Электронная книга Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинный чулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР.
История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. Это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. Это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
Интересные факты
Книга переведена на английский язык "Word for Word: A Translator's Memoir of Literature, Politics, and Survival in Soviet Russia". Перевели с русского Polly Gannon и Ast. A. Moore. Книга издана в Лондоне в 2014 г.
Информация об экранизации книги
Книга является стенограммой (с дополнениями) многосерийного документального фильма Олега Дормана "Подстрочник" (1997).
Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть, не сразу увидишь, что они замечательные, – надо дать себе труд разглядеть то, что несет в себе человек. И может быть, это есть тоже маленькая тропинка, ведущая к какой-то радости.
Нет желаний. Это тоже как черная дыра
Горе – это отсутствие желаний.
Пока ничего нет, Обсудить
Читать онлайн Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
| 1 - 1 | 31.08.18 | |
| Олег Дорман. Предисловие | 31.08.18 | |
| Слова благодарности | 31.08.18 | |
| Подстрочник | ||
| 4 - 1 | 31.08.18 | |
| 1 | 31.08.18 | |
| 2 | 31.08.18 | |
| 3 | 31.08.18 | |
| 4 | 31.08.18 | |
| 5 | 31.08.18 | |
| 6 | 31.08.18 | |
| 7 | 31.08.18 | |
| 8 | 31.08.18 | |
| 9 | 31.08.18 | |
| 10 | 31.08.18 | |
| 11 | 31.08.18 | |
| 12 | 31.08.18 | |
| 13 | 31.08.18 | |
| 14 | 31.08.18 | |
| 15 | 31.08.18 | |
| 16 | 31.08.18 | |
| 17 | 31.08.18 | |
Фрагмент для ознакомления предоставлен магазином Litres.ru
Купить полную версию
