Переводчик Августа Федоровна Гретман

загрузить обложку

Гретман Августа Федоровна (урожденная Кейзер), переводчица. Предположительно дочь Федора Федоровича Кейзера и жена Роберта Адольфовича Гретмана (авторов "Краткой немецкой грамматики", издававшейся в 1870-1910-х года не менее 14 раз) Преподавала в женской торговой школе об-ва приказчиков в Москве (1913). Пер. с франц., итальянского, норвежск. Вып. полный пер. с норв. ром. К.Гамсуна "Дети времени" (М., 1914). Пер. "Семейную хронику" (1812 г.) Л. Росптопчиной (см.); кн. Г.Ф лейшмана и Альмераса (?) "Королева Мария Антуанетта, ее частная и интимная жизнь. Ее любовные похождения по памфлетам и пасквилям того времени". М.,1911; выполнила полный пер. с франц. кн. К. Валишевского "Царство женщин. Екатерина 1, Анна, Елизавета". Т. 2. Полн. собр. соч. М.,1911. Пер. также "Серебряную лошадку" Э. М. Сетона-Томпсона; "Предания одной господской усадьбы" (М.,1911), "Герои Кунгахеллы" (1909) С.Лагерлеф. Под ее ред. вып. пер. кн. П. Гейзе "Дети века". М.,1911 (собр. соч. т.2). Сотр. в журн. "Вокруг света" (1908) -- А.Г. Работала в паре с Э.М.Бескиным -- Б. и Г. Пер. и драматич. произв. -- Кейзер, А.