Онлайн чтение книги Девушка, которая должна была признаться мне в качестве игрового наказания, очевидно, влюбилась в меня An Introvert's Hookup Hiccups: This Gyaru Is Head Over Heels for Me!
2 - 1

Прошло три дня с тех пор, как моё свидание с Нанами-сан прошло без сучка и задоринки. Что ж, возможно, было несколько заминок, но, тем не менее, я почти уверен, что всё прошло хорошо.

На следующий день меня вызвали в кабинет учителя, но с тех пор ничего по-настоящему серьёзного не произошло. Учитывая все обстоятельства, мы должны были наслаждаться нашими мирными днями, но всё развивалось не так.

Не то чтобы я мог честно сказать, что всё было не так мирно. Отсутствие новостей было хорошей новостью, и всё действительно было довольно спокойно. Но небольшая перемена, которую я почувствовал на следующий день после нашего свидания, не могла быть просто плодом моего воображения. Как бы это сказать...? Казалось, что… ну… Нанами-сан казалась гораздо более напористой, если можно так выразиться. Может быть, мне просто почудилось, но мне определённо видится, что её поведение изменилось с нашего свидания.

Во-первых, то, как мы держались за руки по дороге в школу. До этого момента мы просто по обычному держались за руки, моя ладонь лежала на её ладони, и наоборот, но после нашего свидания мы начали держаться за руки только так, как это делают влюблённые — понимаете, когда пальцы переплетаются.

Я знаю, что сделал тоже самое, когда приходил к ней домой, причём на глазах у её родителей, но кто бы мог подумать, что Нанами-сан начнёт делать это по собственной воле и постоянно? Она определённо задавала высокую планку для подобных мне. Я имею в виду, то, что я сделал это однажды, вовсе не означало, что держаться с ней за руки стало бы легче.

Но даже несмотря на мои колебания, Нанами-сан наклоняла голову и наносила следующий удар.

"Тебе... это не нравится?

"Вовсе нет."

Мой ответ был незамедлительным без единого колебания. Конечно, мне это не не нравится! Если бы у меня была хоть какая-то причина колебаться, я бы с самого начала отверг саму идею держаться вот так за руки. Просто... психологическая планка, представленная мне, была совершенно другой проблемой.

Сердце мужчины – сложная и нежная штука... Нет, может, просто я был слабаком. В конце концов, я всё-таки держался с ней за руки, несмотря на моё внутреннее смятение, но я всё ещё задавался вопросом, привыкну ли я когда-нибудь к этому.

Я знал, что Нанами-сан изменилась, но также чувствую, что и сам меняюсь. Но были ли все эти изменения к лучшему? К каким результатам приведут эти изменения? Сейчас было бесполезно думать об этом, но то, что происходило с нами, казалось одновременно пугающим и удивительно приятным.

Что касается взглядов других учеников, когда мы шли в школу... Осмелюсь сказать, что на данный момент они не нуждались в объяснениях.

Изменения не ограничивались только тем, как мы держались за руки. В мой бенто теперь входил десерт. Он тоже не был куплен в магазине — его специально приготовила Нанами-сан вручную. Когда я сказала ей, что чувствую себя неловко из-за того, что заставил её приготовить мне и обед, и сладкое угощение, она сказала мне не беспокоиться об этом, потому что приготовлением десерта она занималась вместе со своей мамой.

Когда я сделал вид, что не совсем понимаю, она объяснила, что её мама не жаворонок, поэтому в обязанности Нанами-сан входит готовить завтрак и обед для семьи по утрам. По-видимому, раньше это была работа её отца, но сейчас он, вместе с её младшей сестрой, в основном просто помогает Нанами-сан. Тогда как всю остальную работу по дому выполняет мать Нанами-сан, которая была домохозяйкой.

И это, как объяснила Нанами-сан, было тем, как работа по дому распределялась между её семьей. Вот почему Нанами-сан сказала мне не беспокоиться насчёт десерта потому, что, судя по всему, Томоко-сан занималась подготовкой, пока Нанами-сан была в школе и когда она вернётся домой, они вдвоем готовят его.

Но, хотя она объяснила мне это так, словно в этом не было ничего особенного, я не мог не волноваться.

"Я делаю это, потому что мне это нравится" - сказала Нанами-сан с улыбкой — но, боже, мне определённо придётся сделать ещё лучше наше следующее свидание. Если бы только я мог решить, куда её отвезти...

Наконец, произошло последнее изменение, возможно — самое большое изменение из всех. Было немного неловко думать об этом, возможно, потому, что всё это могло быть моим собственным воображением или самообманом, но...

Я понимаю, что эта преамбула становится немного длинной, поэтому позвольте мне просто перейти к сути. На самом деле этого ещё не произошло, но Нанами-сан... казалось, пыталась поцеловать меня в щёку.

То есть, на самом деле. Может быть, это было просто моё воображение. Но казалось, что в последнее время между нами было очень, очень небольшое физическое расстояние, и всякий раз, когда настроение становилось романтичным, она смотрела на меня выжидающе. Медленно она наклонялась ближе, и я не мог пошевелиться. Но в конце концов она просто вся краснела и замирала. Потом она просто сидела там, не сводя глаз с моей щеки. Тот факт, что её внимание, казалось, не было сосредоточено на моих губах, было очень похоже на Нанами-сан, но это уже не важно.

Пожалуйста, остановись! Это слишком неловко... Нет, подожди. На самом деле я не хочу, чтобы она останавливалась. Но то, что она продолжает в том же духе это... Это был круговорот сложных эмоций, через которые я проходил в последнее время. Учитывая внезапную перемену в поведении Нанами-сан, я почти слышал, как она повышает уровень у меня на глазах — в сопровождении соответствующих звуковых эффектов из одной работы стиля токусацу[1].

"...Так, вот как это было в последнее время. Что думаешь, Шибецу-семпай?"

"У тебя, конечно, хватает наглости спрашивать меня об этом, зная, что Нанами-сан категорически отвергла меня. Это следует уважать, полагаю..."

Был обеденный перерыв, и в этот редкий момент времени я общался с Шибецу-семпаем. Поскольку я пришёл повидаться с ним, я подумал, что это хорошая возможность обратиться к нему за советом. Нанами-сан в данный момент была с Отофуке-сан и Камоенай-сан и, скорее всего, сплетничала о любых изменениях в наших отношениях.

"Хотя, поскольку ты сделал мне такой замечательный подарок, я полагаю, у меня нет другого выбора, кроме как помочь..."

Шибецу-семпай держал в руках — очень бережно, я бы добавил — прозрачный целлофановый пакет, наполненный сладостями. Это были сладости ручной работы Нанами-сан — печенье на сегодняшний десерт. Я пришёл повидаться с Шибецу-семпаем, чтобы поделиться с ним кое-чем.

Я знаю, что это было не совсем то блюдо, которое я ему обещал, но, даже зная, что мне не хватает щедрости, по сравнению с ним, я всё равно хотел сохранить готовку Нанами-сан своей особой привилегией. Поэтому, в качестве компромисса, я предложил вместо этого угостить его сладостями и он с радостью согласился.

Когда я поделился этой идеей с Нанами-сан, она, казалось, совсем не возражала. На самом деле, она тоже согласилась, и довольно охотно.

"Ты прав. Мы должны поблагодарить Сэмпая за то, что он помог тебе выглядеть так круто. Да, важно благодарить людей" - сказала она, улыбаясь и решительно сжимая кулак.

Я был настолько уверен, что она воспротивится этой идее, что был ошеломлен её реакцией. Но даже это не могло подготовить меня к тому, что она сказала дальше.

"И ещё...быть внимательным к своему окружению важно, потому что, когда я стану женой..."

Я был почти уверен, что она сказала это только себе. Но, каким бы тихим ни было это бормотание, слова долетели прямо до моих ушей. Похоже, мне не суждено стать главным героем, который изо всех сил пытается что-то услышать...

Мои щёки вспыхнули в тот момент, когда я услышал её. Я понятия не имею, как я должен реагировать... Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне...

Поскольку я не мог очень хорошо притвориться, что не слышал её, я сказал: "Мне повезло, что у меня такая заботливая жена" на что она ответила, покраснев и несколько раз хлопнув меня по спине.

По крайней мере, мне хотелось верить, что я сделал правильный выбор. Даже боль в спине, там, где она ударила меня, была успокаивающей. И нет, я не был мазохистом.

Решив этот вопрос, Нанами-сан испекла ещё несколько печений для Шибецу-семпая. Она была очень быстра, когда дело касалось подобных вещей.

И вот я здесь, подарил ему печенье.

Сначала Нанами-сан сама предложила отдать их, но именно тогда проявилась та сторона меня, о которой даже я сам не подозревал. Я сказал ей, что не хочу, чтобы она дарила угощения ручной работы кому-то, кроме меня. Я никогда не думал, даже вообразить не мог, что смогу почувствовать такое постыдное проявление собственничества.

Я знаю, что мне следовало бы быть более щедрым, но, учитывая другую мою сторону, которая не была заинтересована в том, чтобы делиться готовкой Нанами-сан, я никогда не думал, что я такой ревнивый.

Я немного испугался, что моя ревность может оттолкнуть её, но Нанами-сан просто покраснела и уступила — и вот, мы здесь.

Сузив глаза, Шибецу-семпай вздохнул и раздражённо ответил: "Ты спросил меня, что я думаю, но тебе это нравится, не так ли? Я не понимаю, в чём проблема."

На самом деле, не то чтобы он сказал это в раздражённой манере — он был раздражён.

"Мне это вроде как нравится, но я не уверен, как я должен реагировать..."

"Хм... я тоже не знаю!"

Что ж, это было громкое заявление.

Семпай вертел в руках пакет с печеньем, который я ему дал, но вместо того, чтобы съесть его, продолжил говорить. Даже с предисловием о том, что это всего лишь его личное мнение, он искренне ответил на мой вопрос - "Основываясь на том, что ты мне рассказал, кажется, что ты начинаешь паниковать, потому что Барато-кун попадает броском за броском. Она продвигается всё дальше и дальше вперед, что вызывает у тебя беспокойство, и это беспокойство лишает тебя самообладания."

Он перевёл ситуацию на баскетбольный язык, но по большей части был прав. Прямо сейчас я получал так много от Нанами-сан, что не был уверен, смогу ли отплатить ей тем же. Это не были отношения на равных. Я принимал так много, что у меня начинало болеть сердце.

Шибецу-семпай, казалось, видел меня насквозь. Когда он заговорил в следующий раз, его голос звучал немного мягче - "Особенно в такие моменты, как этот, ты должен сохранять спокойствие и не торопиться со следующим броском. Чем больше беспокоишься, тем более собранным должен стремиться быть."

"Более... собранным?"

"Именно. Вот так ты сделаешь победу возможной."[2]

Значит, мы всё ещё говорим о баскетболе, да?

Но он был прав насчет того, что в последнее время я вёл себя немного не так. Нанами-сан и я не играли в баскетбол. На самом деле это было просто моим односторонним испытанием. Самым большим испытанием в моей жизни — понравиться Нанами-сан.

Несмотря на это, я чувствовал, что беру только у Нанами-сан, и я начинал паниковать при мысли, что ни за что не понравлюсь ей, если буду продолжать в том же духе.

Да, хорошо, что я поговорил об этом с Шибецу-семпаем. Разговор с ним заставил меня почувствовать себя немного спокойнее до тех пор, пока он не взорвал бомбу.

"Вот почему ты должен быть тем, кто поцелует её. В щёку сойдёт, но и в губы было бы не хуже."

Я почувствовал, как из меня вырвался взрыв сухого, пустого смеха. Ух ты, это был такой классический ход. Я и не подозревал, что люди на самом деле так поступают, когда удивляются.

"О чём ты вообще, Семпай?!"

"Я просто подумал, что если ты нацелен на победу, то это был бы единственный способ добиться этого."

Он говорит это так, словно в этом нет ничего особенного. Вот почему с красивыми парнями так трудно разговаривать! Я бы не оказался перед такой дилеммой, если бы мог сделать это с самого начала. Я был совершенно взволнован и бесполезен, просто думая о поцелуе — сделать это в реальной жизни было бы чертовски невозможно.

Именно тогда я понял, что Шибецу-семпай всё ещё возится с печеньем. Что происходит? Разве он не собирается их съесть?

"Кстати, Мисумай-кун, могу я на этот раз кое-что у тебя спросить?

"Эм, конечно, вперёд. Если это что-то, на что я могу ответить."

"Что мне делать с этим печеньем? Я хочу их съесть, но я также хочу сохранить их."

"Пожалуйста, съешь их. Если ты хочешь сохранить их, почему бы просто не сфотографировать?"

Шибецу-семпай посмотрел на меня так, словно я поразил его воображение, а затем продолжил фотографировать печенье как звезду. Я тоже сфотографировал своё печенье, прежде чем съесть его.

Я смотрел на него краем глаза, пока сидел и просматривал фотографии. Печенье, которое я получил от Нанами-сан, было в форме сердечек. Нанами-сан всегда делает подобные вещи без колебаний. Боже, это делает меня таким счастливым.

Шибецу-семпай вскоре закончил фотографировать и начал есть печенье, испытывая глубокие эмоции. "Ты не ешь, Мисумай-кун? Хочешь половину моих?"

"О, нет. У меня были свои. Это всё для тебя."

"Это правда? Тогда я не стану отказываться."

Я улыбнулся старшекласснику за то, что он был таким заботливым, но потом кое-что вспомнил. Что случилось с Семпаем, который нашёл свою следующую любовь? Он так поражён, увидев печенье, которое приготовила ему Нанами-сан, значит ли это, что он ещё не совсем забыл её? Нет, этого не могло быть. Но... может быть, мне стоит проверить, просто на всякий случай.

"Итак... как продвигаются твои поиски любви, Семпай?"

"Ах, любовь. Насчет этого: я перестал искать" - прямо сказал он с набитым печеньем ртом.

А? Что случилось?

Увидев подозрение на моём лице, старшеклассник ободряюще улыбнулся, в уголке рта у него осталась крошка печенья. Но даже это не умаляло его эффектной внешности. Жизнь была так несправедлива.

"О, у меня нет никаких чувств к Барато-куну, так что не волнуйся" - сказал он - "На данный момент я решил сосредоточиться на баскетболе."

"Ха? Что произошло?"

"Я понял, когда проиграл тебе тот матч, что я не готов думать о таких вещах, как любовь и отношения" - Он отправил в рот ещё один кусочек печенья и посмотрел на небо отсутствующим взглядом.

Эм, нет, мы не можем сказать, что ты действительно проиграл ту игру. Результат был достигнут в основном за счёт моих дешёвых трюков.

"Моя мечта - стать профессиональным баскетболистом" - сказал он. Я почти уверен, что огонь в его глазах не был иллюзией - "Но, играя против тебя, я понял, что мне всё ещё не хватает преданности и усердия, чтобы достичь этого. Так что... любовь пока приостановлена."

Наблюдая за тем, как страстно он говорит, я внезапно осознал.

Так вот почему девочки из его класса уставились на меня, когда я пришёл отдать ему печенье! Это было очень страшно! Семпай, я выиграл только потому, что, черт возьми, чуть ли не сжульничал. Тебе действительно нет необходимости относиться к этому так стоически.

Но, видя его таким, я также испытывал некоторую зависть. Сердце и душа этого парня принадлежали исключительно баскетболу. Не было ничего, к чему я испытывал бы такую страсть, поэтому я испытывал к нему искреннее уважение.

Однако теперь всё было немного по-другому. Я смог найти что-то, чем мог бы увлечься. Но если старшеклассницы были расстроены из-за того, что я лишил Шибецу-семпая интереса к отношениям, это могло вызвать проблемы и у Нанами-сан. Шибецу-семпай был довольно популярен, и я не знал, какую месть они могли бы придумать, поэтому подумал, что лучше всего попытаться немного исправить ситуацию.

"Так думать нельзя, Семпай" - резко сказал я.

Шибецу-семпай ответил на моё замечание подозрительным взглядом, печенье в его руке застыло в нескольких дюймах от его рта. Печенья было довольно много, но он был готов съесть его всё. Он оставался неподвижен, ожидая моих следующих слов.

Я сделал медленный, глубокий вдох и открыл рот с серьёзным выражением на лице. - "Мы становимся сильнее, когда нам есть что защищать. Вот почему я считаю, что ты должен стремиться как к любви, так и к баскетболу."

"Что ты имеешь в виду, Мисумай-кун? Продолжай."

Ладно, он заглотил наживку. Может быть, у меня получится это провернуть.

"Давай представим, что это заключительная четверть игры. Ты измучен, но потребуется всего лишь ещё один бросок, чтобы всё изменить."

Шибецу-семпай закрыл глаза, представляя себе эту сцену. Ого, он действительно начинает потеть? Его разум, должно быть, полностью поглощён игрой.

"В тот момент, если бы ты услышал, как твоя девушка подбадривает тебя с трибун, не думаешь ли ты, что это придало бы тебе сил, в которых ты нуждался, тогда и там?"

Шибецу-семпай что-то бормотал, шевеля руками. Его тело приняло ту же позу, что и в тот день, когда он показывал мне все эти броски. И, продемонстрировав совершенно великолепную форму, он медленно открыл глаза.

"Хм... Понимаю. Возможно, ты прав..."

Шибецу-семпай оставался неподвижным, как будто обдумывая ситуацию, которую он себе вообразил. Я в последний раз подтолкнул его локтём.

"Конечно, нет никакой необходимости заставлять себя быть с кем-то, но я не думаю, что у тебя также есть какая-то причина не быть с кем-то. Если тебе кто-то нравится, я не хочу, чтобы ты упускал такую возможность."

Старшеклассник серьёзно прислушался к моим словам. Выражение его лица заставило меня почувствовать себя немного виноватым, но это действительно было то, что я чувствовал.

"Ты прав" - наконец сказал он, несколько раз кивнув - "Я почувствовал, что эта ситуация действительно придала мне сил. В таком случае нет необходимости заставлять себя искать кого-то, но если я всё-таки встречу кого-то, кто мне понравится... Я надеюсь, ты позволишь мне обратиться к тебе за советом."

Хорошо это или плохо, но он был очень простодушен... По крайней мере, с этим мы с Нанами-сан не подвергнемся никакому возмездию со стороны старшеклассниц.

Но это не всё. Мы с Семпаем познакомились при странных обстоятельствах, но на самом деле он был очень хорошим человеком. Я очень хотел, чтобы он был счастлив. Вот почему я не хотел, чтобы он зациклился на своём проигрыше мне и упустил шанс влюбиться в кого-нибудь.

Я знал, что то, что я сказал, было очень эгоцентрично, учитывая, что я в некотором смысле отнял у него Нанами-сан. Но просить совета у меня для Семпая кажется слишком трудной задачей. Тем не менее, я сделаю всё возможное, чтобы поддержать.

"И всё же это забавно" - задумчиво произнёс Шибецу-семпай - "Ты сказал точно то же самое, что и менеджер нашей команды. Может быть, я заставляю других людей беспокоиться обо мне."

"Ваш менеджер? Она случайно не девушка?"

"Да. Она высокая, тихая и добрая девушка, которая заботится обо мне. Я надеюсь, что она тоже встретит кого-нибудь хорошего."

Эм, как бы мне это сказать...? Скажем так, я почувствовал облегчение от того, что он, возможно, сможет найти свою следующую любовь раньше, чем думал.

После этого я расстался со старшеклассником и вернулся, чтобы встретиться с Нанами-сан. Она уже вернулась в класс, болтая с Отофуке-сан и Камоенай-сан.

"Нанами-сан, я отдал печенье Семпаю. Он казался по-настоящему счастливым. Ещё раз спасибо, что сделала его."

"О-о, да? Хорошо. Да, действительно, это хорошо."

Когда она подняла на меня глаза, я заметил, что её лицо покраснело, а Отофуке-сан и Камоенай-сан ухмылялись.

"Вы, случайно, не сказали Нанами-сан чего-нибудь странного?"

"Хм? Я не думаю, что мы сказали что-то странное, не так ли? Хотя мы действительно спросили её об одной или двух вещах" - сказала Отофуке-сан.

"О, да, так и было! Приятной прогулки после школы, ладно?" - добавила Камоенай-сан.

Камоенай-сан, вы определённо что-то сказали Нанами-сан, не так ли?

Наш обеденный перерыв закончился как раз в тот момент, когда я пытался расспросить её о подробностях, так что мне придётся подождать другого раза, чтобы допросить её. Однако занятия в школе закончились прежде, чем я смог узнать о чём они говорили, но когда мы уходили, Нанами-сан заговорила.

"Эй, Юшин, не мог бы ты... пойти со мной сегодня за продуктами? Мама попросила меня купить что-нибудь на ужин..."

"О, да, конечно. Может, нам сходить в торговый центр, в который мы ходили на днях" Я слышал, что мать Нанами-сан обычно покупала ингредиенты для ужина в школьные часы, но, возможно, сегодня она была занята.

"Э-э, да, и, эм... ты хочешь бобу?"[3] [биба и боба, бл***] [п.р. два дол***ба]

"Бобу? Ты имеешь в виду те... круглые, пузырящиеся штуки?"

"Да. Ты никогда не пробовал бобу, верно? В торговом центре есть кафе с бобой [п.р. памагите, я до сих пор ржу]. Ажиотаж вокруг этого вроде как поутих, так что нам, вероятно, не придётся слишком долго стоять в очереди."

Так вот из-за чего эти двое ухмылялись...

Был такой контраст между внешностью Нанами-сан и тем, как она продолжала украдкой поглядывать на меня, застенчиво ёрзая, что я не мог не чувствовать себя ошеломлённым тем, насколько она очаровательна. Это была такая милая, скромная просьба, что я ни за что не мог её не выполнить.

"Конечно, давай попробуем. Если это то, что ты хочешь сделать, я с радостью сделаю всё, что угодно."

Она лучезарно улыбнулась мне, выглядя одновременно счастливой и испытывающей облегчение.

Чёрт возьми, я рад выполнять подобные просьбы в любое время... Нанами-сан действительно наимилейшая. Ладно, я собираюсь угостить её бобой. Это то, что должен делать парень.

Но как раз в тот момент, когда мне в голову приходили такие грандиозные мысли...

"И давай, эм, возьмём разные вкусы, и, эм... Давай немного поменяемся, хорошо?"

На секунду я даже не совсем понял, что она сказала, но когда до меня наконец дошло, моё лицо стало тёмно-красным.

♢♢♢

После школы мы отправились в торговый центр — тот самый, в который ходили на свидание в кино, и купили там ингредиенты для гёдза. На этот раз мы оказались в совершенно незнакомом месте — хотя, если быть точным, из нас двоих, я был новичком.

Магазин перед нами явно старался изо всех сил соответствовать своей эстетике, с рядами красочных небольших описаний своих модных товаров.

"Если подумать, я раньше никогда не пробовал бобу" - сказал я Нанами-сан. [П.р. ПХАХАХАХА]

"Серьёзно? Я думала, что это возможно."

"Да. Мне не хотелось вставать в очередь тогда, когда это было популярно, и мне не с кем было пойти за этим."

"Тогда это твой первый раз! Я очень рада быть у тебя первой."

"Нанами-сан, это звучит немного..."

...сомнительно. Я не был уверен, понимала ли она, что на самом деле говорит, но поскольку она покраснела, я почувствовал себя ещё более неловко.

Тебе, наверное, следует думать, прежде чем говорить, Нанами-сан. С другой стороны, может быть, это я слишком много думаю об этом. Нанами-сан вопросительно смотрела на меня. Нет, она не думала о том, что говорит. Это был полностью несчастный случай. Что ж, тогда я должен просто забить на это.

После того, как мы купили ингредиенты для ужина, мы вдвоём стояли перед магазином бобы, или как там это называется.

Очереди были непростительными в те времена, когда боба были в моде, но теперь, чтобы сделать заказ, нужно было всего лишь немного подождать. Тем не менее, тот факт, что всё ещё приходилось ждать, наводил на мысль, что, хотя это уже не было новинкой, боба стал частью повседневной культуры. Тем не менее, совсем недавно я и представить себе не мог, что сам приду его попить.

Ранее я сказал Нанами-сан, что мне не хочется вставать в очередь за ним, но, честно говоря, мне не хотелось пить его, даже если бы мне не пришлось стоять в очереди. Что бы я сделал, если бы мы с Нанами-сан встречались, когда боба была суперпопулярна? Честно говоря, для меня это, вероятно, не было бы тяжело. На самом деле, я мог представить, что мне даже нравится стоять там в очереди с Нанами-сан. Не то чтобы в этом был какой-то смысл.

Тем не менее, я уверен, что некоторым парам очень нравится время, проведённое вместе в очереди. В этом смысле я был благодарен за то, что магазин с бобой всё ещё существует даже после бума. Просто то, что я могу так думать, было удивительной переменой.

Поскольку я никогда раньше не пробовал бобу, я выбрал стандартную версию чая с молоком. Я не был совсем уверен, как мне следует просить об этом, поэтому Нанами-сан помогла мне. Я чувствовал себя здесь немного не в своей тарелке, но Нанами-сан, казалось, хорошо проводила время.

Сама Нанами-сан заказала что-то под названием "апельсиновый чай". От его ярко-оранжевого цвета глаз не отвести. Даже бóбы внутри были тёмно-оранжевыми, а не чёрными, и покачивались на дне чашки, как маленькие драгоценные камни. Это действительно выглядело как нечто такое, что привлекло бы девушек.

На заметку, я заплатил за оба наших напитка. Нанами-сан была не в восторге от этой идеи, но когда я сказал ей, что уже заплатил за них, у неё не было выбора, кроме как согласиться. Учитывая, что она каждый день готовила мне бенто и десерты, я хотел, чтобы она позволила мне хотя бы отплатить ей тем же. Как бы то ни было, даже её нежелание было частью её очарования.

Я ещё раз взглянул на Нанами-сан, держащую в руках свой апельсиновый чай. Его красивый, прозрачный оранжевый цвет как нельзя лучше подходил Нанами-сан. Я должен был признать, что он отличался от того представления, которое у меня было о Бóбе, но изображение передо мной выглядело таким же прекрасным, как на картине. Я могу только проклинать себя за то, что не смог найти нужных слов, но я не думаю, что будет преувеличением сказать, что этот образ заслуживал того, чтобы его запечатлели и сохранили навсегда.

"Нанами-сан, можно мне сфотографировать?"

"Хм? О, да. Конечно, вперёд." - Она продолжила протягивать напиток с бобами поближе ко мне.

Я направил свой телефон на Нанами-сан и сделал снимок в полный рост, запечатлев напиток с бобами в руке и прекрасную улыбку на её лице. Это была отличная фотография — идеальная для обоев моего телефона.

"А?" - внезапно спросила она.

"Хм?" Я ответил.

Нанами-сан, которая на мгновение казалась ошеломлённой, подошла ближе, чтобы посмотреть на фотографию, а затем вскрикнула от удивления. – "Что за...?! Я думала, ты просто фотографируешь бобу! Зачем ты и меня включил в неё?! Я понятия не имела, поэтому даже не позировала и всё такое! Я совсем не выгляжу милой!"

Эм, я имел в виду, что хотел тебя сфотографировать, но... Возможно, поскольку я всё время фотографировал её бенто, она предположила, что я хотел сделать подобное фото и на этот раз. В таком случае, возможно, в конечном итоге я каким-то образом ввёл её в заблуждение, даже если и не хотел этого.

Похоже, Нанами-сан не была поклонницей фотографии, которую я сделал. Я заглянул в свой телефон, слегка надув губы. Мне очень понравилась эта фотография, потому что она выглядела такой естественной, без какого-либо наигранного выражения лица или жеста.

"Но послушай" - сказал я - "апельсин тебе очень идёт. Прекрасно, не так ли?"

"П-Прекрасно? Ты имеешь в виду бобу?"

"Я имею в виду тебя."

Щёки Нанами-сан покраснели от слов, которые сорвались с моих губ. Я почувствовал, что мои щёки тоже начинают гореть. Серьёзно, что я говорю?

"Я подумал, что мог бы сделать это обоями своего телефона, понимаешь?" - сказал я, взволнованный собственными словами - "Я вроде как понял, что, несмотря на то, что мы встречаемся, у меня нет твоих фотографий. Не волнуйся, ты выглядишь очень мило и очень естественно."

Нанами-сан замолчала и уставилась в землю.

Я, честно говоря, думал, что на фотографии запечатлены все лучшие черты Нанами-сан. Это не для того, чтобы похвалить мои собственные навыки фотографа или что-то в этом роде; я говорю о самой модели. Я не мог сделать это своим экраном блокировки, потому что тогда мои родители увидели бы это, так что мне просто пришлось бы установить это в качестве обоев.

"Боже... Тогда я тоже тебя сфотографирую и установлю в качестве фона! Но ты прав. Почему я до сих пор не сделала ни одной фотографии? Я даже не думала об этом. В любом случае, встань в позу, Юшин!" - скомандовала Нанами-сан, хотя и смущённо.

Я никак не мог принять какую-нибудь стоящую позу... В конце концов, я довольствовался тем, что держал бобу в одной руке и стоял там, как обычный человек.

Нанами-сан моргнула, глядя на меня, совершенно не убеждённая.

Да, вообще не то.

"Юшин, ты не мог бы, эм, заняться чем-нибудь поинтереснее? Вот, сделай маленький знак мира!"[4]

"Хм? Знак мира? Т-Тебе нравится подобное?"

Я неловко улыбнулся, подняв два пальца свободной от стаканчика руки. Я был почти уверен, что выгляжу полным идиотом.

Да, Нанами-сан тоже болезненно улыбалась. Должно быть, я выглядел ужасно странно. Выходить так далеко из своей зоны комфорта, как сейчас, было просто не для меня. Но затем выражение её лица исказилось в улыбке человека, придумавшего какую-то злую шутку.

Пока я стоял там, вопрошая о выражении её лица, Нанами-сан подошла ко мне и остановилась рядом.

А? Что с фотографией?

Нанами-сан не обратила на меня внимания и вместо этого повернулась лицом в том же направлении, куда смотрел я. Затем она приблизила своё лицо к моему — достаточно близко, чтобы наши щеки соприкоснулись. Наши щёки действительно соприкасались, и я чувствовал мягкость её кожи на своей. У меня не было времени среагировать, когда она протянула мне руку. Она встала в позу, и я услышал щелчок снимка.

"А?!"

"Ладно, получилось! У меня есть фотография нас вдвоём!"

Видя, что Нанами-сан так взволнована своей фотографией, я, наконец, смог пошевелиться. Движение было внезапным, как у персонажа в игре, который резко приходит в движение после долгого позирования. Я невольно повернул своё лицо к взволнованной Нанами-сан, совершенно забыв о том факте, что её лицо было совсем рядом с моим.

Я хотел повернуться к ней всем лицом и телом, чтобы посмотреть на неё, но я даже не подумал о том, что произойдёт, если я это сделаю. И в результате... Хм, в этом трудно признаться, но мои губы слегка коснулись щеки Нанами-сан — совсем чуть-чуть, но они определённо соприкоснулись с её щекой.

Мне показалось, я услышал звук прикосновения моих губ к чему-то очень мягкому. Я немедленно отстранился, но мягкое прикосновение её щеки осталось там же.

"Хм?"

Нанами-сан посмотрела на меня, не понимая, что произошло. Затем, медленно, она подняла руку, чтобы прижать её к щеке - "Эм... эм..." - пробормотала она, уставившись на меня, не убирая руки.

Я оглянулся на неё, тоже не в силах ничего сказать.

Как ни странно, в этот момент я понял, что всё закончилось тем, что я поцеловал её в щеку. Всё было именно так, как сказал Шибецу-семпай.

Семпай, откуда мне было знать, что твои слова были предупреждением о том, что на самом деле может произойти между мной и Нанами-сан? Нет, подожди. Может быть, вместо этого мне следует поблагодарить тебя. Спасибо тебе за то, что посеял во мне семя этого чудесного происшествия.Впрочем, шутки в сторону — что мне теперь остаётся делать?

Воздух вокруг нас казался одновременно неловким и тёплым. Никто из нас не произнес ни слова, и некоторое время мы просто молча смотрели друг на друга.

Под фоновый шум торгового центра, гудящий у нас в ушах, Нанами-сан посмотрела на меня, как будто намекая на что-то. Она подошла на шаг ближе, всего на один шаг, как сквозь шум прорезался знакомый голос.

"Юшин? Какое совпадение. И кто эта юная леди?"

Холодок пробежал по моему телу. Голос был таким неожиданным, что заставил мой разум вернуться к реальности. Но я знал этот голос. Это был женский голос — голос, который я слышал почти каждый день. И кроме Нанами-сан, было только два человека, которые называли меня по имени. Это был голос одного из них.

Да, это был голос моей матери.

"Мама? И папа тоже здесь?"

"Хм? Твои родители?!"

Когда я повернул голову медленным движением, которое часто сопровождалось скрипом ржавой игрушки, я увидел своих родителей, стоящих там: мою маму, Шинобу Мисумай, и моего папу, Акиру Мисумай. Они держались за руки и несли сумки с покупками.

Подождите... Мама, папа, что вы делаете?

Моя мама, должно быть, заметила направление моего взгляда, потому что она подняла руку, соединённую с папиной, и сделала жест, чтобы показать мне. "Что, это?"

Как я должен на это реагировать, мама?

"Просто так получилось, что мы закончили работу примерно в одно и то же время, поэтому решили немного пройтись по магазинам. Мы делаем так время от времени. Ты не знал?"

Я понятия не имел. Я никогда не слышал об этом, и даже если бы мне сказали, я бы не знал, как реагировать.

"Разве это не естественно - держаться за руки с человеком, который тебе нравится? О, и, кстати, у нас на ужин свинина с имбирём."

"Дорогая, я не знаю, должны ли мы говорить подобные вещи нашему сыну."

Как обычно, моя мама сохраняла свой прямой взгляд, без колебаний выражая свою любовь к мужу. Мой папа, с другой стороны, держался за голову рукой, в которой всё ещё держал пакет с покупками.

Моя мама была "Кудере": те, которые внешне кажутся холодными, но очень щедры в своих привязанностях к тем, кто им нравится. Не то чтобы я хотел причислять свою маму к образцам поп-культуры, но если бы мне пришлось, она была бы такой.

Внешне она всегда выглядела спокойной, когда говорила папе, как сильно она его любит. Эти двое также были очень чувственны дома. Папа всегда искренне принимал романтические жесты мамы, но, похоже, сегодня, учитывая, что они были на публике, он на самом деле был немного смущён. Возможно, это было ещё и потому, что я видел, как они держались за руки. Это также было причиной того, что я не так часто выходил из своей комнаты. Когда они вдвоём были дома, то обычно были вместе. Я не хотел вмешиваться.

"Итак, Юшин" - Всё ещё не сводя с меня пронзительного взгляда, мама подняла руку с сумкой для покупок и указала прямо на меня. - "Кто эта юная леди, которую ты целовал в щёку? Если ты целовал без её разрешения, боюсь, мне придётся преподать тебе урок."

Чёрт, ты это видела? Как я, по-твоему, должен пройти через это?

На самом деле, теперь, когда я подумал об этом, не было никакой необходимости лгать им о чём-либо. Мне просто было немного неловко, потому что я никогда раньше не встречался с девушкой, и они это знали. Теперь, когда мы все были здесь, я решил, что у меня нет другого выбора, кроме как смириться с этим и сообщить им, что я встречаюсь с Нанами-сан. К чёрту стыд за это.

"На самом деле —"

"Это не так!" - Нанами-сан внезапно закричала, всё ещё держа в руках свою бобу, и поклонилась моим родителям. - "Он не целовал меня без разрешения, клянусь! Я, эм... Я Нанами Барато, и я встречаюсь с Юшин-куном!"

Мама склонила голову набок. Она наклонила её так сильно, что я подумал, что у неё может сломаться шея.

"Ясно. Ты одна из тех девушек на заказ? Я думала, старшеклассницы слишком молоды, чтобы в такое записываться."

Почему, чёрт возьми, ты знаешь о таких вещах, мам?!

В любом случае, мама, казалось, не понимала, о чём говорила Нанами-сан, поскольку была нехарактерно озадачена. Это было неудивительно, учитывая, что именно я, из всех людей, завёл себе девушку, не говоря уже о той, которая выглядела как настоящая гяру. Если бы я был на её месте, я бы, наверное, тоже в это не поверил. Это было почти так же невероятно, как услышать, что у моей мамы или моего папы был роман на стороне.

"Я настоящая! Я настоящая девушка Юшин-куна!"

Отчаянно желая, чтобы моя мама поверила ей, Нанами-сан скопировала мою маму и подняла мою руку, переплетя пальцы, чтобы показать ей это. Когда мама увидела это, она с громким стуком уронила свои сумки с покупками. Должно быть, она была по-настоящему шокирована. Я не часто видел, чтобы мама вела себя подобным образом.

Папа, с другой стороны, смотрел на наши с Нанами-сан руки и кивал, как будто был впечатлён.

"Эм, настоящая?" - спросила мама. - "Девушка Юшина? Мы, э-э... Мы не должны вот так стоять здесь. Может быть, где-нибудь есть кафе. О, но у вас обоих уже есть напитки, так что, возможно, мы не сможем зайти. Что нам следует делать? Эм, ну, эм... Давайте подумаем..."

Моя обычно хладнокровная мама в этом редком случае была явно озадачена. Её предложения были почти бессвязными. Я не ожидал, что появление у меня девушки станет таким большим шоком. Не думаю, что я когда-либо видел маму такой потрясённой. Что ж, думаю, я понимал, что она чувствовала. Не то чтобы я когда-либо имел что-то общее с девушками.

"Успокойся, дорогая" - сказал папа - "Я думаю, поблизости есть ресторанный дворик, так что давай поговорим там. Вас это устроит?"

В отличие от моей мамы, мой папа был на удивление спокоен, несмотря на трясущиеся руки. Может быть, он смог стать таким только потому, что моя мама была не в себе.

"Т-ты прав. Я немного увлеклась. Мне жаль. Вас это устроит?" - спросила мама, к которой, казалось, немного вернулось самообладание после папиного вмешательства.

Нанами-сан и я оба молча кивнули. У нас не было причин говорить "нет" и даже если бы мы это сделали, меня всё равно допросили бы, как только вернулся бы домой. Присутствие Нанами-сан сделало бы всё более гладко, по крайней мере, я на это надеялся.

Нанами-сан и я всего лишь пытались насладиться нашей бобой вместе, но теперь посмотрите, что произошло. Мне было жаль Нанами-сан, которая пригласила меня.

"Нанами-сан, ты в порядке? Это совершенно нормально, если ты хочешь сказать "нет". Я смогу им всё объяснить, когда мы вернёмся домой."

По правде говоря, я был бы очень рад, если бы она присутствовала при моем рассказе, но если она этого не хотела, я не мог её заставлять. Но Нанами-сан покачала головой на моё предложение, её глаза были полны решимости.

"Нет, я пойду с тобой" - сказала она - "В любом случае, это идеальный момент."

"Идеальный момент для чего?"

Нанами-сан на мгновение заколебалась, а затем повернулась ко мне с серьёзным выражением лица. - "Единственное, о чём я хотела спросить тебя сегодня, это позволишь ли ты мне представиться твоим родителям на следующих выходных."

Решимость в её глазах стала ещё более смелой.

Подожди. Что ты только что сказала? Представиться... Нанами-сан, ты думала о чём-то подобном? Признаюсь, я был удивлён, услышав это. В то же время что-то щелкнуло у меня в голове — так вот чему ухмылялись Отофуке-сан и Камоенай-сан. Они, вероятно, уже слышали от Нанами-сан, что она хотела познакомиться с моими родителями. Чёрт возьми, я чувствовал себя так, словно меня надули.

"На самом деле, я хотела одеться немного поприличнее, чтобы произвести лучшее впечатление. Я совершенно не ожидала встретить их здесь сегодня."

Нанами-сан посмотрела на свою униформу и неловко улыбнулась. Она была изменена в соответствии с её типичным стилем гяру, с закатанной юбкой и большим количеством обнажённой кожи, чем позволял дресс-код. Казалось, она была обеспокоена тем, что её одежда произвела плохое впечатление на моих родителей, но то, что она сказала дальше, в конечном итоге обеспокоило меня больше.

"Я думаю, с этим ничего не поделаешь... Должно быть, это карма."

Она произнесла это тихим-тихим шёпотом, возможно, не желая, чтобы я услышал. Несмотря на это, мой слух был довольно хорошим. Я ясно слышал, что она сказала. Её слова, которые выражали одновременно сожаление и раскаяние и выражение её лица окрашенное печалью.

Карма. Вероятно, она говорила о игре.

Мне оставалось только притвориться, что я её не слышал, и помочь ей успокоиться. Я сжал её руку, чтобы успокоить, и мягко улыбнулся - "Всё абсолютно в порядке. Они увидят, насколько ты хороша, независимо от того, что на тебе надето. Они мои родители, так что тебе не о чем беспокоиться."

"Юшин..."

"Кроме того, даже если они что-то скажут, потому что мы дети, они, вероятно, не помешают нам встречаться."

"Да... спасибо."

Верно. Нанами-сан была хорошим человеком, независимо от того, что она носила, и я верил, что мои родители из тех людей, которые не стали бы судить о человеке по чему-то столь мелкому. Всё должно было быть хорошо, верно? Они были шокированы и всё такое, но...

Я доверяю вам, мама и папа.

♢♢♢

Как только мы вчетвером добрались до фуд-корта, мы выбрали столик поближе к краю, где сидело всего несколько человек. Мы с Нанами-сан всё ещё пили те напитки, в то время как мои мама и папа купили себе чай в бутылках.

Словно для того, чтобы успокоиться, они вдвоём осушили половину бутылки, а затем одновременно вздохнули. Затем, немного успокоившись, они посмотрели на нас — или, скорее, на Нанами-сан.

"Пожалуйста, позволь мне представиться должным образом. Я мать Юшина, Шинобу Мисумай. Приятно познакомиться с тобой, Барато-сан."

"А я его отец, Акира Мисумай. Очень приятно, Барато-сан."

"Это мне очень приятно. Пожалуйста, зовите меня Нанами!"

Мои родители поклонились, и Нанами-сан, которая, казалось, немного нервничала, последовала за ними. Не зная, что сказать, я просто сидел и молча наблюдал за ними.

Однако, когда я увидел своих родителей, я широко раскрыл глаза от шока. И у моей мамы, и у моего папы в уголках глаз навернулись слёзы.

"Что случилось?! Почему вы оба плачете?!" - воскликнул я.

Несмотря на мой шок, мои родители даже не потрудились скрыть свои слёзы, прежде чем заговорить снова.

"То есть, мы всегда думали, что наш сын не интересуется отношениями, но вот он здесь, встречается с такой очаровательной молодой леди. Это как сон" - сказала мама.

"Да, мы никогда вообще не говорили об этом, но я никогда не думал, что увижу подобную сцену. Это вершина счастья для отца" - добавил папа.

Казалось, что, несмотря на наши опасения, мои родители приняли Нанами-сан в тот момент, когда она представилась. Это было здорово само по себе, но мне хотелось, чтобы они перестали упоминать об отсутствии у меня истории отношений. Я имею в виду, серьёзно. Тем не менее, я понял, что это действительно был первый раз, когда они видели меня с девушкой.

"В любом случае, не слишком ли быстро вы поверили, что мы встречаемся? Я имею в виду, это намного лучше, чем то, что вы сомневаетесь в нас, но..."

Несмотря на то, что они нам поверили, их реакция была слишком драматичной. Какое же низкое у низ было обо мне мнение, если они были так счастливы, что у меня появилась девушка?

"О чём ты говоришь?" - спросила мама. - "Она не рассердилась на тебя, когда ты поцеловал её в щёку; вы двое держались за руки, как влюблённые; и даже сейчас ты тайно держишь её за руку, пытаясь успокоить. Как вы двое можете не встречаться?"

Нанами-сан и я подпрыгнули от неожиданности. Как, чёрт возьми, мама узнала, что мы держались за руки под столом? Вероятно, она видела это через щель между столиками, когда кланялась Нанами-сан. Моя мама, конечно, была крайне сообразительной.

Но она была права — я думаю, менее вероятно, что кто-то не поверит, что мы встречаемся, учитывая то, что они видели. То есть, поцелуй был просто случайностью, поэтому я хотел, чтобы они не поднимали эту тему. Мне особенно не нужно было слышать об этом от моих родителей.

Знали они о моих чувствах или нет, но внимание моих родителей, казалось, было сосредоточено только на Нанами-сан.

"Барато-сан... Нет, Нанами-сан, я знаю, что у нашего сына много недостатков, но я очень надеюсь, что ты присмотришь за ним" - сказала ей моя мама.

"Я знаю, что я предвзят как родитель, но я думаю, что нашему сыну нет равных, когда дело доходит до доброты и искренности. Пожалуйста, оставайтесь в хороших отношениях"[5] - вмешался мой папа.

И снова мама и папа в унисон поклонились Нанами-сан.

Нанами-сан казалась взволнованной, не в силах придумать, что ответить, но, сделав очень глубокий вдох, она улыбнулась. Это была та самая добрая улыбка, которую я так любил.

"Конечно. Юшин-кун - замечательный человек."

Я повернулся, чтобы посмотреть на неё. Даже сейчас я просто не мог привыкнуть к тому, что меня хвалят в такой прямолинейной манере. Я был немного смущён.

"Он очень добрый, и он всегда ест обеды, которые я готовлю для него, и говорит мне, что они вкусные. Даже без всего этого он проводит со мной уйму времени. Одно это заставляет меня чувствовать себя счастливой и удовлетворенной."

"Обеды, ты говоришь?"

О, чёрт. Я держал наши отношения с Нанами-сан в секрете, поэтому, конечно, я также держал в секрете историю с бенто.

Боже, взгляд моей мамы пронзал меня насквозь. Таким взглядом она смотрела, когда нацеливалась на жертву. Это был гневный взгляд.

Ну, конечно, она бы разозлилась. Я сам навлёк это на себя. Я мгновенно сдался и решил рассказать им всё.

Что Нанами-сан готовила мне бенто каждый день.

Что я тратил деньги на обед, которые мне давали родители, на наши свидания.

Что наши свидания были для меня способом отблагодарить Нанами-сан за то, что она готовила для меня.

Что я познакомился с родителями Нанами-сан после нашего первого свидания.

Так что да, я, по сути, рассказал им всё.

"Я надеюсь, ты будешь готов к лекции, когда мы вернемся домой, Юшин" - сказала моя мама.

"Понятно."

Услышав громовой голос моей матери, Нанами-сан бросилась меня защищать. - "Это всё из-за меня, клянусь! Я хотела это сделать, так что, пожалуйста, не сердитесь на Юшин-куна."

Пока я сидел там, тронутый её ангельской добротой, я заметил, что моя мама казалась ещё более тронутой, чем я.

"Нанами-сан, ты такая милая девушка. Ты почти слишком хороша для нашего сына. Юшин, тебе лучше не отпускать Нанами-сан любой ценой. Если ты огорчишь её или изменишь ей, я буду на её стороне, независимо от того, мой ты сын или нет."

"Я бы никогда этого не сделал. Я даже пообещал её родителям, что буду защищать её и никогда не причиню ей вреда. Нанами-сан - самая привлекательная девушка на свете, поэтому, конечно, я бы никогда не обманул её и не изменил ей."

"Хорошо. Пока ты целеустремлён, у тебя есть поддержка матери" - сказала мама.

Я был рад, что она уже одобрила Нанами-сан. На самом деле, казалось, что она была больше заинтересована в поддержке моей девушки, чем в поддержке меня.

Почувствовав облегчение, я посмотрел на Нанами-сан и увидел, что она покраснела. Более того, папа что-то говорил ей шепотом.

"Шинобу — Ух, у моей жены и Юшина очень похожие характеры. Как только они на что-то решаются, они становятся более целеустремлёнными, чем кто-либо другой. У них очень простой способ выражать свои эмоции" - сказал он ей.

"Д... Думаю, я догадываюсь, что вы имеете в виду."

А? Я такой же, как мама? Я и понятия не имел. И откуда Нанами-сан это узнала?

"Не волнуйся, рано или поздно ты к этому привыкнешь" - сказал он.

"Вы так думаете? Он всегда заставляет моё сердце учащённо биться..."

"Ну, признаю, что я тоже не совсем к этому привык. Чаще всего Шинобу одерживает верх."

"Мне знакомо это чувство."

"Хотя, я думаю, это неплохое чувство. О, и, конечно, как отец, я поддерживаю вас двоих."

Папа и Нанами-сан излучали странное чувство солидарности, смеясь вместе, как будто они нашли товарища в похожих обстоятельствах. Я был рад, что они так хорошо ладили, но действительно ли я должен был верить, что похож на маму? Неужели я говорил такие же неловкие вещи, как и она? С этого момента я собирался быть осторожным.

В любом случае, я не понимал, что мой папа не привык к тому, как мама проявляет свою привязанность. Хотя, наверное, я всегда вижу его таким, будто моя мама сбила его с ног. И они всегда были такими милыми друг другу.

Нанами-сан, ты выглядишь так, будто полностью убеждена в том, что говорит папа, но я чувствую, что именно ты всегда заставляешь моё сердце биться чаще. Почему ты так сильно с ним соглашаешься? Я думаю, нам придётся поговорить об этом в какой-то момент.

"Кстати говоря, Юшин, если тебе действительно нравится Нанами-сан, то, конечно, ты можешь рассказать нам, что тебе в ней так нравится? Я могу перечислить десятки вещей, которые мне нравятся в твоём отце."

"Я расскажу тебе всё, что мне нравится в Нанами-сан, без проблем, но, пожалуйста, давай не будем делать этого здесь, мам. Мы на публике. Вокруг есть другие люди" - сказал я, пытаясь утихомирить маму.

"Хм, ты прав. Я немного увлеклась. Приношу свои извинения."

Когда она наконец взяла себя в руки, мы решили покончить с этим.

Вау, я так рад, что всё обошлось хорошо. Мы пришли только за бобой, но всё приняло совершенно неожиданный оборот. Я сказал себе, что когда-нибудь должен буду загладить свою вину перед Нанами-сан.

"Ну что ж, тогда, может, подбросим Нанами-сан домой? Мы бы также хотели поздороваться с твоими родителями, Нанами-сан" - сказал папа.

"О, нет, пожалуйста, не беспокойтесь об этом" - ответила Нанами-сан.

"Мы не можем этого допустить. Даже если бы мы не знали, с нашей стороны было очень грубо не поблагодарить их за всё."

Мой папа встал и достал ключи от машины. Вероятно, он сказал всё это со скрытым мотивом сделать мне замечание. Он взглянул на меня и улыбнулся. Я никогда не задумывался об этом, но, наверное, мои родители думали, что я был недостаточно внимателен. Я предположил, что в каком-то смысле он был прав.

Когда я встал, всё ещё размышляя о своих действиях, я посмотрел в сторону Нанами-сан и мамы и увидел, что они обмениваются контактами. Я знаю, что я тоже обменялся контактами с Геничиро-саном, но было ли это нормально? Было ли это, типа, нормально? Я был слишком напуган, чтобы спросить их, кто попросил сделать это первым. Это была совершенно иная культура, нежели моя.

Мама, не обращая внимания на мои сокровенные мысли, смотрела на Нанами-сан добрым взглядом - "Нанами-сан, я знаю, что прошу о многом, но я надеюсь, что ты будешь хорошо заботиться о нашем сыне. Если что-нибудь случится, пожалуйста, не стесняйся, дай нам знать. Мы будем рядом."

"Спасибо вам, Шинобу-сан. Тогда, позаботьтесь обо мне. И, пожалуйста, оставьте обеды Юшин-куна мне!" – Нанами-сан выпрямилась и постучала кулаком по центру груди. Казалось, она была в восторге от предстоящего бенто.

"Если ты не против" - добавила мама - "я пришлю тебе несколько фотографий Юшина, когда он был маленьким. Если у тебя есть какие-либо пожелания, пожалуйста, дай мне знать."

"С удовольствием!"

Что за жуткую сделку они заключают?! Чёрт, может, мне попросить у Геничиро-сана старые фотографии Нанами-сан? Нет, я не думаю, что у меня хватит смелости. Кроме того, я даже не уверен, как спросить. Он может даже расстроиться.

Не замечая моего отчаяния , мама и Нанами-сан обнимали друг друга, как будто пришли к какому-то взаимопониманию. Серьёзно, я едва успел отвести от них взгляд, а теперь они обнимались.

Мы с папой наблюдали за ними и улыбались, затем встали из-за стола, чтобы выбросить мусор.

Думаю, это хорошо, что они ладили. Может быть, я всё отрицал, но я должен просто оставить всё как есть.

"Но, Юшин" - сказал папа, убирая мусор - "даже если Нанами-сан готовит тебе обед, что ты собираешься делать завтра вечером?"

Завтра вечером? Что он имеет в виду? Он говорит об ужине?

"Что ты имеешь в виду? Что-то будет?" - Я спросил.

"Мы собирались поговорить с тобой об этом, как только вернёмся домой, но и твоя мама, и я собираемся уехать в довольно длительную командировку, начиная с завтрашнего дня."

Время от времени мои родители уезжали в командировку. Должно быть, нелегко быть взрослым. Спасибо за всю тяжелую работу.

"Ух, это довольно неожиданно. Как долго вас не будет?" - Я спросил.

"Примерно месяц или около того. Всё это время ты будешь дома один. Может быть, для тебя это хорошая возможность научиться готовить самостоятельно." [п.р. он очень~ многому научится]

Папа редко говорил что-то подобное. Не так давно я, вероятно, отмахнулся бы от этого как от слишком больших неприятностей, но сейчас...

"Ты прав. Я не могу просто есть тосты и лапшу каждый день. Может быть, я попробую."

Когда мы с Нанами-сан готовили вместе в тот раз, когда она пришла ко мне домой, это оказалось на удивление весело, хотя, вероятно, это было потому, что я готовил вместе с Нанами-сан. Но папа был прав в том, что их отъезд был хорошей возможностью кое-чему научиться. Таким образом, в будущем я смогу отплатить Нанами-сан тем же. Возможно, приносить друг другу блюда на обед было бы даже весело, несмотря на трудности.

Да, это хорошая идея. Моей следующей целью должно быть научиться готовить. Мне уже удалось достичь цели Шибецу-семпая - поцелуй, даже если это было чистой случайностью.

Только тогда я понял, что Нанами-сан стоит у меня за спиной. Мы с папой удивлённо обернулись. Мама была так же встревожена быстрым приближением Нанами-сан.

"Извините, но я случайно услышала... Вы сказали, что вас не будет дома с завтрашнего дня?" - спросила Нанами-сан.

Мой папа, казалось, был немного озадачен настойчивым вопросом Нанами-сан, но, несмотря на это, он сумел ответить

"О, э-э, точно. Мы с женой собираемся уехать на некоторое время, так что, боюсь, Юшину придётся самому позаботиться о себе в течение этого времени."

"Это правда?" Нанами-сан поднесла руку к губам, по-видимому, обдумывая папин ответ. Время от времени она искоса поглядывала на меня, но хранила молчание, погружённая в свои мысли. Казалось, ей было трудно облечь свои мысли в слова, потому что несколько раз она начинала говорить, прежде чем немедленно закрыть рот.

Мы с папой, а также мама, которая подошла поближе, терпеливо наблюдали за ней.

После ещё одной минуты раздумий Нанами-сан сжала кулак и, как бы подбадривая себя, пробормотала тихое "Хорошо!" Затем она повернулась к моим родителям, чтобы обратиться к ним.

"Эм, пока вас не будет..." - Нанами-сан сделала паузу, глубоко вздохнув. Затем, словно для того, чтобы выразить воздух, который она вдохнула, она очень чётко произнесла свои следующие слова "Пока вас не будет, ничего, если я навещу Юшин-куна в вашем доме и приготовлю для него ужин?"

А? Я застыл. Это то, о чём ты думала?

И мама, и папа были одинаково напряжены, застигнутые врасплох её предложением. Казалось, Нанами-сан немного выходила из-под контроля.

___________________

Примечания:

1. Токусацу – жанр фильмов с большим количеством спецэффектов, взрывов и прочего. Просто вспомните рейнджеров

2. That’s how you make an upset possible. Я немного не понял что имелось ввиду, типа разочарование или падение врага или что вообще?

3. В тексте вот эта «боба», это тапиока, шарики такие не маленькие с чаем разным пьют и не только. Тот чел, который дал им такое сленговое/простонародное/жаргонное название должен с завязанным языком остаток жизни провести.

4. V-образный знак, образованный средним и указательным пальцем

5. Тут вообще было "do stay good friends with him" и честно, почему так? [П.р. наверное ты правильно перевёл=/ ]

________________

Kohonjo/редактор: Хэй-хэй! Я новый редактор так что надеюсь на отклик с вашей стороны. Заметите очепятки – пишите в комментах.

ОС: ну вот и присоединился кто-то к работе над тайтлом и теперь мне придётся подписываться по другому, а именно "ОС" типо Оригинальность-сама, "П.р" это его обозначения, а также первое и четвёртое примечание, и картинки тоже он вставил. Можете оценивать его работу, как по мне справился хорошо, не без накладок, но для первого раза определённо достойно (Тем более учитывая, что я этим плюс-минус полгода занимаюсь, но до сих пор много безумно глупых ошибок)