ReadManga MintManga DoramaTV LibreBook FindAnime SelfManga SelfLib MoSe GroupLe

Переводчик Виктор Петрович Голышев

В. Голышев / Виктор Голышев

День рождения: 26.04.1937

Знак зодиака: Бык, Телец ♉

Виктор Петрович Голышев— переводчик с английского.Родился в Москве в семье переводчицы Е.М. Голышевой
1961 — окончил Московский физико-технический институт по специальности автоматика и телемеханика
1961-1964 — инженер в Институте автоматики и телемеханики АН СССР
1965-1966 — инженер в Московском ин-те стали и сплавов
1966 — научный редактор в редакции физики издательства Мир»
С 1966 года профессиональный переводчик
С 1970 года Член Союза писателей СССР
В 1991 году преподавал литературу в Бостонском университете. (Курс западной литературы. Сопоставление с русской литературой.)
С 1992 года преподаёт художественный перевод в Литературном институте им. Горького
Член обществ. редсовета ж-ла «ИЛ».
Известный переводчик и преподаватель Литературного института (доцент)
Культовый переводчик американской прозы
Корифей отечественного перевода
Патриарх отечественной школы художественного перевода
Друг Иосифа Бродского
Печатается как переводчик с 1961: газета «Неделя». Переводит англо-американскую прозу (Дж.Оруэлл, Т.Капоте, Р.П.Уоррен, У.Фолкнер, Т.Уайлдер, Н.Уэст, Д.Джонс, У.Стайрон, Д.Стейнбек, Ш.Андерсон, Т.Вулф, Ф.С.Фицджеральд, Ч.Буковски, У.Кеннеди и др.)
Президент Московской гильдии переводчиков
Награды:
Премия журнала «ИЛ» 1990 г. за перевод «Когда я умирала» Ульяма Фолкнера
Премия журнала «ИЛ» 1993 г. за перевод «Другие голоса» Трумена Капоте
Премия «Иллюминатор» 1997 г. за перевод «Принц Вест-Эндский» Алана Ислера
Премия «Малый Букер» 2001 г. за перевод «Амстердам» Иэна Макьюэна

Редактировать описание

Обсудить

Виктор Петрович Голышев Переводчик, всего 27

Романы

Когда я умирала

«Когда я умирала» - пятый роман Уильяма Фолкнера и одно из лучших художественных произведений 20-го века. Фолкнер заметил, что писал роман на протяжении шести недель, используя метод потока сознания, а затем не изменил в нем ни единого слова.

Перед вами своеобразная одиссея семьи Бандренов через сельскую местность долины Миссисипи, чтобы похоронить Адди, их жену и мать. Роман состоит из монологов членов семьи, самой Адди, соседей Бандренов, что дает представление о семье с точки зрения стороннего наблюдателя. Каждый рассказчик – член семьи, или такой же сосед-бедняк, - создает правдоподобную, но, в то же время, ненадежную картину жизни.

Поднимаясь от черной комедии к высокому пафосу, роман трогает сердца читателей всего мира.
©MrsGonzo для LibreBook

Когда я умирала

As I Lay Dying

Уильям Фолкнер

1930

Свет в августе

Американский Юг - во всей его болезненной, трагической и причудливой прелести. В романе "Свет в августе" кипят опасные и разрушительные страсти, хранятся мрачные семейные секреты, процветают расизм и жестокость, а любовь и ненависть достигают поистине античного масштаба...

Свет в августе

Light in August

Уильям Фолкнер

1932

Вся королевская рать

«Вся королевская рать» - больше, чем просто классический политический роман и рассказ о коррупции в период Великой депрессии. Главный мотив романа состоит в том, что все действия имеют последствия, и невозможно каждому из нас просто стоять в стороне и быть простым наблюдателем жизни, как это попытался сделать один из главных героев романа Джек Бёрден (вначале в качестве аспиранта, проводящего историческое исследование, а затем в качестве едкого газетного репортера).

Другой главный герой – Вилли Старк, губернатор Луизианы, начинал как подлинный народный трибун, а заканчивает как беспринципный демагог и безответственный популист. Джек Бёрден – его пресс-агент, выполняющий политические заказы босса без возражений.

А что политика? Для Уоррена она просто арена, на которой разыгрывается драма человеческого падения.
©MrsGonzo для LibreBook

Вся королевская рать

All the King's Men

Роберт Пенн Уоррен

1946

1984

“Большой Брат смотрит на тебя!”. Мало найдется людей, кому не известна эта фраза, но далеко не все из них знают, что ее автор - Джордж Оруэлл и звучит она в романе-антиутопии “1984”.

Лондон 1984 года - столица одной из трех сверхдержав, существующих на земле, Океании, в эпоху английского социализма. Мир постоянных войн. Океания живет под неусыпным руководством партии во главе с Большим Братом, квази-божественным лидером, воплощением культа личности. Тотальный контроль над разумом и чувствами осуществляется ради грядущего блага.

Главный герой романа, Уинстон Смит работает в министерстве правды, которое несет ответственность за осуществление партийной пропаганды и исторического ревизионизма. Являясь прилежным работником, Смит тайно ненавидит партию и мечтает о восстании против Большого Брата.

1984

Nineteen Eighty-Four

Джордж Оруэлл

1949

Пистолет

Когда на Перл Харбор начали падать бомбы, девятнадцатилетний Ричард Маск носил пистолет 45го колибра, который позволял ему чувствовать связь с армией Дикого Запада и кавалерией Кастера. В хаосе первых дней и недель войны, когда маск и его отряд перекидывают в Оаху, а затем и на удаленный горный перевел, пистолет сыграет ключеваю роль в этой повести.. Kaonasi для Librebook

Пистолет

The Pistol

Джеймс Джонс

1960

Online

Пролетая над гнездом кукушки

Если вы не читали роман «Пролетая над гнездом кукушки», сделайте это прямо сейчас. Если читали, стоит перечитать.
Международный бестселлер, легший в основу легендарного фильма Милоша Формана с одноименным названием, стал определяющим для поколения 60-х годов 20 века.
Взрывная, хлесткая, беспощадная притча, мир, перемещенный в психиатрическое отделение, роман-хроника о лобовом столкновении безбашенного, жизнеутверждающего героя Рэндла Патрика Макмёрфи с тоталитарной системой в лице властной старшей медсестры Милдред Рэтчед. Появление Макмёрфи в психиатрическом отделении подобно свежему ветру. Он переворачивает все сформированные годами устои с ног на голову. Начиная с внесения азарта в игры и заканчивая контрабандой вина и женщин, с вовлечением других пациентов в своеобразный бунт. Противостояние Макмёрфи старшей медсестре очень быстро из развлечения перерастает в ожесточенную борьбу с сокрушительным результатом.
Кен Кизи создал произведение, не имеющее аналогов в современной литературе, ставшее культовым для нескольких поколений молодежи во всем мире.
(с) MrsGonzo для LibreBook

Пролетая над гнездом кукушки

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Кен Кизи

1962

Online

Мечтатель

«Закончив очередную главу «Мечтателя», я читал ее вслух моим детям. Договоренность была простая: они выслушивали свежую часть… а я выслушивал полезные редакторские замечания. <…> Нам нравится в детских книгах то, что они доставляют радость нашим детям, и тут замешана не столько литература, сколько любовь. Еще в начале работы над «Мечтателем» и чтения его вслух я подумал, что, может быть, стоит забыть о нашей могучей традиции детской литературы и написать книгу для взрослых о ребенке языком, который будет понятен детям. В век Хемингуэя и Кальвино простая проза не должна отвратить искушенного читателя. Я надеялся, что предмет ее – само воображение – имеет прямое касательство к каждому, кто берет в руки книгу», – говорит Макьюэн о «Мечтателе».

Впервые на русском – и в переводе Виктора Голышева, лауреата первого и последнего русского «Букера» в категории «перевод» (присужденного именно что за «Амстердам» все того же Макьюэна).

Мечтатель

The Daydreamer

Иэн Макьюэн

1994

Online

Макулатура

Это самая последняя книга Чарльза Буковски. Он умер в год (1994) ее публикации — и эта смерть не была неожиданной. Неудивительно, что одна из главных героинь «Макулатуры» — Леди Смерть — роковая, красивая, смертельно опасная, но — чаще всего — спасающая.

Это самая грустная книга Чарльза Буковски. Другой получиться она, впрочем, и не могла. Жизнь то ли удалась, то ли не удалась, но все чаще кажется какой-то странной. Кругом — дураки. Мир — дерьмо, к тому же злое.Это самая странная книга Чарльза Буковски. Посвящается она «плохой литературе», а сама заигрывает со стилистикой нуар-детективов, причем аккурат между пародией и подражанием.

А еще это, кажется, одна из самых личных книг Чарльза Буковски. Даже несмотря на то, что это чуть ли не единственный (кажется, все-таки единственный) его роман, где главного героя зовут не Генри Чинаски.

Макулатура

Pulp

Чарльз Буковски

1994

Амстердам

Двое друзей – преуспевающий главный редактор популярной ежедневной газеты и признанный композитор, работающий над «Симфонией тысячелетия», – заключают соглашение об эвтаназии: если один из них впадет в состояние беспамятства и перестанет себя контролировать, то другой обязуется его убить…В 1998 году роман Иэна Макьюэна (p. 1948) «Амстердам» был удостоен Букеровской премии. Русский перевод романа стал интеллектуальным бестселлером, а работа Виктора Голышева была в 2001 году отмечена российской премией «Малый Букер», в первый и единственный раз присуждавшейся именно за перевод.

Амстердам

Amsterdam

Иэн Макьюэн

1998

Гарри Поттер и Орден Феникса

Пятая часть приключений о Гарри Поттере.

Пятый год обучения в школе магии и чародейства начинается ознаменовался страшным событием. Вернулся к жизни властелин темных сил Волан де Морт, возродившись на турнире Трех Волшебников, проводившемся в прошлом году. Теперь он не остановится ни перед чем, чтобы найти Гарри и навсегда разделаться с ним. Близкие друзья юного мага организуют Орден Феникса, чтобы защитить Гарри, но смогут ли они противостоять такому сильному противнику?..

(с) Kamitake для Librebook

Гарри Поттер и Орден Феникса

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Джоан Кэтлин Роулинг

2003

Сластена

Серена Фром, красивая дочка англиканского священника, в последний год обучения в Кэмбридже завела роман с мужчиной старше себя и обнаружила, что ее втянули в разведку. Стоит 1972 год. Британия, стоящая на пороге экономической катастрофы, разрывается на части среди промышленных беспорядков и терроризма. Холодная Война вступила в свою завершающую фазу, но битва продолжается, особенно в сфере культуры. Серена, завзятая читательница романов, направлена на секретную операцию под кодовым названием «Сладкоежка», которая перенесет ее в литературный мир Тома Хили, перспективного молодого писателя. Вначале ей нравятся его истории, а потом она влюбляется и в него самого. Сможет ли она сохранять свою тайную жизнь в секрете? И кто кого придумал? Чтобы ответить на эти вопросы Серена должна отказаться от первого правила шпионажа – «никому не верь».
© Перевод аннотации WiNchiK

Сластена

Sweet Tooth

Иэн Макьюэн

2012

Закон о детях

Пятидесятидевятилетняя Фиона Мей, представитель Высокого суда отдела по семейным делам. Каждый день она наблюдает ожесточенные споры супругов об опеке над детьми. Каждый день она наблюдает, во что превращаются люди, вчера еще любившие друг друга. Ее собственный тридцатипятилетний брак тоже на грани развала.

Ее последнее дело - совершенно непредвиденный случай. Семнадцатилетний свидетель Иеговы по имени Адам – невероятно талантливый юноша, пишущий стихи и играющий на скрипке, - отказывается от переливания крови, которое может спасти его жизнь.

Так как родители, члены той же секты, не дают согласия на переливание, Фиона должна принять решение от лица государства.
©MrsGonzo для LibreBook

Закон о детях

The Children Act

Иэн Макьюэн

2014

Военный свет

1945. Лондон до сих пор не может оправиться от войны. Родители оставили 14-летнего Натаниела и его старшую сестру Рэчел на попечение загадочному человеку по прозвищу Мотылек. Они подозревают, что он преступник, и все больше в этом убеждаются, узнавая его эксцентричных друзей: мужчин и женщин, которых что-то связывает в прошлом и которые теперь хотят опекать юных героев. Но кто они на самом деле? Почему они хотят заботиться о Натаниеле? И как брат и сестра должны себя вести, когда через несколько месяцев их мать возвращается без отца и ничего не объясняет?

Военный свет

Warlight

Майкл Ондатже, Олеся Качанова

2018

Библиотека утрат и находок

Марта Сторм – библиотекарь, поэтому она всегда легче сходилась с книгами, чем с людьми. Однажды под дверью она обнаруживает посылку, в которой оказывается книга сказок с дарственной надписью от ее бабушки Зельды, адресованной лично ей. Но Зельда умерла при загадочных обстоятельствах много лет назад. Когда Марта находит в книге подсказку о том, что бабушка может быть по-прежнему жива, она решает во что бы то ни стало выяснить правду и раскрывает семейную тайну, которая перевернет ее жизнь навсегда.

Библиотека утрат и находок

The Library of Lost and Found

Федра Патрик

2019

Повести, рассказы

Завтрак у Тиффани

Осенью 1943 года безымянный рассказчик знакомится со странной и очаровательной юной девушкой Холли Голайтли. Девушка нигде не работает и живет за счет богатых мужчин, за одного из которых она надеется выйти замуж. Сам Капоте подчеркивал, что его героиня не проститутка, а, скорее, американская гейша.
Рассказчик очарован экстравагантностью Холли, шаг за шагом он открывает перед читателем сокровенные тайники ее души. Год дружбы и близкого общения обернулись десятилетиями воспоминаний и тоски.
Один из самых совершенных романов, когда-либо написанных в Америке, без которого невозможно понять ни американскую культуру, ни американский народ.

(с)MrsGonzo для LibreBook

Завтрак у Тиффани

Breakfast at Tiffany's

Трумен Капоте

1958

Легенды осени

«Легенды осени» - самая известная новелла одного из лучших американских писателей своего поколения, Джима Харрисона. Всего на девяноста страницах, писатель смог вместить семейную сагу двух поколений, устроившуюся, в основном, в штате Монтана, но с достаточно большим разбросом, чтобы включить в себя эпизоды, происходящие в Канаде, Франции, Мексике, на Кубе, в Сингапуре и других местах Соединенных Штатов Америки.

В конце октября 1914 года три брата ехали из Чото, штат Монтана, в Калгари. Альберт, чтобы поступить на военную службу и участвовать в Великой войне… Так начинается эпическое повествование, покорившее читателей во всем мире.
©MrsGonzo для LibreBook

Легенды осени

Legends of the Fall

Джим Гаррисон

1979

Очерки, эссе, публицистика

Демон Максвелла

Во все времена человечество преследовал зловещий призрак энтропии, а в переводе на бытовой язык — страх смерти и хаоса. «Демон Максвелла» Кена Кизи — квинтэссенция честных и нелицеприятных размышлений на эту тему. Эта книга — настоящее откровение о переходе от бунтарских хипповых 60-х к эпохе, ознаменованной глубоким сомнением в достижимости идеалов всеобщего братства и единения.

Демон Максвелла

The Demon Box: An Essay

Кен Кизи

Прочее

Кровь мучеников

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор

Кровь мучеников

Стивен Винсент Бене

Все были очень милы

Стивен Винсент Бене

Очарование

Стивен Винсент Бене

Якоб и индейцы

Стивен Винсент Бене

Дьявол и Дэниел Уэбстер

Стивен Винсент Бене

Заблудившийся автобус

Работая летом 1945 года в Мексике над сценарием для кинофильма «Жемчужина», Стейнбек задумал написать новый роман, что то вроде мексиканского «Дон Кихота». Роман этот писался трудно и долго и вышел в свет в феврале 1947 года только благодаря настоятельным требованиям издателей. Новый роман назывался «Заблудившийся автобус» и отражал размышления его автора о дальнейших путях развития Соединенных Штатов Америки.Рецензии на новый роман были весьма противоречивыми. Рецензент еженедельника «Геральд трибюн букс» хвалил книгу и, в частности, отмечал: «Заблудившийся автобус» полностью лишен какой либо сентиментальности, и в нем начисто отсутствуют те милые недоноски, судьбой которых г-н Стейнбек последнее время был слишком сильно обеспокоен». Журнал «Американ меркури», наоборот, утверждал, что слабостью романа является «отсутствие действующих лиц, которые бы вызывали полную симпатию Стейнбека». И далее рецензент объяснял, что, по его мнению, до сих пор «Джону Стейнбеку и его читателям лучше всего служили сентиментальная мягкость и эмоциональная вовлеченность писателя».Такая противоречивость рецензентов мало беспокоила писателя. «Мне не стоит читать рецензий, ни хороших, ни плохих. Они только сбивают меня с толку, так как одна опровергает другую, и в результате – пустота», – признавался Стейнбек в одном из писем этого периода. Писателя больше беспокоило то обстоятельство, что критики и на этот раз не разглядели концептуального и философского смысла романа, не поняли его глубинной аллегории. Это не случайно. В те годы в США не принято было сомневаться в ценностях американского образа жизни, не модно было копаться в глубинах моральных проблем.

Заблудившийся автобус

Джон Стейнбек

1947

Сборники

Сборник

Рассказы

Содержание сборника:

Дело об одном рядовом (рассказ, перевод И. Бернштейн)

Британская колония, солдаты Ее Величества изнывают от жары и скуки. От скуки они рады и похоронам, и эпидемии холеры. Один со скуки издевается над товарищем, другой – сходит с ума.

«Ворота Ста Печалей» (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)

Исповедь курильщика опиума, живописующая мрак и безысходность наркомании, становящейся образом жизни.

Жизнь Мухаммед-Дина (рассказ, перевод И. Бернштейн)

История маленького индийского мальчика, жившего по соседству с сахибом-англичанином. Их знакомство было недолгим...

Свинья (рассказ, перевод В. Марковича)

Бими (рассказ, перевод В. Голышева)

История прирученного орангутана, «с половиной человечьей душа в брюхе», который так любил своего хозяина, что ревновал его друзей. А хозяин, тем временем, решил жениться.

Агасфер (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)

Джон Хэй, под стать Филлеасу Фоггу, отправляется в кругосветное путешествие. Но не ради пари, а ради вечной жизни.

Моти-Гадж, мятежник (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)

Ироничная история своенравного слона, который решил устроить себе каникулы. И помешать ему не смогли ни погонщик, ни хозяин, ни даже белые.

Всего лишь субалтерн (рассказ, перевод Л. Беспаловой)

Мэ-э, Паршивая овца... (рассказ, перевод М. Кан)

Подгулявшая команда (рассказ, перевод Ю. Корнеева)

Отслужив, Мельваней вернулся в Индию штатским, заведовать партией кули, что было для отставного военного великим и страшным падением. Он долго не мог освоиться со своим теперешним положением, его постоянно тянуло к своим бывшим сослуживцам, ведь Мельваней находился рядом со своим полком. Тут вспыхнул бунт отслуживших срок солдат его полка.

Воскресенье на родине (рассказ, перевод В. Голышева)

В наводнение (рассказ, перевод Н. Лебедевой)

Пожилой погонщик слонов рассказывает своему нанимателю историю о любви и смерти, которая приключилась с ним в дни его молодости.

Как голосованием признали Землю плоской (рассказ, перевод В. Хинкиса)

«Жена моего сына» (рассказ, перевод К. Телятникова)

Воинские почести (рассказ, перевод Е. Суриц)

Многое успели повидать и многого добиться наши неугомонные герои. Вот уже и смена подросла. Но неужели она и впрямь пошла не в отцов? И так ли возмужали достопочтенный А.-Л. Коркран со товарищи со времен, когда учились в колледже?

Беспроволочный телеграф (рассказ, перевод Е. Коротковой)

В аптеке приморского английского городка проходят испытания нового чуда науки — беспроволочного телеграфа. Неожиданно аптекарь, тяжело больной мистер Шэйн, не читавший в жизни ничего, кроме книг по фармацевтике, в забытьи начинает слагать строки, поразительно напоминающие стихи Джона Китса...

«Они» (рассказ, перевод В. Хинкиса)

Заплутавший водитель выезжает к старинной усадьбе. Навстречу ему из дома выходит слепая хозяйка. Среди деревьев мелькают фигурки детей, слышится их беззаботный смех. «Счастливец, — говорит хозяйка, — вы можете видеть их, а я только слышу» — и, указав дорогу, на прощание обещает: «Если дети понравились вам, вы непременно вернётесь». Он и в самом деле вернётся, и снова ему будут слышаться из-за деревьев детские голоса, снова на него будут устремлены любопытные взгляды детских глаз — но всегда только издали, с почтительного расстояния. Почему они не подходят поближе?

Стратегия пара (рассказ, перевод Е. Коротковой)

Миссис Батерст (рассказ, перевод В. Хинкиса)

Немного найдётся на свете женщин, о которых будут вспоминать, даже если видели их всего пару раз в несколько лет. А миссис Б. из Новой Зеландии произвела впечатление на многих моряков, которые посещали её небольшую гостиницу близ Окленда.

007 (рассказ, перевод Г. Шмакова)

Локомотив №007 первый день как из мастерской. А в депо свой мир, свои кумиры, и хотя каждый из приписанных к депо локомотивов считает себя самым лучшим и нужным, но у каждого свое предназначение...

«Хлеб, отпущенный по водам» (рассказ, перевод В. Хинкиса)

Макфи жил всегда так, как ему подсказывала совесть и опыт добросовестного работника. А был он первоклассным судовым механиком и гордился тем, что никогда не гонял машины на износ.

А история эта о том, как он внезапно для себя сумел заработать наконец целую кучу денег, чтобы иметь возможность наконец не ходить в море иначе как только пассажиром.

Рассказы

Редьярд Джозеф Киплинг
реализм, ирония

Online

Сборник

Англия и англичане

Англия. Родина Чарлза Дарвина, Уинстона Черчилля, Олдоса Хаксли…

Англичане. Вежливы и законопослушны, всегда встают на защиту слабого, но верны феодальным традициям и предвзято относятся к иностранной кухне… Они нетерпимы к насилию, но при этом не видят ничего плохого в традиционных телесных наказаниях…

Английский характер, сама Англия и произведения выдающихся ее умов – Редьярда Киплинга, Т.С. Элиота, Чарлза Диккенса, Генри Миллера – под пристальным вниманием Джорджа Оруэлла!

Когда-то эти эссе, неизменно оригинальные, всегда очень личные, бурно обсуждались в английской прессе и обществе. Но и теперь, спустя почти 70 лет, читать их не менее интересно!

Англия и англичане

Джордж Оруэлл

1947

Антологии

Сборник

Дибук с Мазлтов-IV

Айзек Азимов и Уильям Тенн, Роберт Шекли и Роберт Силверберг, Бернард Маламуд и Исаак Башевис Зингер… Золотые перья американской фантастики, классики мировой литературы. В этом сборнике они предстают в несколько неожиданном качестве — как авторы еврейской фантастики. Еврейская фантастика! Разве такая существует? А вы представьте себе, что герои Шолом-Алейхема или Менделе Мойхер-Сфорима в космических скафандрах странствуют по другим планетам. Представили? А теперь послушайте, что они об этом рассказывают. И главное — как рассказывают…

Дибук с Мазлтов-IV

WANDERING STARS an anthology of Jewish fantasy and science fiction

Роберт Шекли, Авраам Дэвидсон
фантастика

Сборник

Истории для любопытных. Из коллекции Альфреда Хичкока

Книга продолжает серию, открывшуюся сборником «Истории, рассказанные шепотом». Включенные в нее новеллы, принадлежащие к разным жанрам, объединяет одно: в основе фабулы каждой из них лежит загадка, которую необходимо разгадать. Попробуйте сделать это, не дожидаясь разъяснений автора.

Истории для любопытных. Из коллекции Альфреда Хичкока

Дэшил Хэммет, Уорнер Лоу

2004

Новости

1984. История одного бунта

26.05.2020 Smailyk

Незадолго до начала коронавирусной эпохи я побывала на спектакле "1984. История одного бунта" по роману Джорджа Оруэлла в переводе Виктор Голышева. Премьера спектакля состоялась в 2015 г. в омском ТЮЗе,… далее

Добавить книгу

Переводчик Виктор Петрович Голышев

Виктор Петрович Голышев Переводчик, всего 27

Романы

Когда я умирала

As I Lay Dying

Свет в августе

Light in August

Вся королевская рать

All the King's Men

1984

Nineteen Eighty-Four

Пистолет

The Pistol

Пролетая над гнездом кукушки

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Мечтатель

The Daydreamer

Макулатура

Pulp

Амстердам

Amsterdam

Гарри Поттер и Орден Феникса

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Сластена

Sweet Tooth

Закон о детях

The Children Act

Военный свет

Warlight

Библиотека утрат и находок

The Library of Lost and Found

Повести, рассказы

Завтрак у Тиффани

Breakfast at Tiffany's

Легенды осени

Legends of the Fall

Очерки, эссе, публицистика

Демон Максвелла

The Demon Box: An Essay

Прочее

Кровь мучеников

Все были очень милы

Очарование

Якоб и индейцы

Дьявол и Дэниел Уэбстер

Заблудившийся автобус

Сборники

Рассказы

Англия и англичане

Антологии

Дибук с Мазлтов-IV

WANDERING STARS an anthology of Jewish fantasy and science fiction

Истории для любопытных. Из коллекции Альфреда Хичкока

Новости

Сортировать

Жанры

Категории

Формат