Электронная книга

Другие имена

Karasu wa Aruji wo Erabanai 烏は主を選ばない Ворон хозяина не выбирает | 烏は主を選ばない

Прочла ознакомительный отрывок. Также, как и в "Система спаси себя сам" и "какие-то небожители" все эти лайт-новеллы и книги хороши в отстоявшемся литературном исполнении, вроде 3-томник Троецарствие, плюс в профессиональном переводе.
Во-первых, у авторок явно не хватает литературного багажа: навыков, знаний, стилистики, словарного запаса. Во-вторых, отсутствует детализация действий и собственный стиль.
Например, герой лежит на земле, и "весь израненный". Все. Никаких дальнейших приложений, описаний, чувствований , психологии. Либо  все очень шаблонно. Герой стукнулся и сказал:"Ой-ой!"
Третий недостаток переводчиков в том, что знания значений и соответствий слов и выражений на одном языке недостаточно для грамотного и умелого перевода.
Иногда гугл-транслейт делает переводы лучше за счет буквального перевода, потому что часто китайцы используют устоявшиеся выражения, афоризмы или поговорки для описания состояния персонажа, для ситуации и каких-то качеств/добродетелей. А современные переводчики коммерческих издательств фэнтэзи и лайт-новелл часто не имеют литературного чутья и вкуса, и переводят не совсем верно.
Например, "у героя были вздувшиеся вены", в то время как, автор может иметь в виду что-то вроде: " Герой такой-то был в ярости, так что, вены на его лбу вздулись."
В "Путешествии на Запад" там еще и всякие стихотворные строки могут привести, описывающие ярость в более метафорическом смысле. Как например, в русских народных сказках повторяется присказка насчет красоты героини: лицом бела, как снег, на висках жилочки просвечиваются."