Эпос о Гильгамеше было достаточно легко читать, что стало для меня неожиданностью. Многие древние песни очень специфичны даже при переводе на русский язык. Но в таблицах о Гильгамеше все было предельно понятно. хотя были закрученные фразы, не приходилось останавливаться и вдумываться, что имелось в виду. Пожалуй, единственным необычным эвфемизмом стал "далеко идущий". Я благодарна сайту ЛибреБук, что ссылки можно посмотреть…
Читать полностью