Цитаты из книги Цементный сад
Когда мне было четыре года и я верил, что это мама придумывает и показывает мне по ночам сны. А если спрашивает, что мне снилось, то только для того, чтобы проверить, правду ли я скажу.
Порой мне казалось, что мы сидим в ожидании чего-то ужасного, и тут же я вспоминал, что ужасное уже случилось.
— Девочкам можно носить джинсы, и рубашки, и ботинки, и коротко стричься, потому что мальчиком быть хорошо. Если девочка выглядит как мальчик, она как будто поднимается на ступеньку выше. Но ты считаешь, что для мальчика обидно выглядеть как девочка, потому что втайне веришь, что обидно быть девочкой.
Внимание! Эта книга может содержать ненормативную лексику, словесные описания сексуальных сцен откровенного характера, а также художественное изображение жестокости и насилия.
Роман переведен на русский, персидский (باغ سیمانی), немецкий (Der Zementgarten, 1980), шведский (Cementträdgården, 1979), исландский (Steinsteypugarðurinn), польский (Betonowy ogród, 1994), эстонский (Tsementaed, 2000), чешский (Betonová zahrada, 1988), турецкий (Beton Bahçe, 2010), итальянский (Il giardino di cemento, 1980), испанский (Jardín de cemento, 1978), французский (Le jardin de ciment, 1980), иврит (Gan ha-biton, 1980) языки.
После выхода романа в свет многие увидели в его сюжетной линии большое сходство с романом «Дом нашей матери» (англ. Our Mother's House) писателя Джулиана Глоага, опубликованного в 1963 году.
Стивен Джонс, английский составитель антологий, критик и писатель в жанре литературы ужасов, включил роман «Цементный сад» в сборник «Horror: Another 100 Best Books», опубликованный в 2005 году.
Влияние на культуру:
Театр.
В 2008 г. состоялась первая театральная адаптация на сцене FallOut Theatre в Кембридже. Разработанная версия этой адаптации открылась в Лондоне в The Vaults, Waterloo, в главных ролях Джордж МакКей и Руби Бентолл в январе 2014 года.
В 2016 г. в театре Švandovo divadlo na Smíchově (Чехия) состоялась театральная постановка. Режиссер Dodo Gombár.
Музыка.
В 2001 году американская певица Мадонна использовала отрывок из фильма в интро своей песни What It Feels Like for a Girl. В этой песне можно услышать реплику Шарлоты Генсбург (Джули):
«Girls can wear jeans and cut their hair short, wear shirts and boots, cause it’s ok to be a boy. But for a boy to look like a girl is degrading, cause you think that being a girl is degrading. But secretly you’d love to know what its like, wouldn’t you, what it feels like for a girl».
(с) википедия, оф. сайт автора
