Переводчик Владимир Ефимович Васильев
Владимир Ефимович Васильев (28 августа 1929, Белая Церковь — 5 января 2014, Мексика) ― российский переводчик.
Окончил Ленинградский институт иностранных языков, в 1960-е годы посещал семинары ведущих мастеров ленинградской школы поэтического перевода ― Э. Л. Линецкой и Т. Г. Гнедич. В издательствах родного Ленинграда-Петербурга и других городов публиковал стихотворные переводы с французского (А. де Мюссе, П. Верлен, Ж.-М. де Эредиа, Г. Аполлинер, Э. Верхарн), испанского (Сан Хуан де ла Крус, А. Мачадо, латиноамериканцы Р. Дарио, Р. Хаймес Фрейре), английского (Дж. Байрон, Р. Киплинг, Г. Лонгфелло, Э. По) и немецкого (И.В. Гете, Г. Гейне, В. Борхерт) языков. Кроме лирики, перевел сатирическую пьесу “Адвокат Пьер Патлен” (Средневековые французские фарсы. — М., 1981). Переводы сонетов Шекспира публикуются впервые.
Эпиграмма стала доминирующим жанром в творчестве Васильева ― в 1970-80-х он опубликовал ряд сборников, посвящённых ей: «Испанская классическая эпиграмма» (1970, с иллюстрациями Михаила Шемякина), «Французская классическая эпиграмма» (1979), «Английская классическая эпиграмма» (1987). Васильев ― автор исследований о развитии жанра эпиграммы в России, в 1990 под его редакцией в серии «Классики и современники» вышел в печать сборник «Русская эпиграмма». Васильев как составитель и один из активных переводчиков принимал участие в издании уникальной в своём роде четырёхтомной антологии «Всемирная эпиграмма»(СПб., 1998), в которой впервые в мировой практике собраны воедино произведения эпиграмматистов всех времен и народов.
Васильев ― обладатель многочисленных литературных наград, в том числе престижной премии Мориса Ваксмахера, присуждённой ему за «Антологию французской эпиграммы», вышедшую в 2006 году.
(с) фантлаб
Нет ни одной книги
Добавить книгу
Редактировать описание
Создать персону
Подбор для Вас
Сортировать
Жанры
- Все
- абсурд 77
- автобиографический 675
- альтернативная история 213
- антиутопия 393
- биографический 663
- боевик 6240
- вестерн 184
- военный 2059
- героика 1955
- готика 226
- детектив 14458
- дзёсэй 267
- документальный 358
- драма 16033
- древний восток 163
- ирония 1942
- исторический 11191
- кайдан 2
- киберпанк 338
- комедия 1271
- контркультура 467
- космическая фантастика 198
- криминал 1040
- крутой детектив 440
- культурология 72
- лирика 3
- литрпг 71
- любовный роман 15627
- магический реализм 413
- махо-сёдзё 2
- мелодрама 111
- меха 71
- мистика 1949
- мифы и легенды 469
- научная фантастика 1853
- научно-популярный 456
- нон-фикшн 496
- нуар 61
- пародия 87
- постапокалиптика 487
- приключения 11440
- психологический 5145
- реализм 1744
- романтика 5023
- саспенс 541
- сатира 339
- сёдзё 208
- сёнэн 255
- социальный 3410
- стимпанк 10
- сэйнэн 90
- сюаньхуань 128
- сюрреализм 104
- сянься 236
- трагедия 434
- трагикомедия 9
- триллер 3478
- ужасы 3288
- уся 74
- утопия 19
- фантастика 26460
- философский 2274
- фэнтези 14264
- эпический 684
- эротика 435
- юмор 4592
Категории
- Все
- бульварная проза 6955
- детская 6394
- искусство 1187
- классическая литература 12052
- лирика 1652
- наука и образование 725
- проза 37506
- публицистика 1221
- ранобэ 7835
- сетевая публикация 2885
- эпос 2149
Формат
- Все
- графический роман 35
- научно-популярная 544
- новелла 3598
- новеллизация 98
- письма 66
- повесть 2883
- подростковая 2314
- поэзия 1584
- путевые заметки 92
- пьеса 949
- рассказ 6261
- роман 22691
- сказка 1990
- фанфик 33
- эссе 308
Создать персону