хочется пойти погуглить больше информации об этом переводчике. переводчика надо оценивать по таланту и сравнивать его мастерство по книгам. пока не определился, надо эти книги о даррене шэнне просмотреть в оригинале будет, чтобы решить, насколько все это качественно. пока - средний уровень, на мой взгляд. весьма средний.
Даррен Шэн был обычным школьником. Пока однажды не отправился на представление в цирк уродов… Пока не встретил там мадам Окту… Пока не столкнулся лицом к лицу с призраком ночи… Вскоре Даррен и его друг Стив оказываются в смертельной ловушке. Даррен заключает сделку с существом, которое одно только и может спасти Стива. Правда, сделка эта замешана на крови…