Онлайн чтение книги Трудности перевода Lost In Translation
1 - 39

Я никогда не любил тёмные места. Или, когда меня пытаются съесть.

Сегодня Странник решил, что будет забавно, если я испытаю и, то и другое.

Бесформенная смесь массы, гравитации и голода прыгнула на меня слева, и я увернулся. Она пролетела надо мной. Остановилась. Другое чудовище, сделав круг, оказалось позади меня и хлестнуло щупальцем, целясь мне в голову. Я пригнулся, увернувшись ещё и от третьего монстра, напавшего на меня сверху. Он взорвался градом чёрных капель, столкнувшись с землёй, которая не была землёй, восстановился и снова устремился ко мне.

Мои пальцы танцевали по моей лютне. Ветер кричал. Время замедлилось, но лишь на самую малость. Я увернулся от удара, и со свистом, молот ветра отправил ошмётки твари в полёт по пустоте.

Я бросился прочь, подгоняемый потоком песни Гале, и пустотники последовали за мной со скоростью мысли.

Слава Предкам, эти твари были глупы.

«Странник!» прорычал я, и топнул ногой по пустоте. Ветер взревел под моими ступнями. Меня подбросило вверх, достаточно быстро, чтобы заставить мои внутренности содрогнуться. «Это не смешно, ты, самодовольный, гнилозубый маленький...»

Один из пустотников появился передо мной, казалось, из ниоткуда, и открыл рот, являющийся языком и глазом одновременно. Я уничтожил его песней и полетел дальше, не останавливаясь.

«Уберите этих тварей к черту!»

Я почувствовал присутствие рядом с собой, и Странник вылетел из темноты, легко поспевая за моей скоростью. Он ткнул мизинцем в пустоту, где должен был быть его нос, прямо между серебряными глазами. Он бросил на меня скучающий взгляд.

«Давай, шеф,» - сказал он, наблюдая, как мысль щупальцем обвилась вокруг моей лодыжки, потянула меня вниз и впечатала в землю. Я закричал и взмахнул лютней, пустотник лопнул, прежде чем смог меня сожрать. «Сегодняшняя тренировка не так уж плоха. В первый раз было гораздо опаснее. Эти твари? Они дети, шеф. Они просто хотят поиграть.»

Я вскочил на ноги и перекатился, прежде чем несколько присутствий появились буквально из воздуха и ударили землю парой конечностей, неправильной формы. Каждая из которых была покрыта зубами.

Задыхаясь, я снова бросился вперёд. Я стиснул зубы, глядя на расслабленного Странника.

«Они пытаются меня съесть!»

«Они фактически дети, шеф. А дети милые. И они пытаются кусаться, ведь не умеют ничего другого.»

«Мне плевать! Скажи мне, как я могу убить их до того, как они...»

Ещё одна группа голодных маленьких монстров вырвалась из ниоткуда и схватила меня, повалив, разрушив идею "земли", которую я поместил под нами, и мы упали. Они начали покрывать меня своими сомнительными с точки зрения существования телами. Брыкаясь и крича, я провёл пальцами по лютне, и струны затрещали.

Молния, огонь, ветер и лезвия лунного света вырвались из меня в какофонии бушующей бури. Она уничтожила существ. Они разлетелись на миллионы кусочков.

Твари начали восстанавливаться со скоростью мысли. Я бросился бежать. Снова.

Странник неодобрительно посмотрел на меня, щёлкнул языком и ткнул пальцем в мою сторону: «Такой жестокий. Ты ведь подружился с той к'таами-девушкой, не так ли? Поступи с ними так же, как ты поступил с ней. Хотя это, наверное, сложнее, ведь эти ещё не съели сознание и не могут думать.»

Я распространил свои чувства, образовав огромный шар, со мной в центре. Пустотники вдалеке восстанавливались. Немного медленнее, чем раньше. Я воспользовался случаем и ускорился, став ещё быстрее, быстрее, чем ветер. Расстояние между нами увеличилось.

Что не имело большого значения, учитывая, что "расстояние" здесь не существовало не для кого, кроме меня.

«Я не вижу...» - я сделал отчаянный вдох, заглатывая воздух, которого, вероятно, даже не существовало, - «чему я могу научиться, пытаясь не быть съеденным этими тварями. Я не записывался на чёртов урок боя!»

«Эх. В конце концов, ты поймёшь, шеф. Не волнуйся. У нас достаточно времени.»

Я стиснул зубы и побежал дальше. Секунда и вечность прошли в одно и то же мгновение.

***

Пустота была огромной. Бесконечной. Я бежал, прыгал и летел сквозь бесконечные горизонты, и всё же моё тело говорило о том, что времени не прошло. За это время я впал в состояние монотонной сосредоточенности. Тут были только я, погоня и инструменты, которые я использовал, чтобы меня не поймали. Песни, старые и новые. На некоторые я полагался в течение долгого времени. Например, песня Гале. Она уничтожала пустотников и придавала мне скорость, необходимую, чтобы уклоняться от их непрекращающихся нападок. Ещё встречались вспышки звука, которые я ловил во время бега. Разные намёки на природу многих вещей. Огонь, ярость, скорость. Молния, смех, и его идея. Конкретные объекты и нематериальные вещи.

Здесь оба этих понятия были ничем. Просто идеи, плавающие в бесконечной пустоте. Как и я. Здесь я был сведён к своей низшей из форм - сложной массе воспоминаний и навыков, черт характера и мыслей. Полноценным существованием в измерении, которое давало лишь небольшие представления о больших, более сложных вещах.

Короче говоря, я был как шведский стол для тех, кто всю жизнь питался только рисом.

«Ты должен быть польщён, шеф,» - сказал Странник, всё ещё ухмыляясь. «Эти маленькие птенцы ни за чем не бегали так долго, как за тобой. Найти бы девушку, которая будет смотреть на тебя так, как стая голодных пустотников, а?»

Голос Странника постоянно преследовал меня. Он был всегда раздражающим, вездесущим спутником. Я уже давно научился не обращать на него внимания. Он пытался отвлечь меня - отвлечь моё внимание от бега. К этому моменту я уже знал, что обычными средствами от пустотников не спастись. Я не мог убежать. Я не мог убить их окончательно. Уничтожив их, я выигрывал мгновение времени. Им требовалось то же мгновение, чтобы догнать меня.

Мы были кучкой идей в пустоте небытия, отчаянно пытающихся убить друг друга. В моём случае, ради выживания. В их случае просто из-за любопытства. Желания попробовать что-то новое в мире пустоты. Само моё существование здесь было парадоксом.

Такова природа Авнласце. Чем больше я погружался в свои бессмертные чувства, тем больше понимал, почему бессмертные боятся этого места. Здесь повсюду титаны. Гигантские, давящие присутствия с весом, который искажал пустоту. И каким-то образом Странник держал их на расстоянии.

Только их меньшие сородичи преследовали меня.

Скоро это изменится.

Я играл на своей лютне и насвистывал песню. Две разные мелодии, переплетаясь, танцевали друг вокруг друга, как лианы на колонне. Мои посвистывания, наполненные песней Гале, поддерживали мою скорость и отпугивали пустотников. Воздух струился вокруг меня, как вторая пара конечностей. Он разбивался, рвался и резал. А пальцами я перебирал струны своей лютни, распространяя свой контроль на пустоту вокруг меня.

Идеи - сущности тени, тишины и пустоты - плавали вокруг меня. Маленькие впечатления о существовании; понятия, просочившиеся в Авнласце с земного плана. Они мерцали. Я ловил их. Собирал.

И я начал плести.

Но это плетение не было ни чарами, ни личностью. Это была не иллюзия и не состояние бытия. Нет. Я втянул бесформенные идеи, сосредоточился, и вспомнил фейри, с которым столкнулся почти год назад.

В памяти всплыл его образ.

Его рубашка была сделана из листьев, смеха и света. Его накидка на плечах была из тени, огня и пепла, прикрепленная к груди пуговицей, одной частью серебренной, одной из звездного света и одной сапфира. Его левый рукав был длиннее правого, он был сделан из перьев, которые сияли, как лазурные жемчужины под лунными озёрами. Его уд был не из дерева, а из золотого блеска и шелковистой песни. Всё в нём колебалось между физическим и эфирным, не в силах определиться.

Наконец я понял, во что он был одет. Это была не ткань, а концепция. Сама природа вещей, сгущенная и затвердевшая в нечто, что можно надеть. Я вспомнил его шаги, беззвучные и грациозные, каждое его движение, танцующее с ветром. Его туфли были как ветерок, мягкий и далёкий. Подобно загробной мысли, которую нужно забыть.

Он создал их. Сейчас я наконец понял это. Фейри соткал каждый дюйм его существования из окружающего мира. Он был не просто посредником природы, он был её частью.

И я тоже стану.

Каждый удар по струнам укреплял песню, которую я плёл. Каждая из собранных мною сущностей начала распадаться на части, превращаясь в маленькие ниточки существования. Они сливались в единую массу, собираясь перед моей лютней. Они образовали материал, тёмный, как суглинок, и тихий, как спокойное озеро. Я начал сплетать их вместе, пот заструился с моего лица.

Передо мной сформировалась подошва. Затем каблук. Нос, раструб и задник. Нити, тёмные как ночь, связали плетение по всей его длине.

Песня закончилась. Появилась пара кожаных сапог, они взорвались тенью и устремились ко мне. Тьма потекла по моему телу, по ногам и собралась у моих ступней. Мои старые сапоги распались в небытие. Я отбросил мысль о них.

Вместо них я укрыл свои ноги тенью и тишиной.

Я сделал шаг.

Я исчез.

Преследовавшие меня пустотники пронеслись мимо, с визгом уносясь в темноту. Далеко, далеко.

Странник начал смеяться, хлопать. Он шагнул ко мне, я поднял голову, и усталость настигла меня. Погоня закончилась. Мои глаза закрылись, такие тяжелые, сон захватил меня, я пошатнулся вперёд и...

Моё лицо ударилось о подушку. Моё тело врезалось в матрас кровати на корабле, внезапно всё снова стало твёрдым. Я отключился. После того, что показалось вечностью, я вернулся, снова стал полусмертным в облике Ашрана.

Мои глаза закрылись, и сон овладел мной, пока твёрдая тишина окутывала мои ноги.

***

Когда я проснулся, было уже четырнадцать часов, далеко за полдень. Это был мой четвертый день на корабле. В пяти днях от Фельзана. Я пошатнулся, приподнявшись с кровати и прищурил глаза. Голова болела. Настойчивая пульсация била в глаза, а каждый удар отдавался болью в мозгу.

«Проклятый Странник,» - пробормотал я, шагнув вперёд. Я опёрся на стену, чтобы не упасть. В животе заурчало, а взгляд в иллюминатор подсказал мне, что корабль остановился в воздухе, ожидая подзарядки батарей для полёта.

Уф. Если бы я не спешил в Фельзан, я был бы почти рад, что он не движется и не усиливает мою головную боль.

Я сделал ещё один шаг к двери и нахмурился.

Пол не скрипел от моих шагов.

Я посмотрел вниз и увидел тёмные сапоги на своих ногах. Они были сделаны из какой-то неизвестной мне кожи, каждый сапог был невесом, как шёпот. И тут воспоминания вчерашнего дня нахлынули на меня: бесконечная погоня, пустота, садистские методы обучения Странника и...

Новые сапоги, которые я соткал из ничего. Сапоги из тени, тишины и пустоты. Облизнув губы, я медленно поднял ногу, а затем топнул ею по полу. Изо всех сил.

От удара у меня подкосились ноги. Доски пола слегка прогнулись, но из них не вырвалось ни звука. Меня окружала лишь тишина.

Моё лицо расплылось в ухмылке.

«Предки,» - прошептал я, восхищаясь своей работой. «Я создал артефакт. Сам.»

Моя головная боль могла пойти и утопиться в луже. У меня появились дела поважнее. Не дожидаясь пока голова перестанет кружится, я протестировал свои новые ботинки, пройдясь по комнате в полной тишине. Мои шаги не издавали ни звука. Каждый шаг казался лёгким, как перышко, как будто я ступаю на теневую подушку. Я попробовал прыгнуть из стороны в сторону. Тишина. Я прыгнул. Тишина. Я топал, бежал, бил ногами по стенам, и знаете, что?

Тишина.

Я засмеялся, моя грудь бурлила от возбуждения. Головная боль к этому моменту стала почти незаметной, несмотря на постоянный стук в черепе. Я был взволнован. Впервые за долгое время.

Издав смешок, на который я отказывался признать, что был способен, я поступил так, как поступил бы любой бессмертный, обнаружив, что у него есть ботинки не издающие звуки.

Я начал пинать всё вокруг.

Поднеся бансури к губам, я сыграл ноту песни Гале и невесомо подпрыгнул к потолку. Я перевернулся в воздухе и ударил ногой в потолок, отскочив от него. Я врезался каблуком в пол и повернулся. Я бросился к стене. Пробежал по всей её длине, исполняя веселую песенку, ступая по дереву и окнам без единого звука.

Большинство людей должны были заплатить целое состояние за что-то настолько потрясающее. А я? Я мог сделать нечто подобное буквально из ничего. Мне нужно было только сыграть песню, чтобы оно появилось.

Предки, я великолепен.

Следующие несколько минут я провёл, прыгая по комнате со скрещенными руками. Я подпёр подбородок рукой в раздумье. Если я смог сделать что-то подобное, то на что ещё я способен? Перчатки, способные изрыгать пламя? Плащ, способный заставить меня летать? Или, может быть, нагрудник, который может блокировать даже самые мощные магические атаки?

Возможности были безграничны. Всё это время меня не покидала ухмылка, а мои ноги, окутанные ветром, шагали по стенам так, словно гравитации не существовало. В моей голове плясали тысячи идей, каждая из которых была нелепее предыдущей.

В своих грёзах я не заметил выключатель на стене, питающий свет.

Я наступил на него. Свет выключился. И прежде чем я успел среагировать, мой сапог коснулся большого участка тени на стене.

Моё зрение взорвалось образами - быстрыми, размытыми, моя нога дрогнула, замерла, и ощущение, что я сделал сотню шагов одновременно, прокатилось по моему телу. Я увидел кухню, спальни, склад, двигатель и палубу, под широкой тенью паруса. Образы пронеслись в моём мозгу все разом, крича. Призывая меня сделать выбор.

Паникуя, я выбрал следующий образ, который пришёл мне на ум. Одна из кают, глубоко внутри корабля. Как только я принял решение, моя нога опустилась в тень. Я плюхнулся в неё, как галька в воду, и всё стало темно и размыто, я ощутил движения...

А потом я, спотыкаясь, вышел из тени кровати, пошатываясь к центру комнаты какого-то случайного человека. Я выпрямился, и посмотрел перед собой.

Ильдрекс Сутсон посмотрел в ответ, держа в одной руке чашку чая.

Я поднял руку и неловко улыбнулся.

«Извини,» - сказал я, прежде чем сделать шаг назад. «И пока.»

Тень позади меня снова поглотила меня. Вспыхнули образы. Я выбрал. Запнувшись, я появился на кухне, прошёл около стены и оказался перед группой изумлённых солдат, затем снова вернувшись в тень я вышел уже на палубу, под тень мачты. Я отошёл от неё, смеясь, наблюдая, как грозовые тучи клубятся и грохочут под кораблём.

Верно. Это то напоминание, в котором я нуждался. Я не просто частично безымянный. Я бессмертный. Теперь я один из легенд, как Мерден Похититель лун. Теперь я такой же, как Хреза Тайдбрингер и Леди Ворон. Как фейри. Я удивлённо посмотрел на небо.

Интересно, кем стану я?

Ашран - мастер. Или Роуэн - Бегущий по ветру. Может быть, Бродящий среди теней или что-то в этом роде. А может и что-то покруче. Что-то, что сделает моё имя известным каждому путнику на дороге. Я мог бы стать темой песен, стихов и пьес.

Я мог бы стать легендой.

Но лучше всего то, что теперь я могу свободно путешествовать по миру. Во всех историях бессмертные были могущественны. Они были мифами, возникали в одном уголке мира и появлялись в другом на следующий день. И теперь я такой же, как они.

Просияв, я облокотился на перила, позволяя ветру обдувать  меня. Он нёс запах бури и раскаты грома, но я не боялся. Никакая буря не могла остановить меня.

Ни одна.

Я доберусь до Фельзана, как бы ни были разгневаны небеса.

Расслабившись, я наклонился вперёд и закрыл глаза. Шёпот мира наполнил мои уши, как тысяча маленьких песен. Здесь они были слабее. Более беспорядочными, чем те сущности, которые я мог наблюдать в Авнласце. Но всё же они были вечным спутником, составляя мне компанию везде, куда бы я ни пошёл.

Попутчики бессмертного. Лучшие друзья легенды.

Мои взгляд опустился к земле, мимо огромных групп облаков. Мир стал казаться намного больше теперь, когда я знал, куда могу отправиться. Внизу, под кораблём, на одной из гор приютилась маленькая деревушка. Такая маленькая по сравнению с тем, где я бывал.

Почти трудно было поверить, что я жил в такой же деревне, как эта, всего один - нет, двадцать один год назад. С тех пор я так далеко продвинулся. Эта мысль немного омрачила моё настроение, но не настолько, чтобы стереть улыбку с моего лица.

Я покачал головой, наблюдая за тем, как дожди бьют по силовому куполу деревни внизу.

Я смотрел, как капли дождя разбиваются о скалу, размывая камень и почву. Затем я увидел, как эта почва двинулась. Я увидел, как деревья, удерживающие скалу, вырвало с корнем, я увидел, как грязь собирается, скользит и падает, увлекая за собой валуны и куски камня.

Скала начала падать.

Я наблюдал, как лавина грязи и камней устремилась к деревне. Вниз, где на краю силового купола стояла маленькая девочка, смотря, как сверху на них обрушивается смерть.

Улыбка окончательно покинула моё лицо, и, не задумываясь, я двинулся.

Я прыгнул вниз с корабля. Быстро, как ветер, Ашран исчез, сменившись тёмным плащом и тенью на моём лице. И вот я появился перед силовым куполом, перед деревней, я приземлился без единого всплеска грязи. Я повернулся к оползню, надев на себя Странника и его ухмылку. Мой контроль над бессмертной магией усилился.

Стихийное бедствие с рёвом устремилось ко мне. Я поднял плащ, чтобы достать свои инструменты, и сделал то, что делают бессмертные из песен:

Я спас положение.