Пер. Д. Жукова. Предисл. Н. Карева. М., «Мир», 1966, с. 216.

Файф Г. Хорошо смазанная машина. Рассказ. Пер. К. Косцинского. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 227–247.

Финней Д. Боюсь. Рассказ. Пер. О. Битова. — В кн.: Пески веков. Сб. М., «Мир», 1970, с. 349–367.

Меж двух времен. Роман. Сокр. пер. с англ. Предисл. К. Брандиса. М., «Мир», 1972, с. 431.

О пропавших без вести. Рассказ. Пер. З. Бобырь. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 2. М., «Знание», 1965.

Фицджеральд Ф. Забавный случай с Бенджамином Багтоном. Рассказ. Пер. Т. Луковниковой. — В кн.: Гости Страны Фантазии. Сб. М., «Мир», 1968, с. 329–363.

Формен Г. Дети Земли. Рассказ. Пер. П. Охрименко. — В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1963, с. 511–833.

Хайнлайн Р. Долгая вахта. Рассказ. Пер. М. Ермашевой. — в кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960, с. 47–63.

Дом, который построил Тил. Рассказ. Пер. Д. Горфинкеля. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 6. М., «Знание», 1967.

Если это будет продолжаться… Рассказ. Пер. Ю. Михайловского. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 7. М., 1967.

Зеленые холмы Земли. Рассказ. Пер. В. Кана. — В кн.: Эллинский секрет. Сб. Л., Лениздат, 1966, с. 603–517.

Испытание космосом. Рассказ. Пер. Г. Усова. — В кн.: Сборник научной фантастики. Вып. 16. М., «Знание», 1975.

Как здорово вернуться! Рассказ. Пер. Г. Усова. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1973, с. 547–566.

Логика империи. Рассказ. Пер. М. Ермашевой. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960, с. 64–117.

Хантер И. Не рискнуть ли за миллион? Рассказ. Пер. Э. Кабалевской. — В кн.: Гости Страны Фантазии. Сб. М, «Мир», 1968, с. 134–158.

Чандлер Б. Половина пары. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Б-ка современной фантастики, т. 10. М., 1967, с. 394–400.

То же в кн.: Нежданно-негаданно. Сб. Пер. М. Гордона. М., «Мир», 1973, с. 162–166.

Шекли Р. Битва. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Шутник. Сб. М., «Мир», 1971, с. 169–175.

Все, что вы есть… Рассказ. Пер. Н. Лобачева. — В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1963, с. 403–442.

Где не ступала нога человека. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 107–125.

Мятеж шлюпки. Рассказ. Пер. Г. Косова. — В кн. Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 79–116.

Паломничество на Землю. Рассказы. Предисл. Ю. Кагарлицкого. М., «Мир», 1966, с. 478.

Планета по смете. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Б-ка современной фантастики, т. 25. М., «Молодая гвардия», 1973.

Премия за риск. Рассказ. Пер. М. Данилова и Б. Носика. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 68–92.

Рассказы. Повести. М., «Молодая гвардия», 1968, с. 399.

Травмированный. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 284–312.

Царская воля. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир», 1965, с. 278–295.

Человек по Платону. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973.

Шеллит Д. Чудо-ребенок. Рассказ. Пер. Л. Старокадомского. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960, с. 254–281.

Шерред Т. Попытка. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн. Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 25–86.

Шмиц Д. Дедушка. Рассказ. Пер. А. Устинова. — Сбалансированная экология. Пер. И. Можейко. — В кн.: Космический госпиталь. Сб. М., «Мир», 1972, с. 53–86. 116–137.

Шор В. Бюллетень Совета попечителей Института изучения будущего в г. Мармуте, Массачусетс. Рассказ. Пер. С. Михайловой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 56–67.

Шуйлер-Миллер П. Пески веков. Рассказ. Пер. С. Михайловой. — В кн.: Пески веков. Сб. М., «Мир», 1970, с. 17–57.

Эзертон Д. Нежданно-негаданно. Рассказ. Пер. Р. Рыбкина. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973.

Элби С. Вершина. Рассказ. Пер. С. Васильевой. — В кн.: Б-ка современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 181–195.

Эмшуиллер Е. Охотничья машина. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 381–389.

Энвил К. История с песчанкой. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., «Мир», 1971, с. 51–86.

Эндор Г. Новая эра. Рассказ. Пер. А. Тетеревннковой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 317–326.

Энтони П. Не кто иной, как я. Рассказ. Пер. И. Можейко. — В кн.: Шутник. Сб. М., «Мир», 1971, с. 86–122.

Эш П. Длинный меч. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Космический госпиталь. Сб. М., «Мир», 1972, с. 200–259.

Янг Р. В сентябре. Рассказ. Пер. Н. Колпакова. — В кн.: Сборник научной фантастики. Вып. 10. М., «Знание», 1971.

Девушка-одуванчик. Рассказ. Пер. Э. Гершкович и Д. Жукова. — В кн.: Б-ка современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967.

Звезды зовут, Мистер Китс. Рассказы. Пер. Р. Облонский. — В кн.: Звезды зовут… Сб. М., «Мир», 1969, с. 194–213.

Любовь в XXI веке. Рассказ. Пер. Д. Жукова и Э. Гершкович. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 256–282.

На реке. Рассказ. Пер. Н. Колпакова. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1972, с. 461–473.

Срубить дерево. Рассказ. Пер. С. Васильевой. — В кн.: Б-ка современной фантастики, т. 21. М., «Молодая гвардия», 1971, с. 175–224.