Онлайн чтение книги Перерождение в яйцо дракона. Я стану самым сильным Reincarnated as a Dragon’s Egg ～Lets Aim to Be the Strongest～
(сторона: Нины)

756 - (сторона: Нины)

 (п.п. не окончательная версия перевода)

Волк, Умукахиме, Атранарт и Нина с Шарокролем. Все они выходят из королевского замка и приближаются к гигантскому черному дракону, ревущему в центре столицы.

Волк впереди. По диагонали позади него летит Умукахиме. А за ней - Атранарт несёт на спине Нину и Шарокроля.

Дракон глубоко вдохнул и, не целясь, изрыгнул черное пламя на окрестности. Груды обломков от рухнувших зданий мгновенно испарились, превратив всё вокруг в черную выжженную землю.

"...Ирушия, в конце концов, ты потерял контроль над собой? Если мы неосторожно подойдем, можем быть убиты мгновенно."

выдохнула Умукахиме.

"Я так не думаю, ня."

"Что?"

Вмешалась Нина заставив Умукахиме нахмуриться.

"Дракон-сан... не хочет, чтобы к нему приближались и сдерживает нас таким образом. Мне так кажется."

"Хмф, как бы мне хотелось, чтобы это было так"

усмехается наивным мыслям Нины Умукахиме, и ускоряется, чтобы поравняться с Волком.

"Пока мы атакуем и хоть немного его ослабляем... продолжай звать его. Эй, Охотник На Драконов! Пытаться как-то сдерживаться - слишком наивно. Он - настоящее чудовище. Это говорю я - та, кто пережила войну за священные навыки прошлого поколения. Мы перед ним просто пыль. Действовать не в полную силу было бы верхом высокомерия."

"..."

молчит Волк, продолжая бежать.

"Пефу!"

резко поднял оба уха Шарокроль.

『Нина... здесь! Опомнись!』

Тело дракона дернулось от [Телепатии] Шарокроля. После легкой дрожи, его глаза остановились на Нине.

"Дракон-сан... Возможно, сознание...!"

В момент, когда лицо Нины засияло, Волк ударил ногой в бок Атранарт, на которой они ехали.

"Грх...!"

Атранарт подбросило высоко в воздух. Длинные уши Шарокроля изо всех сил держали Нину, готовую вот-вот упасть.

"Волк-сан... зачем...!"

Не успела Нина расспросить Волка о его истинных намерениях, как случилось это. Земля вдруг сильно затряслась и раскололась, разойдясь в разные стороны.

Нину и остальных подбросило бы вверх, но Атранарт успела привязать свои нити к близлежащим обломкам и едва сумела восстановить равновесие. Увидев, что Волк и Умукахиме бегут вперед, не останавливаясь, Атранарт также возобновила своё движение.

Нина обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на землю. Её поверхность была искривлена так, словно из неё чем-то вырыли огромный кусок. Если бы уклонение запоздало хоть на мгновение, их разорвало бы на части.

"... Это [Коготь Измерения] Ирушии."

Будучи слегка изумленной словами Волка, Умукахиме выдохнула:

"Хорошо, что ты его заметил!"

"Я ощутил столь тёмную жажду крови, которую никогда ещё не ощущал. Однако похоже, что Ирушия всё ещё сохранил какую-то часть своего «Я». На мгновение его движения замедлились. Если бы не это, мы бы уже все дружно покинули этот мир."

Волк смотрит на Нину и Шарокроля.

"Как бы там ни было, продолжайте взывать к Ирушии. [Телепатия], вероятно, лучший способ достучаться до его души." (Волк)

"Д-да, ня..."

с трудом отвечает Нина, со слезами на глазах.

Наконец, они все смогли подобраться к дракону на такое расстояние, что тот мог бы дотянуться до них своей передней лапой. Дракон открыл свои ярко-красные глаза и пристально посмотрел на всех. Он крепко держался за голову своими передними лапами.

"Он сдерживается больше, чем я ожидал. Умукахиме, разве он не способен самостоятельно освободиться, даже если мы оставим его в покое?"

"Не стоит относиться столь пренебрежительно. Именно потому, что он понимает, как легко может убить нас, если правильно применит свои способности, он и сдерживается изо всех сил. Девушка-зверочеловек, привлекай больше внимания."

взглянула Умукахиме на Нину.

"Д-дракон-сан! Это Нина, ня!"

"Пефу!"

Услышав зов Нины и Шарокроля, дракон опустил взгляд и посмотрел на них.

『Ни... на?』

раздалась [Телепатия] от дракона.

У Нины перехватило дыхание. Она вновь осознала, что дракон перед ней был тем самым, который спас ее тогда в пустыне.

К тому же отчетливо раздался в ответ его собственный зов. Это не бессмысленно.

Пока Нина звала, Умукахиме подпрыгнула высоко в воздух. Она закрывает глаза и вокруг неё развертываются шесть зеркал.

"[Амэномикумари](1)!"

Умукахиме открывает глаза и опускает руки.

Стоило всем зеркалам наполниться светом, с поверхности каждого из них хлынула вода. Это водяная пушка сверхвысокого давления, нагнетаемого до предела с помощью магической силы. Испускаемая вода, касаясь земли, аккуратно разрезала её, словно нож проходящий через клочок бумаги.

Шесть струй воды ударили в тело дракона. С оглушительным грохотом, вихрь пара закружился вокруг.

"Эй, Умукахиме, разве звать его было не главным?!" (Волк)

"Ерунда, неужели ты думаешь, что он помрет от такого?!" (Умукахиме)

Несмотря на негодование Волка, как и сказала Умукахиме, на теле дракона не было ни единой царапины.

Хотя [Амэномикумари] это сильнейший атакующий навык Умукахиме, она прекрасно осознавала, что он не окажет должного воздействия. Целью был водяной пар, наполненный магической силой Умукахиме.

Настоящая сила Умукахиме заключается в иллюзиях, которые она создает с помощью тумана. В частности, вода [Амэномикумари] усиливает эффект иллюзии и при этом снижает [Сопротивление Иллюзиям] тех, кого она коснется. Кроме того, если цель находится в возбужденном состоянии и утратила личность, то иллюзия пройдет легче, чем обычно. И в текущий момент дракон находится на краю смерти от истощения в бою и отдачи от применения своих навыков.

"[Амацумикабоси](2)!"

Созданный Умукахиме туман завораживающе сияет.

[Амацумикабоси] - это навык, который использует туман, чтобы внушить ложные пять чувств. Цель полностью оказывается во власти иллюзорного мира, неспособная воспринимать реальность. И с помощью быстро меняющихся иллюзий все движения цели контролируются тем, кто использовал этот навык, т.е. Умукахиме.

Среди иллюзий - этот навык занимает первое место, козырь Умукахиме. Хотя на его активацию требуется время, он способен нейтрализовать даже превосходящего по силе противника. Именно потому, что Нина и Шарокроль привлекли внимание дракона, активация смогла пройти до конца.

Ситуация была идеальной. Несмотря на то, что это был Апокалипс, существо высшего легендарного ранга, хоть и нельзя было полностью заблокировать, навык должен был значительно снизить его способности восприятия.

Просчет Умукахиме заключался в том, что дракон перед ней приобрел абсолютную устойчивость к иллюзиям в процессе эволюции. Если бы она знала, что навык сопротивления, которым обладал Онейрос, - это не [Сопротивление Иллюзиям], а [Иммунитет к иллюзиям], она бы не решилась на такой план.

"ООООООООООО!"

раздается ужасающий рёв.

В момент, когда все были полностью парализованы, передние лапы дракона врезались в землю. Невероятно мощный удар легко разбил её, отправив в небо обломки.

Огромный кусок камня полетел в сторону Атранарт, на которой сидели Нина и Шарокроль. Они были небрежны, Атранарт также не смогла должным образом отреагировать на летящую в её сторону каменную глыбу.

В момент, когда Атранарт была уже готова быть раздавленной насмерть, перед ней появился Волк.

Он взмахивает золотым мечом, который, изменяя свою форму, растягивается, и, скользя по поверхности каменной глыбы, меняет её траекторию. Огромный камень прошёл совсем рядом с Атранарт.

Истинная сущность золотого меча... магиатитовое сердце - метал, обладающий сознанием. Магиатитовое сердце обладает навыками [Подавление Удара] и [Скользящий Удар]. Благодаря хорошо скоординированной работе меча, обладающего сознанием, и Волка, обращающегося с мечом, как с частью самого себя, этот подвиг стал возможен.

"Большое спасибо, ня..! Как и ожидалось от Волк-сана!"

Однако на этом буйство дракона не прекратилось. Затем один раз, два раза, передние лапы дракона с абсурдной силой бьют по земле.

Сотрясающий землю удар отбросил Атранарт в сторону. Острая боль пронзила всё тело, зрение затуманилось, мысли ускользают. Быстро выпустив нить, в попытке восстановить равновесие, Атранарт резко развернулась, и перед её глазами предстали окровавленная фигура Умукахиме, лежащая неподвижно, и Волк, раздавленный камнем.

Затем, она ощущает приближение бесчисленного количества обломков.

"Не уйти..."

Принявшая решение в воздухе, Атранарт связала Нину и Шарокроля нитью, и бросила их на землю.

Шарокроль немедленно проглотил Нину целиком, чтобы защитить ее. Он, ударившись о землю, отскочил назад и затем вытащил Нину из своей пасти.

"Х-хинья"

ползет по земле Нина.

Оглядевшись вокруг, чтобы оценить обстановку, она увидела тех, кто был её опорой, фигуры Умукахиме, Волка и Атранарт, неподвижно лежащие в крови.

"Н-нет..."

Как и опасалась Умукахиме вначале, несмотря на то, что дракон был близок к смерти и потерял рассудок, они даже не смогли оказать достойного сопротивления.

Нина почувствовала на себе чей-то взгляд и подняла голову. На неё и остальных сверху вниз смотрел дракон, высоко подняв левую переднюю лапу.

Он садистски улыбался. Нина запаниковала.

"Пефу!"

Шарокроль набрасывается на дракона и бьет своими длинными ушами, словно хлыстом, по стоящей на земле, передней лапе.

『Живот... Пустой... Еда... Нужна!』

"Тама-тян, что ты...?"

『Нина тоже голодна! Эй!』

С запозданием, Нина поняла на что была направлена эта [Телепатия]. Шарокроль пытается пробудить воспоминания дракона, обращаясь к тому словами, которые часто произносил в прошлом. Вид этого требовательного постукивания ушами - это то, что вызывает у Нины ностальгию.

"Дракон-сан... Не сдавайся, ня!"

кричит Нина, закрыв глаза.

"Гу...гууУУУ...!"

Движения дракона замедлились. Поднятая лапа дрожит и, словно потеряв цель, медленно опускается вниз.

"Дракон-сан...!"

В последний момент она смогла вернуть сознание дракона. Видимо подумав так, Нина посмотрела на дракона. Однако стиснутые клыки дракона дрожали, а на его лице было выражение агонии. Как и раньше, дракон всё ещё заперт в промежутке между здравомыслием и безумием.

"Оооооооооооооо...!"

Вокруг разворачивается огромный черный магический круг. Нина и Шарокроль с тревогой смотрят на него.

Они не могли знать, что так выглядит подготовка к магии, вызывающей в эту область адский огонь, [Врата Ада]. Если они позволят ей активироваться, то все они будут испепелены адским пламенем.

"Пефу... Пефуу!"

Предчувствуя конец, Шарокроль, словно обезумевший, колотит ушами по передней лапе дракона. Однако дракон больше не проявляет никакой реакции.

Нина смотрит на голову дракона. Хоть и в ужасных муках стискивая клыки, на его лице сияла торжествующая улыбка. Это не лицо, знакомого ей "Дракон-сана". Интуитивно Нина понимала, что операция закончилась провалом.

Черный магический круг сильно засветился. Как раз в тот момент, когда Нина уже собиралась сдаться, это и произошло.

"Кишииии!"

раздался характерный крик.

Нина оглянулась и увидела, что к ней летит красивый драконоподобный монстр. У него длинный раздвоенный хвост, а из спины растут крылья, как у летучей мыши. И на нем сидит темноволосая девушка в робе.

Это были Ядовитая Богиня Лачерта, также известная как Черная Ящерица, и Мирия, странствующая белая волшебница. Преследуя дракона, который улетел из Священной Страны Лиарм, они появились здесь, в королевской столице Албан.

"Гу... О..."

Глаза дракона были прикованы к находящимся в небе Черной Ящерице и Мирии.

В этот момент туман, парящий вокруг дракона, вновь наполнился завораживающим светом. Был использован навык Умукахиме - [Амацумикабоси].

"Это наш последний шанс...!"

Умукахиме, едва пришедшая в себя, все еще лежала на земле и протягивала руку к дракону.

Невозможно с помощью иллюзий ограничить движения дракона, обладающего к ним абсолютной устойчивостью. Это связано с тем, что иллюзия будет мгновенно распознана.

Если, искусно управляя светом, создать клона, пусть даже это классифицируется как навык иллюзий, глаза Онейроса всё же смогут его увидеть. Однако устойчивость Онейроса интуитивно позволяет ему мгновенно понять, что это всего лишь трюк, созданный преломлением света.

Тем не менее, пусть устойчивость и разоблачает иллюзии, но сами по себе они всё равно могут быть восприняты.

Умукахиме, используя [Амацумикабоси], внушала иллюзию всем пяти чувствам дракона. Это было видение вызванного драконом черного пламени, сжигающего всех собравшихся здесь.

"ГУууОООО...!"

Перед глазами проплывали жуткие обгоревшие трупы. Звук горящей плоти, запах того, как она сгорает дотла. Дым щекочет тело, ощущается во рту. Созданная [Амацумикабоси] иллюзия воздействовала на пять чувств дракона с преувеличенной яркостью, нежели будь это в реальности.

Хотя дракон мгновенно понял, что это всего лишь иллюзия, благодаря своей устойчивости, она подействовала как сильная психическая атака. Он, нахмурившись, сильно зажмурился и держал рот плотно закрытым.

Однако, несмотря на это, магический круг [Адских Врат] всё ещё не собирался исчезать.

Черная ящерица парит прямо перед лицом дракона.

"Наконец-то я поймала тебя... Ирушия-сан."

протянула Мирия обе руки к кончику носа дракона и обняла его.

Ярко сиявший в центре королевской столицы черный магический круг, растеряв весь свет, пропал. В то же самое время, темные миазмы, исходившие от дракона, исчезли, словно рассеявшийся в воздухе туман.

Странный шум от [Тона Судного Дня] перестает звучать. Небо, что было окрашено в тёмно-красный(3), вновь приобрело свой первоначальный голубой цвет.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1)(п.п. На японском написано так: [天水分神 (アメノミクマリ)], то, что в скобаках - написано фуриганой, т.е., в данном случае, сверху, над кандзи. Фуригана используется в качестве фонетической подсказки, она показывает какие слоги нужно произносить, когда читаешь кандзи. А теперь к сути. Вот эта часть "天水分神" означает "Небесный Бог Распределения Воды" ("Амэ-но-Микумари-но-Ками" один из детей синтоисткого Бога Распределения Воды "Микумари-но-Ками"), а вот эта часть "アメノミクマリ" - показывает, что читать это надо как "Амэномикумари". Но тут ещё есть нюанс: чтобы пояснить как читать кандзи, автор использовал катакану, которой пользуются в основном для того, чтобы записать слова иностранного происхождения. Хотя обычно, в таком случае, японцы пользуются хираганой. Скорее всего, автор таким образом хотел показать, что мир этого фэнтези в основном "западный" и явно "японская" Умукахиме немного выбивается и выглядит для всех "иностранной".

Если ничего не понятно, но очень интересно, то можете почитать википедию, просто вбейте в поиск "фуригана", "кандзи", "катакана" или "хирагана", в зависимости от того, что вас интересует.

А вот про бога, можно почитать японскую википедию про Микумари-но-Ками: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E5%88%86%E7%A5%9E Или шведскую: https://sv.wikipedia.org/wiki/Mikumari-no-Kami Но там мало информации. Других источников у меня для вас нет. Посему, придется вам бороздить просторы всемирной паутины в поисках знаний самостоятельно. Извините.)

(2)(п.п. Написано: [天津甕星 (アマツミカボシ)], где 天津甕星 - Амацумикабоси, вроде, интерпретируется как «Ужасающая Звезда Небес» или «Августовская Звезда Небес» - божество из японской мифологии. Ссылка на ру. вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/Амацумикабоси ; ссылка на англ. вики (тут подробней): https://en.wikipedia.org/wiki/Amatsu-Mikaboshi . А アマツミカボシ - это катаканой над кандзи написано "Амацумикабоси".)

(3)(п.п. Автор добавил пару предложений и одно изменил в 753 главе. Изначально там было написано так, будто это взор Ирушии окрасился красным. Т.е. в красных тонах всё видит только он, для остальных же ничего не поменялось. А теперь, похоже, получается так, что мир окрасился красным для всех. Но я не уверен. Надо будет ещё подождать, когда автор выложит на syosetu главы после 753. Там тоже может что-то поменять.

Перевод же 753 главы я уже изменил и название главы добавил.)