Онлайн чтение книги Динхайские хроники иного мира Dinghai Fusheng Records
Глава 3 - Падение города

Звуки боевых криков снаружи становились все ближе и ближе, поэтому Чэнь Син поспешил возвратиться в свою комнату.

Огненные шары заполонили небо и казалось, что армия Цинь действительно разрушала город. Как только оборона города будет прорвана, армия Цинь начнет масштабную резню всего города. Чэнь Син и раньше наблюдал подобные сцены хаоса, так что он должен как можно скорее придумать, как сбежать.

Чэнь Син вошел и потряс своего нового защитника Сян Шу, который не мог ни двигаться, ни говорить. Сян Шу уже давно проснулся и просто смотрел на Чэнь Сина.

– Мне нужно придумать, как вывести тебя из города. Подожди здесь.

Чепуха. Сян Шу не мог двигаться, так как был завернут в одеяло и в принципе его тело было парализовано. Нести на спине не вариант – слишком тяжелый. Остается лошадь. Он уже собирался отправиться на поиски лошади, когда подумал, что Цинь могут прийти именно сюда и убить Сян Шу. Он стащил мужчину с постели вместе с одеялом, в которое тот был завернут, и уложил его под кровать, чтобы его не обнаружили.

– Не волнуйся. Я родился под счастливой звездой. Сколько бед и передряг было – из всех благополучно выбирался.

Чэнь Син вышел и отправился к конюшне на заднем двору, но та была пуста, всех лошадей поразбирали воины и те, кто хотел сбежать, так что он вышел на улицу, чтобы поискать там.

Улицы были полны людей, обожженных пожаром – лошади и солдаты повсюду сеяли хаос, а армии Цзинь и Цинь были полностью поглощены борьбой друг с другом.

– Как вкусно пахнет! – У Чэнь Сина заурчало в животе, когда он почувствовал запах горелой плоти, даже не задумавшись о том, чей вообще.

Он не смог найти лошадь, но ему удалось найти тележку. Тележка, так тележка. Чэнь Син прикатил ее ко двору и оставил там – в комнату все же ее протолкнуть будет невозможно. Он побежал обратно в комнату и вытащил Сян Шу из-под кровати. Внезапно дверь губернаторского особняка с громким стуком распахнулась и туда ворвались войска Цинь!

Сознание Чэнь Сина перевернулось и он тут же затолкал Сян Шу обратно под кровать, опрокинул полки в комнате и разбросал по полу подушки вместе с одеждой. Затем он сдернул занавеску, перебросил ее через балку и завязал узел. Он подтащил стул, встал на него, засунул руки в перевязь, спрятав их в подмышки, и опрокинул стул.

Как только стул упал на пол, двое солдат из армии Цинь ворвались в комнату.

Чэнь Син был подвешен к балке, его широко раскрытые глаза не мигая смотрели на солдат. Было совершенно темно, поэтому солдаты не могли различить, как была привязана веревка; они могли только понять, что кто-то повесился. Они прокляли свое невезение, оглядели все вокруг и предположили, что это место уже разграблено, один из них пнул стол и они ушли.

Чэнь Син висел примерно столько, сколько нужно, чтобы выпить чашку чая[1], и он убедился, что больше никто не придет, затем быстро развязал узел и спустился вниз.

[1] 10-15 минут.

Он взвалил Сян Шу на плечо и, запыхаясь, побежал на задний двор.

Тележка исчезла, но из ниоткуда появился боевой конь. Он был похож на солдата Цинь, который волочил за собой труп пораженного стрелой солдата.

– Прекрасно! – Чэнь Син взвалил Сян Шу на лошадь. – Теперь мы точно сможем сбежать!

Но Чэнь Син забыл одну вещь – если повезло ему, это не означало, что повезло и Сян Шу.

Чэнь Син сел на коня и повез замотанного в одеяло Сян Шу из переулка на боковую улицу, где было видно небо, полное летающих предметов в огне – город Сян Ян превратился в огненное пекло.

Чэнь Син уже собирался повернуться и сказать несколько слов Сян Шу, когда вдруг понял, что тот исчез.

– Стой! Стой! – Чэнь Синь немедленно натянул поводья коня. – Черт, он выпал по дороге!

Чэнь Син развернул коня и помчался, чтобы поискать его вдоль дороги. На перекрестке, где пересекались переулок и главная улица, Сян Шу располагался на земле. При падении половина одеяла раскутлась. Но к счастью, он был найден. Чэнь Син решил, что должен привязать его к коню. Он нашел веревку, которая была прям в седле! Седла Цинь были хорошо оснащены всем необходимым.

На главной улице Чэнь Син еще раз как следует укутал Сян Шу одеялом и с трудом взвалил его обратно на коня, крепко привязав веревкой. Когда он почти закончил, толпа воинов Цзинь бросилис ь к нему, подгоняя лошадей:

– Что вы делаете!? Похищаете гражданскую женщину?

– Это мужчина! – Быстро заговорил Чэнь Син: – Мой отец парализован уже в течение многих лет! – Затем он быстро схватил и потянул Сян Шу за волосы, чтобы они видели. Воины Цзинь уже собирались поднять луки и выстрелить в него, но, увидев всю ситуацию, ослабили тетиву.

– Бегите на юго-восток! Не ходите на север! Особняк губернатора взят! Северная сторона захвачена солдатами Цзинь!

– Будьте осторожны! – прокричал Чэнь Син им в след.

Солдаты Цзинь ушли. Чэнь Син беспокоился, что Сян Шу снова упадет, поэтому он дважды обошел вокруг коня с веревкой и завязал мертвый узел. Теперь он был уверен, что Сян Шу больше не выпадет. Он вытер пот и уже собирался сесть на коня, когда.....

Шальная стрела вылетела горизонтально из ниоткуда и вонзилась в зад коня.

Тот мгновенно издал протяжный вой и его копыта бешено задолбили землю, когда он бежал к северной стороне.

– Ой! Эй! – Чэнь Син быстро погнался за ним, но боевой конь поскакал галопом с Сян Шу на спине и мгновенно исчез в море огня без следа.

Чэнь Син:

– ..............

Чэнь Синь огляделся. Войска Цзинь непрерывно рвались к северу от города, наступая в полную силу, вступая в ожесточенную битву с армией Цинь. Все они сходили с ума от жажды крови из-за совершенных ими убийств. Однако повезло, что Чэнь Син недолго мучил их вечером; хотя они разошлись по отдельности, все они до этого еще не спали. В противном случае жители города не среагировали быстро, когда солдаты армии Цзинь напали на город.

Независимо от того, был ли человек солдатом или гражданским, молодым или старым, все знали, что после падения Сян Яна, город ждет резня.

Чэнь Син пробежал почти целую милю[2] по главной улице. Повсюду полыхали пожары, дома по обе стороны дороги были объяты пламенем, а переулки были усеяны трупами.

[2] примерно 2 000 метров.

– Где же конь?! – Чэнь Син гневно закричал: – Куда он делся? А-ну вернись!

Начинался рассвет, утро было пасмурным, и когда город горел, небо затягивало черным дымом. Почти достигнув передней линии сражения между Цзинями и Цинями, его заметил какой-то воин и поскакал к нему галопом на своем коне, размахивая жилетом.

Чэнь Син тут же вскрикнул и пригнулся, прикрывая голову. Всадник тщетно замахал руками, и как раз в тот момент, когда он с сомнением оглянулся назад, его конь продолжил бежать вперед и на большой скорости протаранила его в бельевую веревку, висевшую возле дома. Того тут же потащили вниз, и он упал на землю головой. Из его цицяо[3] полилась кровь, а тело неконтролируемо задергалось в судорогах.

[3] Цицяо – семь отверстий – рот, уши, глаза, ноздри.

Отлично! Подумал про себя Чэнь Син. Он побежал, чтобы забрать оружие мужчины, когда звук бегущего коня начал приближаться к нему сзади. Чэнь Син быстро лег на землю и протиснулся под мертвым воином.

После того, как армия Цинь прорвала оборону города, Цинь сражались за крепость в городе Сян Ян и готовились начать уличное сражение с войсками Цзинь под командованием губернатора Лянчжоу – Чжу Сюя. Никто уже не обращал внимание на Чэнь Сина.

Вскоре пронеслась еще одна волна Циней. Чэнь Син понимал, что если будет искать Сян Шу в своем виде, то просто преподнесет себя на тарелочке врагам. Он втащил тело конника в ближайший дом, стянул с него доспехи и нижние одежды и переоделся. Север в этот период переживал Войну восьми князей. После того, как остатки Цзиней бежали на юг, ханец Лю Кун[4], Ши Лэ из Чжао, сяньбийский клан Мужун, Жан Мин из Вэй, а теперь и Фу Цзянь из циньцев сменяли друг друга в правительстве. Один за другим они провозглашали свои династии, народы Ху и Хань давно смешалась между собой, и не было удивительным, что многие ханьцы служили в армии Цинь, так что Чэнь Син не выглядел особенно заметным после переодевания в доспехи циньского солдата, разве что шлем и доспехи казались немного великоваты.

[4] Лю Кун – китайский военный генерал Бинчжоу и поэтом Западой Цзинь. Несмотря на его решительность и активную роль в борьбе с династией Хань Чжао(былой/бывшей Чжао), ему не хватало достаточных навыков в управлении и армии, чтобы противостоять своим врагам, и он неоднократно терпел потери от Лю Яо и Ши Лэ. В конце концов он был изгнан из Бинчжоу после решающего поражения от Ши Лэ в 316 году и бежал в Ючжоу, где вступил в союз с вождем Сяньбэй Дуань Пиди. Однако, после того, как Пиди заподозрил его в предательстве, он в конечном итоге был казнен повешением в 318 году.

Чэнь Син быстро затянул ремешок своего шлема и побежал на север, совершенно обессиленный. Пока он бежал, он искал коня и Сян Шу. Когда он мчался по площади Чжаомин в центре города, командир армии Цинь внезапно остановил его.

– Эй, из какого ты отряда?

– Я? Вы говорите со мной?

Чэнь Син говорил на бюрократическом языке, поэтому командир принял его за охранника, который непосредственно подчиняется Чан Аню. Он закричал:

– Почему ты так нервничаешь? Иди на северо-запад!

– Я уже иду, дайте мне лошадь!

– Нет! – Командир толкнул щит в руки Чэнь Сина, так что ему пришлось держать его. Командир толкнул его еще раз и крикнул: – Пройдя площадь Чжаомин, направляйся на запад и сопровождай защитную колесницу! Вся армия Цзинь уже там! Толкай колесницу к барабанной башне[5]! Будь осторожен!

[5] я нашла только барабанную башню в Сиане, но мало того, что она в Сиане, а не в Сян Ане, так она построена не в тех годах. Барабанная башня обычно падает знак об окончании боя, звуком своих барабанов.

Чэнь Син нужно было быстро догнать огромную колесницу перед ним. Два коня неуверенно стояли на своих местах и испуганно ржали, а два солдата Цинь пытались успокоить их.

Вдалеке раздался свист, десятки миллионов огненных стрел вылетели из особняка губернатора в центре города и обрушились на головы всех в огненном ливне!

Как только Чэнь Син собирался сесть на коня, командир закричал:

– В колесницу! В колесницу! В колесницу! Оставь меня в покое!

Чэнь Син запрыгнул в колесницу. Огненные стрелы, затмившие небо, сыпались вниз, как капли дождя. Командир был поражен и все его тело мгновенно загорелось.

Он вскрикнул от боли:

– Помогите! Помогите!

Чэнь Син вынужден был оглянуться. Огонь на теле командира уже почти погас, когда тот опустил повозку. Чаши, наполненные маслом, начали скользить назад, проливаясь на его тело, воспламеняя его с громким звуком. Мгновенно он испустил пронзительный крик в пламени.

Два солдата увидели, что ситуация ухудшилась, и быстро повернулись, чтобы спасти его, но Чэнь Син поспешно закричал:

– Его уже не спасти! Уходите!

Огонь вспыхивал повсюду. Чэнь Син быстро забрался в колесницу: ему придется везти эту колесницу с огненными чашами. Однако, как только он сел, пламя буквально воспылало сзади него. Две лошади, тянувшие колесницу , были напуганы и больше не слушали ничьих указаний. Они потащили повозку со огненными чашами вперед вместе с Чэнь Сином, который "управлял" ею!

Подхватив поводья, он приложил все усилия, чтобы хоть как-то контролировать паникующих лошадей, и ему удалось перенаправить их в нужную сторону – с запада на север. На своей безумно несущейся колеснице он в мгновение ока пересек линию фронта и вместе с повозкой пылающих горшков оказался прямо в тыловом лагере Цинь.

– Где Сян Шу?! – Чэнь Син оглянулся и увидел хаос: сцена была поистине впечатляющей: огненные горшки один за другим летали и извергали пламя.

Людей на дороге было мало. Он только что прошел через стену огня, когда небольшая группа воинов в ужасе закричала:

– Что ты делаешь?! Откуда ты идешь? Остановись! Остановись!!!!!!

– Я тоже хочу остановиться! – Чэнь Син оглянулся и закричал: – Но лошади меня не слушают!

Управляя бешеной повозкой, парень все же не забывал повсюду высматривать своего сбежавшего коня. Неожиданно лошади вынесли горящую колесницу на главную улицу. Группы всадников, патрулирующие проспект, все до единого, погнались за Чэнь Сином. И все же, как бы отчаянно они ни пытались настичь опасную колесницу у них не получалось превзойти себя и бежать быстрее. А лошади Чэнь Сина, чьи задницы были в тревожной близости от пылающих горшков, напротив, значительно превосходили свой врожденный потенциал. Круша своими копытами все, что попадалось под ноги, кони несли повозку назад, на север, к зданию губернатора.

Три часа назад[6], после того как армия Цинь прорвалась во внутреннюю часть города Сян Ян, они взяли особняк губернатора в качестве своей первой временной крепости. Они использовали его как командный пункт для перевозки огненных чаш и стрел, сбора войск. Пока линия обороны продвигалась организованно, захватить город Сян Ян за три дня было бы очень легко. В это время большое количество генералов и военных советников армии Цинь обсуждали стратегию внутри особняка.

[6] наш один час, как их два, так что получается 6 часов назад.

– Мы до сих пор не нашли местонахождение Шу Лю Куна[7]?

[7] Лю – сдерживать/закон.

Кун – опустошать/очищать.

– ..... Он должен быть прямо здесь, в этом городе Сян Ян.

– Атакуйте лагер! Атакуйте лагерь!

Однако эта группа командиров должна понести несчастье в виде восьми жизней. Среди них были лорд Чанлэ[8] – Фу Пи[9], великий полководец Мужун Чуй[10] и полководец Ши Юэ[11] из Чжунлана. Все трое изучали карту на столе. Группа советников предложила сжечь Сянъян или победить врага, захватив его лидера, и они вступили в жаркие дебаты. Устанавливать стратегию было уже поздно: фронт битвы уже был отодвинут на передний край площади Чжаомин в центре города. Большинство охранников, охранявших тыл, ничем не отличались от бешеных собак. Все они бросились на юг города, чтобы собрать как можно больше человеческих голов для совершения заслуженных деяний. Кто бы мог подумать, что в такой момент на них нападет враг?

[8] Чанлэ – район городского подчинения городского округа Фучжоу провинции Фуцзянь.

[9] Фу Пи – правитель государства Ранней Цинь с посмертным именем Айпин-ди. Фу Пи был старшим сыном Фу Цзяня. Он впервые упоминается в исторических документах в 357 году, когда его отец сверг Фу Шэна и занял трон сам, провозгласив себя «небесным князем Великой Цинь», а Фу Пи дал титул «Чанлэского гуна»

[10] Мужун Чуй – сяньбийский вождь, первый император государства Поздняя Янь.

[11]Ши Юэ – военный генерал бывшей династии Цинь в период Шестнадцати царств. Первоначально, начав как посланник бывшего Янь, он помог армии Цинь захватить Сян Ян и подавить восстание двоюродного брата Фу Цзяня, Фу Ло. Наиболее известен как один из главных противников плана Фу Цзяня по завоеванию династии Цзинь (266-420) в 382 году, неудача которого привела к катастрофическому поражению армии Цинь в битве при Фэй Шуй.

– Дерзкие собаки! – яростно крикнул Фу Пи и поднял меч, готовясь встретить врага лоб в лоб!

Три главных командира, включая Мужун Чуя и Ши Юэ, были сильными генералами, способными в одиночку справиться с сотней врагов. Отдельные убийцы были ничто в их глазах; кто посмеет напасть на них? Глупости!

Мужун Чуй спросил:

– Куда делся враг?

– На входе! – крикнул гонец.

– Уйдите! Колесница с горящими чашами! – Послышался кричащий голос Чэнь Сина.

В следующее мгновение горящая повозка торжественно въехала в особняк.

Мужун Чуй только успел выскочить за дверь, как столкнулся лицом к лицу с Чэнь Сином. Он подумал, что катастрофа неминуема, и быстро развернулся, чтобы прыгнуть в пруд, уже немного покрытый льдом.

Не успел Фу Пи вступить в бой с врагом, как он уже был сбит с ног колесницей. Колеса споткнулись о дверной порог, и все пылающие чаны вылетели в коридор.

В одно мгновение весь особняк вспыхнул пламенем, достигающим десяти метров, и раздался громкий взрыв; изнутри донеслись панические крики, и некоторые люди начали выбегать. Крыша обрушилась от взрывов, и вся кавалерия отошла, чтобы идти спасать людей. Чэнь Син бросился бежать и не смел оглянуться на звук взрыва и криков.

– Лагерь армии Цинь был сожжен!

Армия Цзинь увидела далекую сцену с площади Чжаомин, и их боевой дух сразу же поднялся.

Чжу Сюй собрал оставшиеся 8 тыс. человек и двинулись по главной улице. Чэнь Син снял шлем и в растерянности наблюдал за разыгравшейся перед ним сценой. Войска армии Цинь внезапно потерпели сокрушительное поражение, и все отступили шаг за шагом. Места, над которыми они потеряли контроль, были отвоеваны свирепой армией Цзинь, которая не боялась смерти.

– Где он? – Чэнь Синь начал проявлять нетерпение. Он бросил шлем на землю и в оцепенении огляделся вокруг.

Черный дым заволок и перекрыл небо, а его лицо уже полность измазано чем-то черным. Чэнь Синь внезапно о чем-то задумался; он закрыл глаза и остановился. На мгновение все звуки стихли – боевые крики отдалились без предупреждения, и в темноте показалась вспышка света.

В тишине Чэнь Синь внезапно развернулся, ступил на пропитанную кровью землю и быстро свернул в переулок. Он прошел через задний двор жилого дома и нашел своего коня! Лошадь застряла в калитке. Перекинутый через спину и крепко привязанный Сян Шу не позволял пройти ему, но конь не понимал этого и продолжал ломиться через узкий проем, беспрестанно колотя живую ношу об ограду.

Примечания переводчика:

барабанная башня Сианя: