Психологически нестабильный, чрезмерно эмоциональный, слишком мнительный Достоевский, уже на первом этапе своего творчества обратился к теме доппельгангера (двойника), так характерного для европейской литературы времен романтизма, где двойник – отщепившаяся от основной, темная сторона личности героя.
Вот и Титулярный советник Яков Петрович Голядкин, человек мягкий, незлобивый, открытый, стал замечать, что последнее время знакомые и покровители стали сторониться его, а коллеги – шушукаться за спиной. Намеки знакомых на недостойное поведение вводят Голядкина в замешательство и недоумение, пока, в один прекрасный день он не повстречал человека, точную свою копию и столь же точную противоположность…
(с) MrsGonzo для LibreBook
Впервые опубликовано в журнале «Отечественные записки» (1846. № 2) с подзаголовком «Приключения господина Голядкина». Во второй редакции (1866) повесть получила подзаголовок «Петербургская поэма». Это позволило автору соотнести ее по жанру с «Мертвыми душами» и подчеркнуть ключевую для нее, в понимании Достоевского 1860-х годов, тему Петербурга, связанную с размышлениями писателя о «петербургском периоде русской истории» и о характерных для него социально-психологических Призраках и фантомах.
Повесть переведена на английский (Double / The Double), немецкий (Der Doppelganger), испанский (El doble), французский (Le Double), азербайджанский (Oxşar), датский (Dobbeltgængeren), персидский (همزاد), итальянский (Il sosia), иврит (הכפיל), голландский (De dubbelganger), японский (分身 ), норвежский (Dobbeltgjengeren), польский (Sobowtór: poemat petersburski), португальский (O Duplo), шведский (Dubbelgångaren), турецкий (Öteki) языки.
(с) фантлаб, википедия
— Враг / Непријатељ, 1964, Сербия, реж. Живоин Павлович
— «Партнер» / «Partner.» 1968, Италия, реж: Бернардо Бертолуччи
— Двойник, 1989, СССР, реж. Юрий Маляцкий
— Der Doppelgänger, 2010, Германия, реж. Кристофер Ленке, Филипп Наук
— «Двойник» / «The Double» 2013, Великобритания, реж: Ричард Айоади
В 1997 году режиссёр Роман Полански приступил к экранизации повести, но проект пришлось свернуть после того, как съёмочную площадку покинул исполнитель главной роли — Джон Траволта.