Онлайн чтение книги Динхайские хроники иного мира Dinghai Fusheng Records
Глава 5 - Ограбление

В одно мгновение Сян Шу схватил мешок с золотыми слитками с прилавка, но Чэнь Син уже выбежал.

Снаружи везде ходили группы солдат – так как беженцев было много, больше всего солдаты волновались, что люди воспользуются хаосом в городе и начнут нападения. С этим криком Чэнь Сина десятки людей немедленно заблокировали вход в банк, пока ни одна капля воды не смогла просочиться внутрь. Тем временем зачинщик – Чэнь Син, уже поспешил скрыться в противоположном переулке.

– Стоп, нет! – Чэнь Син внезапно вспомнил о серьезной проблеме: Сян Шу – демон, который может убить не моргнув и глазом! Не вызовет ли он много шума, убив солдат Цзинь?

Однако Сян Шу оставался спокойным и невозмутимым, неторопя выходя с мешком золотых слитков. Его тут же окружили солдаты Цзинь; все они подняли луки, сердито крича и приказывая Сян Шу оставить деньги, которые он украл.

Чэнь Син все еще прячась в переулке, думал лишь о том, чтобы Сян Шу не стал убивать солдат, но в то время про себя решил, что если тот убьет кого-то, то тот больше не сможет считаться Защитником.

– Эй. – внезапно раздался голос позади него. – Этот банк заграбастал себе кучу денег и забрал много жизней. Так зачем же ты туда лезешь?

Чэнь Син резко оглянулся и понял, что позади него стоит высокий, крепкий мужчина; на нем была бамбуковая шляпа, закрывающая большую часть лица, а среди неухоженной щетины на его тонком боковом профиле виднелся шрам от ножа. Его руки были спрятаны в рукавах, когда он прислонялся к стене в переулке.

Чэнь Син не ответил, но оглянулся: солдат становилось все больше и больше. Все они держали луки наготове, направленные на Сян Шу, который стоял у входа в банк. Если бы командир отдал приказ, все они выпустили бы свои стрелы, и Сян Шу был бы пронзен таким количеством стрел, что превратился бы в фарш на месте, так что он не мог не беспокоиться за безопасность Сян Шу.

Однако все, что он увидел, это то, что Сян Шу свистнул один раз. Командир уже несколько раз пригрозил ему, но безрезультатно.

Как раз когда он собирался приказать солдатам выпустить стрелы, Сян Шу взмахнул повязкой в своих руках, и в одно мгновение по небу с шипением разлетелись золотые пули; подобно золотому дождю, золотые пули ярко сверкали, падая на трагически кричащих людей.

Сян Шу вскочил на боевого коня, выбежавшего с конца этой длинной улицы, и, даже не взглянув на Чэнь Сина, щелкнул запястьем в сторону и выстрелил в него, спрятавшегося в переулке.

Использование скрытого оружия, садясь на лошадь и ошеломление Чэнь Сина были выполнены в одно мгновение; Но Чэнь Син все это время думал, что его Божественный Защитник действительно силен!

Он слишком медленно среагировал, и в тот момент, когда золотой слиток оказался прямо перед его лицом, стоящий рядом с ним человек в бамбуковой шляпе вдруг протянул руку, доставая темный и тяжелую чашу для вина и поймал золотой слиток с металлическим лязгом.

– Подожди!

Чэнь Син выбежал из переулка, чтобы догнать его, но Сян Шу уже сел на лошадь и скрылся в мгновение ока. Только пятки сверкали. Люди, подбирающие золотые слитки, выходили, когда он проходил мимо, и перекресток был сильно переполнен, но все солдаты были поражены “золотым дождем” и лежали на земле без сознания.

Чэнь Син стиснул зубы, но он ничего не мог сделать с этим своим Защитником; он не мог победить его в бою или поймать его, так что еще остается?

Что еще он мог сделать?

– Твой враг? – Воин вышел из переулка, сжимая в руке чашу с вином. Он жестом приказал Чэнь Сину взять золото. Чэнь Син просто махнул рукой, и воин сказал:

– Действительно не хочешь золота? Тогда я возьму его.

Чэнь Син никогда не имел привычки экономить деньги. В любом случае, просто полагаясь на Юпитер в своей судьбе, так, как ему повезло, он даже сам не верил – когда ему не хватало денег, небеса, естественно, давали ему что-то на расходы и не позволяли голодать. Поэтому он кивнул воину и поблагодарил его за помощь, после чего отправился в банк один. Воин погладил свою щеку, открыв половину своего неухоженного, но красивого лица, усмехнулся и направился в правительство Майчэна.

В полдень у здания правительства появилось новое белое объявление:

Разыскивается: вор, которого нужно поймать на семи морях. На объявлении можно найти описание одежды и внешности Сян Шу – тому, кто поймает преступника, банк Дун Чжэ даст награду в 50 таэлей[1].

[1] 50 – таэлей = примерно 1875 грамм.

Когда Чэнь Син отправился к правительству, чтобы получить документ о таможенном оформлении, и увидел, что его Защитник снова стал разыскиваемым преступником, он почувствовал себя весьма противоречиво – Сян Шу украл его сумку с лекарствами и деньгами, а у него и так было не так уж много, так неужели он ограбил еще и банк? Куда он собирался ехать? Судя по всему, он направляется на север. Он хочет вернуться к своему клану?

– Вы не можете идти на север! Официальное распоряжение – все дороги перекрыты. Следующий!

– Я должен поехать в Чан Ань, несмотря ни на что. Вот документы, выданные лордом Се Анем, могу ли я попросить вас оказать мне услугу?

– Я не то, чтобы не отпускаю вас. – сказал чиновник. – город Сян Ян пал, не умрете ли вы, если пойдете на север?

Сзади раздался мужской голос:

– На горе есть дощатая дорога – Лунчжун[2] к западу от Сян Яна. Выйдя из гор, продолжай двигаться на север, покинь Синьчжоу[3], пройди через Вугуань. и ты сможешь попасть на центральные равнины. Если двигаться на северо-запад оттуда, то можно добраться до Чан Аня.

[2] Лунчжун – живописный район общей площадью 209 квадратных километров (81 кв. миль), расположенный примерно в 13 километрах от Сян Яна, провинция Хубэй, Китай. Он известен как бывший дом стратега эпохи Троецарствия Чжугэ Ляна.

[3] Синьчжоу – городской округ в провинции Шаньси, Китайская Народная Республика.

[4] Вугуань – одним из четырех стратегических горных перевалов вдоль южной границы древнего государства Цинь и северо-западной границы Чу. Вугуань – современный город в уезде Даньфэн провинции Шэньси.

Чэнь Син оглянулся и увидел, что это снова был мужчина в бамбуковой шляпе.

Воин слегка наклонился, чтобы посмотреть на него, но бамбуковая шляпа прикрывала его лицо, так что Чэнь Син не смог четко разглядеть его лицо.

Чиновник поджал губы, а затем направил обоих посмотреть на белое объявление, вывешенное во дворе правительственного здания.

На горе Лунчжун тысячелетняя гробница была раскопана и разграблена. Воры захватили гору и сеют там хаос, поэтому дощатая дорога в настоящее время непроходима. Для тех, кто путешествует через Синьчжоу, они просили людей с большой проницательностью устранить их.

– Два дня назад была отправлена группа людей для расследования, но никто из них не вернулся. Не ходите на смерть, послушайте мой совет. Что вы хотите делать в Чан Ане в это время? Две страны вовлечены в жестокую войну. Если бы вы – хань, отправитесь в Чан Ань, вы наверняка огорчите ваших родителей, а они вас так тяжко растили…

Наконец, Чэнь Син измотал чиновника и тот так и не смог переубедить его, поэтому ему пришлось поставить печать на документе о таможенном оформлении.

– Я тоже собираюсь в Чан Ань, добавьте меня тоже. Меня зовут Фэн Цянь Цзюнь[5/.

[5] Фэн – переходить(реку)/взбираться на что-то.

Цянь – огромное количество.

Цзюнь – гончарный круг/Вы.

Наконец-то он встретил кого-то нормального. Чэнь Син взял документ и ушел, а воин снял свою бамбуковую шляпу под теплыми лучами весеннего солнца.

В долю секунды подул весенний ветерок, тучи рассеялись, толстые слои облаков разверзлись, и давно забытое солнце бросило из просвета несколько лучей теплого небесного света. Все, что можно было увидеть, это яркий лик воина, его высокую переносицу, красные, как киноварь, губы и светлую кожу. Хотя его синий халат выглядел потрепанным, в нем чувствовалось тонкое благородство одеяния, принадлежащего принцам. Его руки были сложены, когда он стоял перед правительством, падающим на него светом; от этого Чэнь Син почувствовал тепло в сердце, как будто его омывал теплый весенний ветерок.

Этот воин небрежно потирал щеки со своей невнятной бородой.

– Случайная встреча построена судьбой. Мне придется поручить этому Сяо Ди[6] присматривать за мной во время нашего путешествия. Да ладно, мы не торопимся уезжать, так что давай сначала выпьем вина. Могу я узнать, как к тебе обращаться?

[6] Сяо – маленький.

Ди – брат.

п. п. я не знаю, как правильно растолковать такое название, но скажу, что и в одной из новелл на моем переводе так же кое-кто кое кого так называет, а именно, в отношениях старшего в отношении младшего РОДНОГО брата, так что да…

– Позволь представиться. Меня зовут Чэнь Син, имя в быту – Тяньчи. Мне 16 лет в этом году, рост 7 чи и 9 цуней, вес – 130 цзинь.

– Тогда Юксюн[7] тоже представится. В этом году мне 22, 9 чи и 1 цунь[8]...хм я не уверена сколько во мне цзинь, я давно не взвешивался…

[7] Скромное обращение к себе по отношению к собеседнику моложе или ровеснику.

[8] 9 чи и 1 цунь – примерно два метра.

У Фэн Цянь Цзюня изысканная внешность, а в его словах чувствовался оттенок мужского духа.

Взяв два кувшина вина, он поставил их на седло своей лошади, а Чэнь Син купил лошадь на рынке. Все время неся виляющую хвостом собаку, он положил ее в седельную сумку.

Фэн Цянь Цзюнь был тихим человеком, который обладал остроумным стилем ведения беседы. Он был родом из Хуайнаня, носил на спине меч и чашу для вином. Это был молодой человек, который занимался боевыми искусствами и был исключительно в этом искусен.

Чэнь Син подумал о том, почему же не он его защитник?

– Как зовут твою собаку? – спросил Фэн Цянь Цзюнь.

Сначала Чэнь Син хотел сказать, что подобрал ее на дороге, поэтому у него нет имени, но вдруг передумал:

– Его зовут Сян Шу.

– Ух ты, даже фамилия.

– Угу.

– Тяньчи, чем ты занимаешься в этой жизни?

Фэн Цянь Цзюнь осмотрел его с ног до головы и почувствовал, что Чэнь Син выглядит не совсем обычно.

В их время все убегающие люди выглядели неряшливо, но внешний вид Чэнь Сина был опрятен с головы до ног, и даже его собака была одета в норковую шубу. Однако, с точки зрения логики, если он был избалованным сыном богатой семьи, то невозможно, чтобы у него не было кого-то, кто следовал бы за ним в такие трудные времена. В противном случае его могли легко убить в любой момент.

– Не спрашивай. – сказал Чэнь Син. – это все грустное дело, поэтому можно не упоминать о нем. А ты?

Фэн Цянь Цзюнь свернул на небольшую тропинку и серьезно ответил:

– Я – наемный убийца.

Чэнь Син:

– ......

Почему все люди, которых он встречал на своем пути – убийцы? Чэнь Син не мог не нервничать, пожалуйста, не дайте ему наткнуться на еще одну бешеную собаку, как Сян Шу.

– Сколько людей ты убил? – с беспокойством спросил Чэнь Син.

– Никого. – сказал Фэн Цянь Цзюнь. – это мой первый год в качестве наемного убийцы. Сейчас я спешу к месту назначения, чтобы совершить первый заказ.

– О…. – Чэнь Син чувствовал себя более спокойно. Фэн Цянь Цзюнь продолжил. – Я пойду в Чан Ань, чтобы убить Фу Цзяня.

– Я желаю Фэн-сюну успеха в его первом заказе! Подожди, убить Фу Цзяня? Сколько тебе за это заплатят?

Чэнь Син подумал, что если бы это было не дорого... Может быть, он мог бы нанять Фэн Цянь Цзюня, чтобы он поймал Сян Шу? Для этого не нужно убивать Сян Шу, достаточно было просто связать его. Неудивительно, что люди Цзинь хотели пытать его, даже сам Чэнь Син хотел избить его. К тому времени он уже бы связал Сян Шу и хлестал его бесчисленное количество раз, снова и снова в своем сердце.

– Корзинку паровых булочек. – ответил Фэн Цянь Цзюнь.

– Очень хорошо. – сказал Чэнь Син,. – я заплачу тебе двумя корзинами паровых булочек, но не мог бы ты помочь мне поймать Сян Шу?

– Почему ты хочешь поймать свою собственную собаку? – Фэн Цянь Цзюнь был озадачен. – Разве он не здесь?

Чэнь Син объяснил, что Сян Шу был тем, кто ограбил банк, и Фэн Цянь Цзюнь сразу же сказал:

– Тогда это не может быть выполнено.

– Три корзинки паровых булочек.

Фэн Цянь Цзюнь сказал:

– Дело не в количестве паровых булочек. Я не смогу одолеть его, поэтому даже если попытаюсь, так что я буду опозорен прямо перед тобой.

Чэнь Син:

– ......

Фэн Цянь Цзюнь начал объяснять Чэнь Сину, как просто встряхнуть шишку, чтобы более тридцати золотых слитков попали в намеченные цели и выбили всех врагов.

Фэн Цянь Цзюнь видел такое искусство своими глазами, и его оценка была такой, что ему стало стыдно за то, что он уступает Сян Шу.

Более того, когда он бросил золотой таэль в сторону Чэнь Сина, Фэн Цянь Цзюнь использовал почти всю свою силу, чтобы остановить его.

С другой стороны, было очевидно, что Сян Шу проделал все это с легкостью и был явно на другом уровне, чем Фэн Цянь Цзюнь.

Чэнь Син вообще не мог в полной мере измерить боевую силу Сян Шу. Он размышлял, говоря при этом:

– О, он настолько сильный?

Фэн Цянь Цзюнь пробормотал:

– Этого человека зовут Сян Шу? Откуда он взялся?

Они въехали на гору. Они проезжали через Луншэн после резкого похолодания в конце весны, лед в ущельях под горами потрескался, а вездесущий снег, покрывавший верхушки и ветви деревьев, растаял. Все живые существа ожили и расцвели, а растения медленно пробудились из спячки.

Чэнь Син держал поводья своего коня перед древней дощатой дорогой, существовавшей уже несколько сотен лет, и скакал вместе с Фэн Цянь Цзюнем всю дорогу. Он решил, что больше не будет скрывать от него, и узнал все, что произошло во время его путешествия.

Услышав, что произошло в городе Сян Ян, Фэн Цянь Цзюнь внезапно вздохнул:

– Чжу Сюй…

– Он хороший человек. – сказал Чэнь Син. – Жаль, что я не помог ему.

Не то, что бы Чэнь Син не хотел помогать Чжу Сюю защищать город, но его задача экзорциста была для него важнее. Однако неожиданно Фэн Цянь Цзюнь сказал:

– Чжу Сюй… он дезертировал.

– А? – Чэнь Син мгновенно потерял дар речи.

Получается, что Чжу Сюй собирался на всю жизнь остаться в проклятом дворе Цзиней, но с древних времен было много тех, кто переходил на сторону врага, поэтому вступление в их ряды не имело большого значения.

– Экзорцист. – долго размышлял Фэн Цянь Цзюнь и кивнул головой. – Сян Шу – выбранный Божественный защитник.

– Ты мне веришь? – Чэнь Син был удивлен.

– Да, почему бы и нет? – Фэн Цянь Цзюнь сказал: – Если кто-то лжет, его внешний вид не сможет никого обмануть. Теперь, когда твой Защитник сбежал, что он будет делать, отправляясь один в Чан Ань?

Чэнь Син ответил:

– Мне нужно найти то, что осталось от экзорцизма от династии Хань, и я даже планировал потратить немного денег, чтобы нанять телохранителей. Но поскольку ты будешь сопровождать меня в пути, я смогу сэкономить.

п. п. напоминание: династия Хань была основана Лю Баном.

Когда во времена династии Хань в Чан Ане процветал экзорцизм, там уже был создан ямэнь[9].

[9] Ямэнь – присутственное место в дореволюционном Китае, сродни некоторым значениям слова магистрат: представляло собой резиденцию чиновника и его помощников (мую), которые, согласно законодательству, не имели права быть выходцами из местного населения. Официальное положение резиденции диктовало другие обязательные компоненты комплекса ямэнь: место для приёма посетителей, судейский зал, тюрьма, казначейство и оружейный склад.

Поскольку существовала секретная комната, некоторая информация должна была остаться об экзорцисте. Изначально это был следующий шаг в плане Чэнь Сина после того, как он нашел своего Защитника. Он хотел узнать, есть ли какие-нибудь зацепки, по которым он мог бы узнать больше о "молчании всей магии", произошедшей триста лет назад.

– А еще я хотел посоветовать Фу Цзяню перестать убивать людей. – сказал Чэнь Син. – но раз уж ты собираешься его убить, у меня нет времени уговаривать мертвеца.

Но сердце Фэн Цянь Цзюня было чистым, как яркое зеркало. Он сказал небрежно:

– Даже если Фу Цзянь умрет, северные войны не прекратятся, пока кто-то не объединит мир.

Поговорив некоторое время, они снова начали гадать о происхождении Сян Шу. Чэнь Син ничего не знал о Цзянху Центральной равнины, и Фэн Цянь Цзюнь так же не имел представления.

Однако он был очень любопытен и задавал много вопросов об экзорцистах. Когда Чэнь Син учился на горе Хуа, он изучил много магии из книг, но, конечно, все это ограничивалось теорией.

Духовная Ци неба и земли могла быть найдена в изобилии во всем человеческом мире; экзорцисты просто заимствовали ее и преобразовывали для своих нужд, чтобы магия могла существовать. Теперь, когда на всю магию опустилась тишина, они, естественно, не могли использовать никакую магию.

– Все, что я могу, это излучать свет. – Чэнь Син продемонстрировал свои световые способности Фэн Цянь Цзюню, а затем продолжил: – Я могу дать немного света, когда мы будем гулять ночью, чтобы нам не нужно было пользоваться фонарями. Но если я использую его слишком долго, я начинаю задыхаться и чувствую сильное истощение.

Но Фэн Цянь Цзюнь не выглядел очень удивленной.

– Я уже видел это в Хуайнане. Кто-то может отрезать себе руку и снова приделать ее... или может даже крутить головой, пока не оглянется на свою спину. Может…......

– Стоп! Это искусство Цзянху! – Чэнь Син быстро пресек попытку Фэн Цянь Цзюня. – Ты можешь попытаться сам, если хочешь, но если ты потянешь мою назад, моя шея сломается!

– Почему ты хочешь нести такое тяжелое бремя? – Сказал Фэн Цянь Цзюнь: – Для кого ты это делаешь?

– Послушай себя. – ответил Чэнь Син. – Как только Мара спустится, Китай будет уничтожен, и эти прекрасные пейзажи и этот мир исчезнут. Разве тебе не кажется, что это было бы грустно?

Так же, как Фэн Цянь Цзюнь собирался убить Фу Цзяня всего лишь за корзину булочек с паром, Чэнь Синь решил взять на себя эту ответственность после смерти своего Шифу, не задумываясь об этом всерьез.

Его причина также была очень проста: по крайней мере, он не хотел, чтобы все эти цветы, растения, птицы, насекомые, рыбы и все живые умерли от неестества. Люди всегда хотели бы ценить красивые вещи. Разве не обидно видеть, как их уничтожают без причины?

Они погнали своих лошадей по дощатой дороге; когда они проезжали через Исяньтянь[10], дорога была очень узкой. Разорванный кусок одежды, принадлежавший солдату Цзинь, висел на камнях. Фэн Цянь Цзюнь внезапно сказал:

[10] Исяньтянь – место, где скалы очень близко расположены друг к другу.

– Подожди.

Затем он сделал паузу, чтобы осмотреть ткань. Не так давно здесь проходили войска, посланные правительством Майчэна на поиски новостей.

Когда день подошел к концу, в долине стало абсолютно тихо, не было слышно ни звука. Чэнь Син поднял голову и вдруг увидел человеческую фигуру, спешащую мимо вершины Исяньтянь.

– Фэн-дагэ?[11] – Чэнь Син внезапно почувствовал, что что-то не так.

[11] Дагэ – обращение к старшему брату.

п. п. так же хочу сказать, что в той же новелле на Сяо Ди в ответ называли Дагэ РОДНЫЫЫЕЕЕ братья.

После этого Фэн Цянь Цзюнь внезапно схватил Чэнь Сина за лацкан и оттащил его назад.

Сверху на Исяньтянь упали два тела. Затем раздался громкий взрыв, и первый человек врезался прямо в самую слабую часть дороги из деревянных досок. От удара дощатая дорога сразу же сломалась, и он вместе с разбитыми кусками дерева упал вниз с обрыва, которому не было конца!

Другой человек приземлился перед Чэнь Сином и Фэн Цянь Цзюнем.

Их лошади громко ржали от испуга и хотели убежать, но Фэн Цянь Цзюнь тут же схватил поводья и успокоил их. Чэнь Син почти закричал, но Фэн Цянь Цзюнь закрыл ему рот и прошептал:

– Не бойся, он уже мертв!

Чэнь Син на мгновение выругался и, присмотревшись, увидел, что "человек" перед ними был уже трупом, из семи отверстий которого лилась кровь. Очевидно, кто-то сбросил его с вершины Исяньтянь.

Чэнь Син:

– ......

Они одновременно подняли глаза. Чэнь Син хотел начать ругаться, но Фэн Цянь Цзюнь поднял руку в знак того, чтобы он замолчал.

Чэнь Син увидел человеческую фигуру на вершине и сразу понял, что там кто-то есть.

– Давай поговорим после того, как проедем эту дорогу.