Онлайн чтение книги Никогда не думал, что ты будешь таким героем! Never Thought You’d Be This Kind of Hero!
Никогда не думал, что ты будешь таким героем! [BL] Глава 42: Блудный сын

На лице Сюй Цзюня появилась улыбка, когда он услышал этот голос. Время, проведённое на волшебных землях Священного Огня, было счастливейшим в игре. Ведь, по большей части, до тех пор, пока он не вёл себя чрезмерно скромно или высокомерно и не был жадным, эльфы Священного Огня относились бы к нему хорошо — конечно, их поведение было также обусловлено его внешним очарованием. Прежде чем отправиться на волшебные земли эльфов, он дважды прошёл спа-процедуры и поднял уровень своего обаяния на максимум.

В конце концов, эта раса очень ценила внешность.

Принцесса Священного Огня Элли — ныне Королева Элли — тоже была хорошей подругой Сюй Цзюня. Она помогла ему достать воду из Колодца Мудрости и живицу из Древа Жизни. Только после этого он смог завершить свои квесты и спасти короля Империи Золотого Флага.

Это также помогло ему избавиться от статуса преступника в Империи Золотого Флага, поскольку изначально он уже готов был загреметь в тюрьму. Кто бы мог подумать, что, ввязавшись в драку в таверне, он, к своему несчастью, отвесит тумаки второму принцу Империи Золотого Флага?!

Сюй Цзюнь до сих пор помнил, как в то время почти впал в отчаяние. Он пришёл к эльфам Священного огня, чтобы попытать удачу. Всю дорогу он шёл и думал: неудачу притягивает к неудаче, если того потребует ситуация, он восстанет против Империи Золотого флага, прорвётся во дворец и убьёт императора!

Затем, когда он доехал до периферии волшебных земель эльфов Священного Огня, он обнаружил… почему маленький волшебник, к которому приставал второй принц Империи, тоже был здесь?!

Он видел в Оране маленького черноволосого мага, прятавшегося за капюшоном, который выглядел слабым и беспомощным. Он подошёл к Сюй Цзюню, схватил за руку и потащил прямо из города — Сюй Цзюнь по-прежнему помнил, как побежал за ним под закатное солнце. Эх, безрассудная молодость.

— Ты… что ты делаешь… даже если ты хочешь поблагодарить меня, благодарность не должна быть такой… пылкой…

С большим усилием он произнёс эти слова. Однако, оказавшись за пределами города, маг немедленно поставили защитный барьер. Затем маг спустил капюшон, обернул волосы из чёрного в блонд и положил руки на свои бёдра перед ошеломлённый лицом Сюй Цзюня.

— Спасибо? Я принцесса — почему я должна благодарить тебя?!

Затем эта высокомерная юная девица, с такой плоской грудью, что едва ли можно было разглядеть, что это была девушка, ударила кулаком Сюй Цзюня в грудь:

— Это всё твоя вина! Если бы не ты, меня бы не обнаружили какие-то глупые людишки! Ты меня бесишь!

— ...мисс, что с вами не так?

Его грудь подвергалась ударам маленьких ручек юной девицы. Только позже он узнал, что эта юная девица на самом деле была принцессой эльфов Священного Огня Элли. Поскольку ей было любопытен человеческий род, она ускользнула прочь, чтобы побродить по округе. Она даже проделала весь путь до Империи Золотого Флага, где подверглась домогательствам со стороны второго принца. Несмотря на то, что сбежать было трудно, у неё этот шанс был. Но Сюй Цзюнь решил проявить себя и избил второго принца.

— Это всё твоя вина! Ты устроил настолько грандиозную сцену, что даже ко мне привлекли внимание! Это всё твоя вина!

Грудь Сюй Цзюня заболела от ударов маленького девичьего кулачка, но единственное, что он мог почувствовать, — это только чрезмерную усталость. Чёрт возьми, вот к чему приводят твои поспешные решения*! Зачем тебе нужно было играть в героя и спасать красавицу без всякой на то причины? Она даже не нуждалась в твоей помощи, ты понимаешь?!

П.п.: автор использует фразу 手贱 — тот, кто, соблазняя судьбу, нажимает на ссылку, чтобы посмотреть что-то, и потом сожалеет о просмотре, хочет «развидеть».

Глаза Принцессы эльфов хитро блуждали по сторонам перед тем, как она с озорством и лукавством юной девушки сказала:

— Однако теперь я могу использовать тебя, человек. Мне нужен кто-то, кто может помочь мне вырваться из-под их контроля. Ты ведь непременно поможешь мне, да?

Тогда Сюй Цзюнь понял, что это задание может иметь отношение к землям Эльфийского Священного Огня. Если он поможет принцессе, у него будет шанс получить два квестовых предмета?

Конечно, он выбрал помочь Её Королевскому Высочеству, но, в конце концов, их обоих арестовали. Затем он смог встретиться с Королевой Священного Огня и произвести на неё хорошее впечатление.

Это случилось всего лишь несколько месяцев назад. Однако сейчас он чувствовал, словно прошло уже несколько лет. Принцесса Элли ему запомнилась как озорная непослушная девчонка, которая любит смеяться. В отличие от остальных эльфов Священного Огня, у неё не было предрассудков по поводу людей. Просто она была слишком озорной, и у неё часто возникали наивные мысли, свойственные юной девушке. Сюй Цзюнь часто оказывался не в состоянии справиться с ней.

Однако, даже у такой юной девушки, как она, могли быть свои проблемы. Говорят, что из-за рождения Тёмного Короля Демонов, концентрация тёмных элементов в воздухе увеличилась. Эти тёмные элементы были как смог, очень вредный для эльфов Священного Огня. К тому времени Сюй Цзюнь уже был принят эльфами, поэтому ему позволили остаться наедине с Её Королевским Высочеством — всё Святое Нагорье было домом эльфов Святого Света. Они имели абсолютный контроль над этой землёй.

Принцесса Элли сжала свои золотистые волосы:

— Если тёмные элементы однажды заполонят землю, мои прекрасные светлые волосы превратятся в тускло-чёрные.

Девушка была очень меланхолична. Глядя на Сюй Цзюня, она, казалось, с нетерпением ждала от него каких-то умных советов. Её глаза были глубокого голубого цвета, но в данный момент они стали водянистыми, и она не мигая смотрела на Сюй Цзюня.

Сюй Цзюнь обнаружил, что он совершенно не понимает, что на душе у этой девушки:

— Но разве ты не красила волосы в чёрный, когда сбежала и пробралась в Империю Золотого Флага?

А сейчас тебе, значит, не нравится чёрный цвет? Больше шансов найти иголку в стоге сена, чем понять женщину*, этот ребёнок** вас не понимает, леди, окей?

П.п.: используется фразеологизм 女人心海底针, который переводится как «понять женщину — всё равно что искать иголку на дне море».

宝宝 — ласковое обращение к малышу, ребёнку.

Выражение лица принцессы Элли остыло со скоростью, видной невооружённым глазом. Она хмыкнула и ничего не сказал. Сюй Цзюнь понятия не имел, как ему удалось разозлить эту непостоянную принцессу. Они в одностороннем порядке растянули эту холодную войну на весь день. Только на второй всё вернулось на круги своя. Всё, что осталось после того дня, — это только неопределённые чувства. Но и потом, когда тёплые солнечные лучи уже перестали освещать лица юной принцессы эльфов и храброго человека, от них не осталось и следа.

Конечно, ни в начале, ни в конце Сюй Цзюнь не заметил никаких смешанных чувств. Даже сейчас он по-прежнему верил, что принцесса эльфов разозлилась по какой-то другой причине.

Вынырнув из воспоминаний, Сюй Цзюнь улыбнулся, и даже Король Демонов Розенке почувствовал его облегчение:

«Кто это?»

«Принцесса эльфов Элли, она моя хорошая подруга, — сказал Сюй Цзюнь с улыбкой, — но теперь это уже Королева Эльфов».

«Кого ты пытаешься одурачить», — подумал про себя Король Демонов Розенке. Даже если у меня нет опыта в личных делах, я всё ещё понимаю, что к чему*. Вы просто хорошие друзья? Герой, ты должно быть шутить надо мной.

П.п.: 没吃过猪肉，也见过猪跑 — дословно «не ем свинину, но всё ещё вижу, как бегают свиньи». Т.е. значит такую ситуацию, где у тебя нет опыта, но ты всё равно имеешь представление о чём-либо.

Королева Элли наконец-то вышла к Сюй Цзюню. На этот раз даже Сюй Цзюнь, который не отличался эстетическим вкусом, был ошеломлён её красотой. Элли кардинально отличалась от той девушки, что он встретил несколько месяцев назад. В этом мире, должно быть, прошло уже три года. Принцесса эльфов, которую он запомнил, отличалась круглым лицом и круглыми глазами. С первого взгляда было уже понятно, что это ещё ребёнок. Ей нравилось носить брюки, а не платья, поскольку так было удобнее двигаться, она любила бегать и прыгать, и носиться за порхающими над бутонами подсолнухов бабочками. Она держала спину изысканно и с достоинством, напоминая Сюй Цзюню Её Величество Королеву Айкар.

Но теперь она была одета в роскошный наряд Королевы Священного Огня, а на её голове сидела корона. Каждые её шаг был лёгким, неспешным и твёрдым, как и подобало настоящей Королеве.

— Вы становитесь всё прекраснее и прекраснее, Ваше Высочество.

Как и тогда, когда он покидал Принцессу Элли, он протянул ей руку. В западных играх всегда было довольно много западной культуры и этикета: часто нужно было целовать руку и щёку другого человека при встрече или на прощание*. Поначалу Сюй Цзюнь был похож на неуклюжего медведя, но со временем он научился приветствовать других изящно и корректно.

П.п.: В Китае не принято публично демонстрировать свои чувства. Сейчас рукопожатия становятся популярны, но в основном у них принято кивать или отвешивать поклон (китайский поклон в отличие от японского идёт от плеч, а не от пояса) в знак приветствия. Ещё они могут протягивать раскрытую ладонь, тоже на европейский лад. Прикосновения от незнакомых людей они вообще не любят.

Согласно обычаям, Принцесса Элли — Нет, Её Королевское Высочество Элли — должна была протянуть свою руку. Эта юная Королева действительно протянула свою руку, но не позволила Сюй Цзюню её коснуться, а вместо этого ударила его кулаком.

— Элли, что ты делаешь!

Принцесса Элли выглядела разъярённой:

— Ты обещал мне! Если ты снова придёшь в Священный Огонь, то как можно скорее поспешишь ко мне! Ты также сказал, что даже если не сдержишь своё слово* и пойдёшь к Старейшинам, то самые лучшие вещи всё равно оставишь мне!

П.п.: в оригинале на китайском сдержать слово звучит как «распустить голубей», если дословно 放鸽子.

— В результате что! Сюй Цзюнь! Ты в самом деле первым пошёл торговаться с этими Старейшинами!!!!

— Ты не заслуживаешь доверия! Подлец!

↑Каждый восклицательный знак соответствует числу ударов, которые получил Сюй Цзюнь↑

#Запахло кислым. Это сердце Короля Демонов Розенке закисло#

Сюй Цзюнь спрятал голову и взмолил о пощаде:

— Перестань меня бить... перестань меня бить, цзецзе, у тебя такая тяжёлая рука. Я оставил тебе... оставил всё! Я принёс тебе две склянки с эфирным маслом золотой розы!!! Если ты продолжишь бить меня, я буду вынужден защищаться!

Рыцарь-командор Джесси оставался в стороне с лицом полного равнодушия. Хоть он искренне сочувствовал Сюй Цзюню, который был уже избит до плачевного состояния, Её Королевское Высочество уже давно не улыбалось с тех пор, как умерла Королева Айкар, так что сейчас она могла себе позволить немного выпустить пар…

Сюй Цзюнь, ты должен пройти через это! Наша раса Священного Огня обязательно отблагодарит тебя!

Во время этой хаотичной сцены, пока герой Сюй Цзюнь, который смог одержать победу над Королём Демонов, обнаружил, что не в состоянии скрыться от крошечных кулачков юной Королевы Элли, мальчишка-эльф вылетел с противоположной стороны коридора, как небольшое пушечное ядро:

— Ты плохой парень! Цзецзе тебя бьёт! А-а-а-а! Я помогу цзецзе побить тебя!

Внутри себя Сюй Цзюнь неистово прокричал: «Я не могу умереть так!» Однако маленький эльф, успев подбежать, схватил его за талию, вывел из равновесия и обрушил на землю.

— Умри*!

П.п.: 狗带 — сленговый оборот, который дословно обозначает «собаку поймали», но переводится довольно грубо «иди и умри»!

…

«Если бы я был на твоём месте, то старался не подходить так близко… к этим необузданным эльфам», — Король Демонов Розенке проговорил заботливым и глуповатым тоном, пока сам он холодно наблюдал со стороны.

Сюй Цзюнь сжал зубы. Принцесса Элли на самом деле ещё сдерживалась, пока избивала его. Он не знал, чем питалась эта принцесса в детстве. Несмотря на то, что у неё была высокая предрасположенность к магии, но её способности в рукопашном бою тоже были очень сильны. Чёрт, у неё в родословной были самки орангутанга?!

Не говоря уже о том, что если Элли бьёт его, он не может ни сопротивляться, ни использовать заклинания защиты, поскольку может причинить ей вред. Всё, что ему оставалось делать, — это только стиснуть зубы покрепче и с достоинством переносить все побои. QAQ

Вдобавок ко всему, Принц Райан безжалостно вонзал ему нож в сердце: «Ваша миссия заключалась в том, чтобы просто убить Короля Демонов. Вам не нужно было путешествовать по миру и завоёвывать расположение каждой расы. Сложившаяся ситуация — это только твоя вина».

Сюй Цзюнь почувствовал себя глубоко оскорблённым. Игры, разработанный компанией Dad Gale, всегда строились по такому принципу, и при этом виноват здесь он? Эти современные игры с открытыми миром вынуждают игроков блуждать по нему. Что насчёт убийства жены главного героя, пропажи сына, к которым в придачу выдаётся отец, любящий собирать мусор*? Или что насчёт поиска пропавшей дочери, когда ты по-прежнему не знаешь, где твоя возлюбленная**, но всё это не имеет значение, пока ты можешь играть в гвинт. Игры с одной сюжетной линией, в которой всего лишь нужно подойти к боссу и начать битву, стали постепенно терять спрос, в то время как игры с открытым мир считаются более качественной работой, и их количество возрастает.

П.п.: * описывается сюжет из Fallout 4.

** здесь уже приводится в пример сюжет The Witcher 3.

Как игра с огромной степенью свободы, Божественный Континент тоже не предполагала следование одной сюжетной линии. Только несколько игроков будут тщательно и добросовестно продумывать, как победить босса. Для них это могло бы стать трагедией.

Что же касается Сюй Цзюня, его привлекла новизна этого мира, интересные особенности и обычаи «местных жителей». Всю дорогу он не мог удержаться от разглядываний разнообразных молодых сестёр и юношей, пока они занимались рутинной работой и продавали повсюду свои товары — у них действительно была самая обычная жизнь!

Заметки автора:

Сегодня Король Демонов Розенке по-настоящему жалок _(:зゝ∠)_ 

Герой Сюй Цзюнь: На самом деле, мне было поначалу было слишком лень убивать Короля Демонов. Если бы я уже не завершал сюжет, то я бы и не пошёл убивать его!

Король Демонов Зизи: …Ох, мне стоит поблагодарить тебя?