Блогер, сетевой писатель, литературный редактор. "Записки расхитителя гробниц" - не первый мой опыт переводов вообще, но впервые работаю с китайским языком. До сих пор мои познания ограничивались узкоспециализированными навыками, связанными с изучением методик рефлексотерапии и аккупунктуры. И начинала я переводить только для себя, чтобы познакомиться с оригиналом нашумевшего сериала "Затерянная гробница". Однако, оказалось, что перевод дается не так сложно, как я ожидала, а мой опыт работы литературным редактором позволяет довести эту работу до уровня художественного перевода.
Для работы с книгой пришлось привлечь не только бета-ридеров, но и консультантов. Многие главы требуют научных, исторических и прочих пояснений, которые я буду давать в примечаниях к каждой главе.
Огромное Вам спасибо за перевод! У Вас литературный талант! Давно я не получала такого удовольствия от книги! Отдельное спасибо за сноски - Вы проделали колоссальную работу!
Это четвертая книга серии "Записки расхитителя гробниц", если учитывать сюжетную хронологию. В этой книге три части: 1. Десять лет спустя 2. Короли рыбалки 3. Чэнь Пи убивает Хуан Куя Однако, не могу найти в интернете оригинальный текст третей части, состоящей из тридцати глав. Буду благодарна, если кто-то из читателей найдет его и даст мне ссылку. А пока перевод книги будет завершен после второй части "Короли рыбалки". Тем, кому интересен сюжет третьей части, могу предложить посмотреть одноименную экранизацию.
Если вы достаточно смелы, загляните в записки расхитителя гробницы! Таинственные гробницы древних богов, подводные кладбища затонувших кораблей, покрытая снегом усыпальница Небесного дворца, легендарные цзунцзы, драконы и морские обезьяны, охраняющие сон тысячелетних мумий; семьи расхитителей гробниц, странное и страшное противостояние между северным и южным кланами. Впервые в книге раскрываются секреты гробницы, скрытой глубоко в морском дне, странным образом связанной с загадочным кораблем-призраком, бороздящим морские просторы над древней усыпальницей. Источник: авторский анонс к книге - daomubiji.com или daomubiji.org
Однажды, когда ему было десять лет, Е Тянь волей случая получил странное наследие патриарха одного древнего клана. Это оказался сборник тайных искусств, доступный только одному Е Тяню. И теперь в его власти было предсказывать будущее и изменять судьбу людей... Однако, ему многому еще предстоит научиться!