Онлайн чтение книги Да благословят боги этот прекрасный мир! Gifting the Wonderful World with Blessings!
Дополнительные истории

Реквизиты переводчиков

Перевод команды Axel Team

Перевод с английского: Makentosh, Calm_one, RazGildyai

Редактура: RazGildyai, Calm_one

Том 1: Аква-сенсей

— Сенсей! Вы ведь Аква-сенсей, да?!

Когда мы с Аквой прогуливались по городу, к нам подбежал солидно одетый мужчина.

…Аква-сенсей?

— Хм? Вы же из той как-её-там семьи, да? Какое совпадение.

— «К-как-её-там» семьи?.. Аква-сенсей, могу я узнать, куда вы направляетесь сегодня? Мой господин постоянно спрашивает: «Следующая работа Аквы-сенсея уже готова?» Он очень ждёт ваше следующее творение…

Мужчина, назвавший Акву «сенсеем», похоже, работал дворецким в доме каких-то аристократов.

— Вы ставите меня в неловкое положение. Я просто нарисовала первое, что пришло в голову, чтобы заменить испорченную картину. Предлагайте, сколько хотите, но у меня просто нет настроения сейчас рисовать.

— Пожалуйста, умоляю вас! Другие дворяне тоже высоко оценили вашу работу… Если хотите обсудить награду, то есть множество разных вариантов…

— Э-эй, Аква, что за дела? Я не совсем понимаю, что происходит, не могла бы ты объяснить?

Не улавливая сути разговора, я повернулся к Акве и задал вопрос, чтобы разобраться в ситуации.

— Несколько дней назад я учила соседских детишек играть в бейсбол, мы просто дурачились, понимаешь? Но затем я выбила шикарный хоумран и попала в окно особняка какого-то видного господина. Мяч попал прямо в странное произведение искусства, украшавшее коридор.

— У сенсея не было денег для возмещение ущерба, поэтому она предложила нарисовать что-нибудь на замену… Её творение прекрасно подошло. Более того, оно было настолько великолепно, что семья моего господина решила сделать его фамильной ценностью…

Обалдеть! Серьёзно, так всё и было? Если честно, даже не знаю, что сказать…

Нет, стоп. То, что ей удалось своей картиной так сильно восхитить дворян, действительно впечатляет, но ведь именно она испортила чужую картину… Ах ты мелкая…

— В любом случае я не художница, поэтому не возьму с вас денег. Сейчас я должна посетить один магазин, в котором никогда не бывает клиентов, и поиздеваться над его хозяйкой, поэтому вынуждена вам отказать.

— Н-но почему… Аква-сенсей, я так просто не сдамся! — решительно заявил мужчина, после чего ушёл.

— Если уж ты так хорошо рисуешь, то почему бы не согласиться на его предложение?

— Не хочу. Я ведь богиня, ты же в курсе, и в придачу архижрец. И я горжусь тем, чем занимаюсь. Хотя я не жду понимания от хиккиНИИТа, который не работал ни дня за всю свою жизнь!

И когда я схватил Акву, чтобы заставить её молить о прощении, к нам снова кто-то подбежал.

— Мастер! Вы в порядке, мастер?! Кто это? Этот хулиган беспокоит вас?!

— Ах, ты же тот самый последователь! Этот человек — зло во плоти, и он пытается навредить мне! Побей его! Используй свою силу, которой ты так гордишься, и избавь меня от него!

— Доверьтесь мне, мастер!

— Эй, подожди!..

…

Чтобы угомонить вылезшего неизвестно откуда поклонника Аквы, пришлось обездвижить его «иссушающим касанием».

Тяжело дыша после борьбы с теперь уже неподвижным незнакомцем, я посмотрел на него сверху вниз.

— А это ещё кто такой?! И какой ещё «мастер»?! Объясняй давай!

— Он объявил себя моим последователем. Кажется, он скульптор, или вроде того. Когда я, чтобы убить время, вырезала символ культа Аксис на двери магазина Виз, он заметил это и воскликнул: «Какое великолепное мастерство!», после чего захотел стать моим учеником, как-то так.

— Д-да сколько можно её доставать? Виз не сможет попасть в свой магазин, если ты сделаешь что-то подобное. Ясно, так вот чем ты занимаешься, стоит мне хоть на секунду перестать за тобой следить, да? Ладно если бы ты просто бродила по городу, как бездомная кошка, так ты ещё лезешь ко всем со своими произведениями искусства… Просто признай, тебе ведь нравится этим заниматься, да? Нужно быть честным с собой.

— Это ты должен признать меня той, кем я являюсь! Кто я вообще по-твоему такая, а?! Скажи, кто я, и какая у меня профессия!

— Пустоголовая художница Аква-сан?

— Архижрец Аква-сама! Небеса подсказывают, что тебя следует покарать святым кулаком!

И когда разгневанная Аква уже хотела вцепиться в меня...

Мимо нас пробегала маленькая девочка, но, отвлёкшись на нашу перепалку и обернувшись, она в ту же секунду споткнулась и ободрала себе руки и колени.

— У-у-у… У-а-а-а-а-а!

Она разрыдалась, прямо как одна моя знакомая плакса.

Но Аква сразу же подбежала к ней…

— «Исцеление»! …Ну вот, уже не болит, да? Давай, поднимайся. Нельзя портить такое милое личико слезами.

Такой благочестивый поступок… Подобающий истинному архижрецу.

— Гу… Хнык…

— Ну ладно, так уж и быть. Я покажу тебе кое-что интересное, смотри. Видишь платочек? А под ним…

Не похоже, что плач девочки можно было так легко унять. Однако она перестала рыдать сразу после того, как увидела фокус Аквы.

…Раз уж она хоть раз решила повести себя, как архижрец, то так и быть, помогу ей.

Я развернулся и направился к лавке старика, торговавшего шашлыками…

— Смотри, как много тонкокрылых красно-фиолетовых бабочек! Чтоб ты знала, этот исчезающий вид монстров находится под защитой…

— Здорово, сестрёнка! Вот это да! Как красиво… Очень-очень красиво...

Не успел я обернуться, как вокруг Аквы уже собралась толпа зрителей.

— Уважаемая, покажите ещё раз!

— С-сестрёнка, пожалуйста, ещё раз!

— Ещё раз! Ещё раз! — начали скандировать зеваки.

— Пожалуйста, не говорите так, вы ставите меня в неловкое положение. Прошу вас, не нужно толпиться. Я жрец, а не фокусник, поэтому не могу выполнить вашу просьбу!

Тебе и правда стоит сменить профессию.

Том 1: Мэгумин, убийца драконов

В карьере недалеко от города.

— Ну хорошо. Юная леди, теперь дело за тобой.

— Хехе, доверьтесь мне. Узрите же! Сейчас я продемонстрирую вам свою истинную силу! Если захочу, могу весь этот карьер!.. Ой, вы бы не могли отойти чуточку дальше? Ага, вот так в самый раз.

Главный инженер и Мэгумин обсуждали подробности проведения взрыва.

Вот только…

— Кстати, а меня ты зачем с собой потащила?

— У меня не было выбора. Я не смогу двигаться после использования магии — кто-то ведь должен отнести меня домой.

По какой-то причине Мэгумин уговорила меня пойти с ней.

— И почему это должен быть именно я? Этот дядька вполне мог бы отнести тебя сам. Он наверняка сильнее меня.

— Что за глупости? Ты только посмотри на этого здоровенного мужика. Кто знает, что он сделает со мной, если я, беспомощная, останусь с ним наедине?

— Ничего он не сделает!

— Эй! Вы чего там раскричались?! У вас что-то случилось?!

Мэгумин подняла посох над головой, а её глаза засияли алым. Увидев это, инженер сразу успокоился.

— Л-ладно, проехали. Твоя цель — вон тот огромный булыжник. Из-за него мы не можем продолжать работы. Я отправился с запросом в гильдию, и они порекомендовали обратиться к тебе. Так что? Справишься?

— Разумеется! Имя мне Мэгумин! Именно я стану той, кто одолеет Короля демонов! Этот жалкий камушек — ничто!..

— Пии… Пии...

….?

Вдруг послышался звук, напоминающий птичий крик. Мы озадаченно переглянулись.

Присмотревшись к булыжнику, я заметил на его верхушке нечто похожее на гнездо.

— Это же виверна! Детёныш виверны! Ну и ну, чтобы они гнездились так близко от города… Но нам повезло, что ты пришла, юная леди. Подорви его вместе с булыжником. Пусть это всего лишь детеныш, виверны вырастают очень агрессивными хищниками. Если оставим его, в будущем нам это ещё аукнется. Родителей в гнезде нет, так что это отличный шанс прибить мелкого.

— А-а!

Услышав, что сказал инженер, Мэгумин вскрикнула и принялась разглядывать маленькую виверну, которая продолжала тоненько попискивать.

Наверняка ей будет тяжело убить это беззащитное создание, но мы, авантюристы, не могли просто отпустить такого опасного монстра.

Тем более виверну. Повзрослев, она станет серьёзной угрозой для людей.

Но Мэгумин…

— У… У-у-у....

...не сдвинулась с места, и лишь как-то странно смотрела на детёныша.

В конце концов она виновато повесила голову и призналась, что не может произнести заклинание.

Инженер вначале озадаченно почесал затылок, но затем улыбнулся:

— Хах, что ж, так и быть! Думаю, для тебя это слишком жестокая просьба, юная леди. Когда виверны покинут это гнездо, я позову тебя ещё раз!

И от души рассмеялся.

Услышав его слова, Мэгумин воспряла духом.

— Сразимся с ней в честном бою, когда она вырастет, — с улыбкой предложил я.

— И всё же, отказываться от такой возможности... Пусть он ещё совсем маленький, но даже за убийство детёныша можно получить звание «Убийцы виверн». Кстати, виверны — одна из разновидностей драконов. Ты даже могла бы называть себя «Убийцей драконов», — пошутил инженер.

Я засмеялся вместе с ним.

— Можно заслужить звание «Убийца драконов», уничтожив одного такого вот малыша? Неплохо звучит! Этот титул отлично подошел бы тому, кто в будущем собирается одолеть Короля демонов...

— Взры-ы-ыв!

Мэгумин прервала меня, выкрикнув название своего заклинания.

Через мгновение по карьеру прокатился грохот взрыва, за которым последовала ударная волна.

Заклинание застало нас с инженером врасплох. Мы не были готовы к такому повороту, потому нас сбило с ног.

Через некоторое время я с трудом приподнял голову и огляделся.

Похоже, при падении инженер стукнулся головой: его глаза закатились так, что виднелись лишь белки. Он был в полной отключке.

А вот Мэгумин, наоборот, после применения магии лежала, уткнувшись лицом в землю. Не поднимая головы, она гордо заявила:

— Имя мне Мэгумин! Повелительница магии взрыва, одолевшая дракона! Казума, отныне зови меня «Мэгумин, убийца драконов».

— Ах ты мелкая… Неужели трудно сделать так, чтобы всё заканчивалось хорошо?!

Том 1. Питомец для Даркнесс (Перевод Calm_one)

— В этом и суть. Получать обычные удары от монстра — не единственный способ испытать наслаждение. Монстры, которые сначала отравляют свою жертву, а потом медленно приканчивают её, дают новое и необычное чувство. Ощущать, как тебя медленно загоняют в угол… Ах, это заставляет трепетать от возбуждения! Понимаешь?!

— Не понимаю. И понимать не хочу.

Мы с Даркнесс обедали в таверне, когда мне неожиданно зачитали лекцию о том, смысл чего мне не постичь никогда.

Неужели нет никакой возможности обменять её на кого-нибудь другого?

Когда я размышлял об этом, дверь с грохотом распахнулась и кто-то — по наружности маг — влетел в зал.

— Внимание! У меня срочный квест! Слушайте все, предлагаю срочный квест!

Все присутствующие выжидающе уставились на пришельца.

— Волшебное существо под названием веревочник сбежало оттуда, где оно содержалось. Я запрашиваю помощь всех авантюристов мужского пола!

Несмотря на то, что маг спешил, его голос звучал громко и отчётливо.

— Веревочник? Даркнесс, что такое веревочник? И почему он просит помощи только у мужчин? — прошептал я Даркнесс, наклонившись над столом.

— Веревочник нападает исключительно на женщин. Он использует свои тентакли для того, чтоб вытворять с ними невообразимые вещи. Это волшебное существо — естественный враг всех женщин на свете. Я слышала, что его создал маг-извращенец.

— Ясно-ясно. Теперь понял. Иными словами, заказчик нанимает только мужчин. Только почему ты-то так возбудилась?

— Потому что я тоже отправляюсь!

Я, конечно, высоко ценю твой боевой дух, но…

— А тебе не кажется, что ты чу-уть-чуть не готова к тому, чтобы прямо сейчас идти на веревочника? Хотя бы сходи домой и возьми своё снаряжение: какая-никакая защита будет.

— Моё снаряжение сейчас в починке.

— Нет, погоди, мы же давно не воевали с сильным врагом, а значит твоё снаряжение...

— Оно в починке!

Э… эта девчонка!..

— Это означает, что он не тот враг, с которым я могу справиться в одиночку, потому я прошу тебя сопровождать меня, Казума.

— Ну, нет проблем, но...

Вот так я и отправился с Даркнесс, которую не покидало странное возбуждение, на поиски веревочника.

...

— Я уверена, веревочники прячутся в тёмных местах. Они нападают на женщин в безлюдных местах и утаскивают туда, где потемнее, чтобы творить с ними всякие невообразимые вещи.

— О-о?.. Я что-то не нахожу в информационном листке, который дал заказчик, ничего подобного. А ты на удивление много знаешь о нём.

Может, она и взяла этот квест потому, что ей хорошо известны привычки веревочника?

Не думаю, что она вызвалась лишь из желания удовлетворить свои странные наклонности.

Она, конечно, тот ещё генератор проблем, но когда речь заходит о безопасности простых граждан, она становится серьёзной...

— Нет, я просто надеюсь, что веревочник именно такой! Например, что произошло бы, если бы он прятался вон там, в тени? Я уверена что кто-то легко одетый, вроде меня, стал бы жертвой неких отвратительных действий! О, что же мне делать, Казума?! Как мне правильно поступить в такой ситуации?!

— Ты спрашиваешь меня, как тебе следует поступить, когда я вышвырну тебя из группы, да?

Но мои слова не достигли её ушей. Даркнесс покраснела, её тело извивалось от возбуждения.

Она продолжила с лихорадочным придыханием:

— Не имеет значения, как я буду сопротивляться и отбиваться, всё будет бесполезно, когда веревочник сломит моё сопротивление своей дикой силой! В конце концов мои руки и ноги будут растянуты его грязными тентаклями, и он получит полную власть над моим беззащитным телом! А-ах-х!.. Я уверена, всё так и будет! Я не хочу, чтоб ты тоже пострадал, Казума! Просто оставь меня здесь и беги!

— Но в бумаге говорится, что веревочник относится к монстрам слабейшего класса. Уверен, что даже я смогу с ним справиться. И вообще, если тебе с самого начала не нужна была моя помощь, зачем ты меня с собой потащила?!

— Я ведь не смогу донести его до дома в одиночку, разве не так?

— Ты хочешь сказать, что задумала взять веревочника домой?

— Совсем нет. Ой, я видела, как там что-то двигалось! Скорей, Казума, или кто-то другой опередит нас. Мы должны его защитить!.

— Что?! Так ты хочешь его защитить?!

Мы прочёсывали город до самого рассвета, но веревочника так и не нашли.

— Эй… Давай признаем, что уже утро, и отправимся, наконец, домой. Я слышал: Аква и Мэгумин уже закончили с ежедневным ритуалом. Они наверняка дожидаются нас в таверне. Пойдем, а? Я есть хочу.

— Ты прав. Давай закончим на сегодня. Продолжим поиски завтра.

— ...Ты всерьёз собираешься взять его домой?

— Э… это не для непристойных целей, как ты, наверное, подумал. Я думаю, что выделения конечностей Джестера могут быть использованы для изготовления сыворотки красоты.

Джестер? Так она уже и кличку ему подобрала? Ха...

Всё же Даркнесс не перестаёт меня поражать. Я размышлял об этом всю дорогу до гильдии...

...

— Мэгумин, твоя взрывная магия великолепна, как всегда! Ты разнесла этого странного извивающегося тентаклевого монстра на куски! О, привет, куда это вы двое собрались? Обратно в гильдию?

— Хмф! Перед моей сильнейшей магией сам Король демонов не… А? Вы что, уже назад собрались?

Перед самой гильдией мы столкнулись с Аквой и Мэгумин, которую та несла на закорках. Похоже, они возвращались со взрывной прогулки.

— Погоди-ка, ты ведь только что сказала «странный извивающийся тентаклевый монстр»?

Аква с Мэгумин переглянулись.

— Ну да, тут неподалёку шлялся тентаклевый монстр, а мы стёрли его в порошок Взрывом!

— Даркнесс, держись! Наверняка какой-нибудь другой маг сможет сделать такого же монстра!

Даркнесс повесила голову и бессильно опустилась на землю. На её лице смешались ужас и глубокое разочарование. Я положил руку ей на плечо, пытаясь утешить...

— Это чувство… Это чувство горькой утраты, сравнимое с потерей дорогого человека… Так вот, наверное, каково то самое ощущение нэторарэ1, на котором все в последнее время помешались! — произнесла трясущаяся от возбуждения, покрасневшая до ушей оптимистичная извращенка, стоя на четвереньках.

Когда вижу её такой, она возбуждает во мне желание… дать ей хорошего пинка!

Нэторарэ (寝取られ), также NTR — поджанр хентая, когда женщина систематически изменяет мужчине.

Том 2: У Алых магов высокий интеллект

— Я не соглашусь на это! Ещё раз! Пожалуйста, ещё один разочек! — раскричалась Мэгумин на всю гостиную.

Дело было после обеда в тихий денёк. За окном моросил дождь.

Из-за дождя мы решили устроить себе выходной и отдохнуть от работы.

Аква дремала на своём любимом диванчике перед камином, а Даркнесс сидела неподалеку и занималась своими доспехами.

Ну а мы с Мэгумин…

— Хех, ну попробуй, если осмелишься, хотя всё равно это бессмысленно, Мэгумин-кун. Если дело касается игры с нормальными правилами, тебе ни за что не одолеть меня, настоящего геймера.

— Нннгг!.. Все Алые маги обладают высоким интеллектом, поэтому я ни за что не смирюсь с поражением в логических играх!.. (game of wits)

… развлекались за одной настольной игрой.

Разумеется, этой игрой была сёги.

— Ух… Раз уж я не могу использовать «телепорт» или «взрыв», то на беспечные стратегии полагаться не стоит… Что же делать…

В этом мире существовали игры, похожие на шахматы и сёги.

Но так как здесь существовала ещё и магия, в этих играх были такие сомнительные ходы, как телепорт, позволяющий свободно передвигать фигуру по доске, или взрыв, разрешавший просто опрокинуть доску.

— Если честно, ума не приложу, как вообще может существовать игра с такими дурацкими правилами. Ну да ладно, ты решила, куда ходить? Или готова сдаться? Ты же помнишь, что если проиграешь, то получишь по рукам.

— НННННГГГГГ!..

Услышав о наказании за проигрыш, Даркнесс, полировавшая свой нагрудник, заметно вздрогнула.

Если буду играть с ней, то она обязательно сольёт игру, лишь бы получить наказание.

— Н-ну тогда… С-схожу вот сюда…

— Ладненько! Я ждал этого хода! Поставлю туру вот сюда, шах и мат!..

— А-а-а-а! Подожди-подожди, это не считается! Пожалуйста, нет!

Мэгумин слёзно вскрикнула, хоть и не соглашалась сдаваться. Готовясь привести наказание в исполнение, я хорошенько размял руки и пальцы…

…

— …Ух, опять проиграла… Такими темпами моё правило «один день — один взрыв»…

— Лучше сдайся. Разве не лучше в такой дождливый день просто развлекаться за настольными играми? — заявил я, собирая фигуры с доски. Руки Мэгумин были уже все красные от моих шлепков.

Если побеждал я, то Мэгумин получала шлепок по рукам.

Но если выиграет она, то мне придётся идти с ней под дождь, чтобы составить компанию на сегодняшнем взрывном ритуале.

Собрав фигуры и убрав доску на место, я достал мою колоду карт. К слову, и то, и другое я сделал своими руками.

— Дальше сыграем в покер. Раз уж ты у нас такая умная, то мне не нужно объяснять правила, верно?

— Я отказываюсь играть с тобой в покер! Хоть эта игра и не полностью зависит от удачи, я ни за что не смогу обыграть тебя!

И тут…

Кто-то громко постучал к нам в дверь. Положив карты на стол, я отправился в прихожую.

— …Это мужчина. К нам пришёл мужчина, — неожиданно пробубнила Мэгумин.

— …Хо? Значит вот как ты хочешь поиграть? Хорошо, тогда ставлю на то, что это женщина, — с самодовольной улыбкой сказал я. В ответной улыбке Мэгумин самоуверенности было не меньше.

— Хе-хе, похоже, ты недооцениваешь интеллект Алых магов. Я не без причины считаю, что к нам пришёл мужчина! У нас редко бывают гости, и чаще всего к нам приходят газетчики и почтальоны! А эти профессии обычно занимают в большинстве случаев мужчины! Вот почему я считаю, что за дверью мужчина!

Кода Мэгумин закончила объяснять причины своего суждения, я открыл дверь.

— Привет, а Даркнесс дома? …Хм? Что это с вами двумя? Казума, ты чего такой довольный? А почему Мэгумин зарылась лицом в диван?

В дверях стояла воровка Крис, подруга Даркнесс.

— Я победил!

— Почему это Крис?! В такой день и час мог прийти только почтальон!

Вопросительно наклонив голову, Крис вошла в дом.

— …Что это с ними?

— Не обращай внимания, они просто дурачатся.

Усевшись рядом с Даркнесс, Крис продолжала с любопытством наблюдать за нами, а я тем временем приготовился нанести очередной шлепок.

— На самом деле вчера я случайно услышал, как Даркнесс и Крис обсуждали прогноз погоды и сказали, что будет дождь. Раз уж сегодня должно было хлынуть, а Крис было нечего делать, Даркнесс пригласила её к нам повеселиться.

— Какого чёрта?! Это нечестно!

— И что тут нечестного? Я всего лишь подготовился к битве…

И когда мы опять принялись спорить, в дверь снова постучали.

— ………

Мы с Мэгумин молча переглянулись.

— Это мужчина! В этот раз точно мужчина! Причина та же!

— Эй, п-погоди секунду! Почему это ты первой выбираешь? Прошлый раз ты выбирала первой, поэтому сейчас выберу я. Я тоже считаю, что это мужчина…

В случае с Крис я заранее знал о её приходе, но в этот раз я был согласен с Мэгумин.

— Казума, это нечестно! Пожалуйста, поставь на то, что там женщина!

— Нет, подожди, давай лучше решим это в камень, ножницы, бумагу.

Пока наш спор разгорался всё сильнее, Даркнесс не выдержала:

— Да хватит уже, идите открывайте дверь!

Том 2: Мэгумин-потрошитель

— Итак, представляю вам любимый меч Шэка-потрошителя. Прошу всех присутствующих магов подробно изучить его, — сказала служащая гильдии, после чего положила меч на стол.

…

Мэгумин позвала меня с собой в гильдию, но, если честно, я пошёл лишь от нечего делать.

— …Эй, Мэгумин, что это ещё за Шэк-потрошитель?

Если правильно помню, на Земле был серийный убийца с похожим прозвищем.

— Шэк был гением фехтования, обладавшим просто поразительными навыками владения мечом. По загадочным причинам он не оставлял на своих противниках ни единой царапины. Ну, по сути, он был обычным извращенцем, «потрошившим» лишь одежду противников.

Да ладно. Вот это да, разве не здорово? В смысле, он мог разрезать одежду соперника, не задев его самого. Шэка должны были прозвать гением раздевания, а не фехтования.

— Без сомнений, это один из мечей Шэка. К слову, на днях обнаружили укрытие Шэка в этом городе. Этот меч как раз там и нашли, — расплывчато объясняла служащая. — Есть все основания полагать, что меч проклят. На него наложены очень мощные чары… Когда мы вручили его для проверки мечнику-добровольцу, он сказал: «Меч настолько тупой, что им даже кобольда не убьёшь».

Меч выдающегося извращен… то есть фехтовальщика, да?..

— Знаете, как иногда говорят, что меч сам выбирает своего владельца? Может, это именно тот случай?

Я сказал это как бы между прочим, однако по неизвестной причине после моих слов вся гильдия сразу забурлила.

Один из авантюристов взял меч, и, ничего особенного не замышляя, присмотрелся к его лезвию.

И тут двери в гильдию раскрылись...

— Фух… Прошу прощения! Я успешно выполнила квест по поимке нероидов, сбежавших из таверны! Кто-нибудь из служащих может подтвердить выполнение задания? — энергично выкрикнула внезапно явившаяся в гильдию девушка-авантюрист. У её ног стояла клетка с этими неописуемыми загадочными существами.

Не знаю, о чём думал авантюрист, взявший меч Шэка, но он подошёл к клетке и без единого слова замахнулся на нероидов.

— А?!

— Мя...

Нероид, получивший удар, испуганно мяукнул, но в итоге меч не оставил на нём ни малейшего следа.

Авантюрист с мечом в руке, будто лишившись сил, сокрушённо упал на одно колено.

— Проклятье… Меч не признал меня...

— Т-т-ты какого чёрта творишь?! Мне стоило огромных усилий поймать их! — обругала она авантюриста, но через мгновение снова удивлённо вскрикнула — А?!

— Ня-ан...

— …Чёрт! И меня тоже не признал...

— Да что с вами такое?! Что здесь вообще происходит?! Вы так сильно ненавидите меня?.. Эй, прекратите!

Пока авантюристка продолжала кричать, каждый по очереди подходил к нероидам и пытался рубануть одного из них мечом Шэка.

Но в конце концов меч вернули на стол, а нероид отделался лишь испугом.

…Я, кстати, тоже попытался, но безрезультатно.

— Хм, интересно. Неужели этим мечом могут пользоваться только извращенцы? Но если бы так и было...

— …Эй, вы чего все на меня уставились? Могу я услышать причину?

— Д-да нет никакой причины. Нету, понял?

И тут Мэгумин, словно пытаясь схитрить, протянула руку к мечу...

…и как только она дотронулась до рукоятки, стол разошёлся под лезвием на две половинки.

— ?!

Осознав, что Мэгумин каким-то образом разрезала стол пополам, все присутствовавшие в гильдии замерли на месте.

— …Неужели… меч избрал Мэгумин-сан?.. — тихо пробормотал служащий, после чего все присутствующие нервно сглотнули.

Затем она молча подошла к клетке… с мечом наизготовку.

— ...?! Э-эй, ты что задумала?! Не делай этого, иначе я не смогу сдать квест! И вообще, почему все испытывали этот меч именно на моём нероиде?! Да что с вами не так?!

Мэгумин, широко размахнувшись, нанесла удар. Девушка-авантюрист замолчала и...

— … ?! …Что? Вроде ничего не………А-а-а-а!

Авантюристка рефлекторно закрыла глаза, но снова открыв их она увидела, как замок на клетке нероидов развалился на кусочки.

— Бесполезная вещь разрезана мною2…

— Стойте-е-е-е! Мне стольких трудов стоило их поймать, за что?!

Мэгумин стояла, очень довольная собой, а девушка-авантюрист бросилась ловить разбежавшихся нероидов.

— О-о-о-о!

Вся гильдия разразилась восхищёнными криками. Люди начали подсовывать Мэгумин самые разные предметы.

— Эй-эй, этот меч может разрезать всё что угодно?! Можешь, пожалуйста, разрезать для меня вот это?

— Я т-тоже хочу! Срежь для меня крышку вот этой штуки!

Что бы её ни просили разрубить, она делала это с удивительной легкостью.

Меч и правда проклят!

Я одолжил его у Мэгумин и снова попытался что-нибудь рассечь.

Возможно, дело тут и правда в признании мечом своего хозяина, но всё, что я смог — оставить на железной пластине маленькую царапинку.

Восторженная служащая подбежала к Мэгумин и взяла её за руки.

— Мэгумин-сан! Прошу прощения, но у меня к вам особое поручение. Оно заключается в тестировании этого меча и определении предела его способностей. Разумеется, за награду… Возьмётесь?

Сумму, которую предложила служащая, маленькой точно не назовёшь.

— Хех… Почему бы и нет? Так и быть.

Мэгумин закрепила ножны меча на своем поясе и высокомерно кивнула.

Меня никак не покидало ощущение того, что всё происходящее было каким-то недоразумением.

— Сенсей, прошу вас, помогите мне! Я никак не могу отважиться уничтожить письмо от своей бывшей подружки!

— Сенсей, мой младший брат залез в деревянный ящик и теперь не может выбраться, а у меня не получается его открыть! Помогите, прошу!

— Сенсей! Я нашёл заначку своего начальника, но никак не могу открыть его сейф! Пожалуйста, откройте его для меня!

С тех пор, как гильдия объявила, что способна за небольшую плату разрубить всё, что угодно, городские жители со своими запросами повалили в гильдию нескончаемым потоком.

…Что важнее, некоторые из этих вещей можно разрезать и без помощи проклятого меча. А некоторые вовсе не стоит разрезать...

Пока я размышлял над этим, Мэгумин продолжала разрубать один предмет за другим.

Она разрезала, разрубала, рассекала, вскрывала и кромсала...

В конце концов ближе к закату толпа начала расходиться.

В оранжевом свете заходящего солнца Мэгумин сказала:

— Казума… Понятие «пик мастерства» — лишь пустой звук, да?..

— Т-ты… Ты всего лишь получила проклятый меч, почему ты заговорила, как великий мастер меча?

Несмотря на мой комментарий, поведение Мэгумин не изменилось.

— Казума, осталось сделать лишь одно… Я хочу, чтобы ты сопровождал меня в походе на моего заклятого врага, — с серьёзным лицом сказала она. — Я величественно сражалась в тяжкой битве против гигантских жаб… С моей магией взрыва я не способна одолеть больше одной… Однако теперь! ...Да, пора показать плоды моего упорства! Время нашей решающей битвы!

— Решающей битвы, говоришь? Если правильно помню, в прошлый раз тебя просто проглотили.

На равнинах недалеко от города, окрашенных ярким закатным светом, Мэгумин вышла на бой против двух гиганских жаб.

С тех пор, как горожане начали звать её «сенсей», она вела себя как-то странно.

Гигантские жабы, словно игнорируя Мэгумин, даже не двигались с места.

…Хотя теперь-то она не даст так просто себя проглотить. И пока я с оптимизмом наблюдал за развитием событий...

— А, вот вы где! Казума-сан, Мэгумин-сан, его раскрыли!

Я озадаченно посмотрел на неожиданно появившуюся служащую гильдии...

— Я про тот проклятый меч… Тщательно осмотрев укрытие Шэка, мы раскрыли его секрет. Меч использует ману, чтобы разрезать предметы, поэтому любой обладатель высокой магической силы может легко использовать его… И ещё, этот меч не способен нанести вреда живым существам, в чём и заключался главный секрет Шэка и его разрывания одежды… Поэтому, если вы попытаетесь убить этим мечом монстра…

Заметив, куда я смотрю, служащая постепенно затихла.

Она тоже увидела, как ноги Мэгумин постепенно исчезают в пасти гигантской жабы.

Любимая фраза Гоэмона Исикавы из Люпена III. Он говорит её каждый раз, когда демонстрирует чудеса фехтования, разрубая мечом, например, танк.

Том 3: Крестоносец спящего леса

3

— Казума, ударь меня.

Извращенка из моей группы попросила меня об этом средь бела дня прямо в гильдии, где было полно народу.

…Я не нашёлся, что ответить. Сделав самое серьезное лицо, на какое был способен, я повернулся к Даркнесс и легонько шлёпнул её по щеке.

— Апфф?! Т-ты что творишь?! Кто сказал тебе ударить именно сюда?!

Слегка покраснев, Даркнесс схватила меня за вытянутую руку и начала возмущаться.

Сначала ты просишь ударить тебя, затем просишь не бить именно туда?

— Тогда чего ты от меня вообще хочешь? Чтобы ты знала, у меня есть свои дела, и у меня нет времени потакать твоим развратным увлечениям, ясно? Сегодня после полудня в моём любимом заведении устраивают турнир по «Камень, ножницы, бумага» специально для постоянных клиентов. Насколько я знаю, победитель получит купон на особые услуги. Я за всю жизнь ни разу не проиграл в этой игре, поэтому просто обязан участвовать в турнире.

— Твоё любимое заведение?.. Купон на особые услуги?.. Не знала, что у тебя появилось такое... Что это за заведение? Оно имеет какое-то отношение к твоим переселениям в гостиницу по выходным?

— Н-н-н-не имеет! Мои переселения, эм... Да, я просто хожу выпить со своими друганами, ясно?! Что важнее, зачем ты попросила ударить тебя?!

Моя отчаянная попытка сменить тему внезапно напомнила Даркнесс о чём-то.

— Точно, сейчас не время для глупостей! Казума, отойдём на секунду, есть разговор!

...

— ...Сирена?

— Да. В соседний с городом лес забрела сирена. Я уверена, что на данный момент о ней знаем только мы двое.

Даркнесс оттащила меня в угол гильдии и зашептала мне на ухо.

— Под сиреной ты имеешь ввиду монстра, который своими песнями очаровывает людей?

— Да, они воздействуют на чувства людей и усыпляют их. В большинстве своём это морские духи, которые населяют океаны, но...

Похоже, отправившись рано утром в лес для тренировки, она услышала прекрасное пение. Даркнесс последовала на голос и обнаружила девушку-монстра, нижняя часть тела которой напоминала птичью.

— И что было потом?

— Я заслушалась, как она поет, и на меня внезапно накатила сонливость. Проснувшись, я обнаружила, что лежу посреди леса совсем одна. Одинокая беззащитная девушка, спящая в безлюдном лесу… В худшем случае я могла попасть в руки какого-нибудь извращенца!..

Игнорируя раскрасневшуюся пошлячку, я поразмыслил над ситуацией.

Откуда на суше взялся морской дух?

— Почему бы нам просто не оставить её в покое? Рано или поздно кто-нибудь всё равно отправится разобраться с ней. Просто доложи о ней служащим гильдии.

— Сирены — добрые духи. Они и правда иногда приносят вред людям, но в действительности они очень дружелюбны. Мы могли бы доложить о ней, но вдруг она просто заблудилась? Я хочу помочь ей, — с серьёзным выражением сказала Даркнесс. Куда делась та покрасневшая извращенка секундой назад?

...

— Дальше прямо. Я услышала пение где-то здесь...

Мы с Даркнесс отправились в лес.

Купон на особые услуги должен быть моим, поэтому я хотел разобраться с этой сиреной как можно скорее, но...

— …Кажется, я слышу пение.

— Точно, это тот самый голос.

Последовав на голос, мы увидели полудевушку-полуптицу. Она продолжала беззаботно петь с закрытыми глазами.

Её пение было просто восхитительным, но казалось слегка печальным.

— Такое чувство, будто её что-то позвало сюда… Возможно, рядом обитает существо, способное привлекать водных и морских духов... Вот, почему она могла оказаться здесь… — пробормотала Даркнесс. Эй!..

— …Похоже, это существо способно общаться с сиреной на духовном уровне.

Скорее всего, это вина той девчонки.

— Серьёзно?! Ну ладно, я останусь здесь и присмотрю за ней, а ты, Казума, возвращайся в город и...

Голос Даркнесс утих и она медленно закрыла глаза.

— Эй, не спать! Ты погибнешь, если уснёшь!

— Хапа?! Ах, п-прости!.. Но я не обязательно погибну, если усну, поэтому не нужно отвешивать мне такую сильную пощечину… Хотя нет, будет даже лучше, если ты ударишь посильнее!..

Силой приведя Даркнесс в чувство, я заметил, что меня тоже одолевает дремота.

— Казума, проснись! Казума!

— АЙ!

Даркнесс врезала мне прямо по лицу, чтобы не дать уснуть… Ах ты стерва!..

В таком духе мы продолжили дубасить друг друга ещё какое-то время… И тут я внезапно вспомнил, зачем мы вообще сюда пришли.

Сейчас не время для глупостей. Сюда стоило привести настоящую виновницу этой проблемы. И под «виновницей» я, разумеется, имел в виду Акву. И вдруг я заметил...

— …? Это что? …Беруши?

Даркнесс подошла к сирене поближе и вытащила их из её ушей.

…Подумать только, дух, очаровывающий песнями, использует беруши… Абсурд какой-то.

Лишившись берушей, сирена резко раскрыла глаза.

Заметив нас, она раскрыла их ещё шире и сделала глубокий вдох…

...

…Первое, что я увидел, открыв глаза — оранжевый свет закатного солнца.

Мощная песня испуганной сирены моментально вырубила нас.

Рядом со мной лежали всё ещё спящие Даркнесс и сирена.

Сейчас самое подходящее время сходить за Аквой, пока полуптица ещё спит...

И пока я думал об этом, до меня наконец дошло, что… уже вечер.

Э… А как же турнир в заведении суккубов?

Отсылка к спящей красавице, в Японии история о которой известна, как «Красавица спящего леса».

Том 3: Взрыв — это искусство (Перевод RazGildyai)

Кляйн Гилберт.

Он известен как невероятно талантливый художник. Говорят, среди деятелей искусства не найдётся ни одного, кто бы не слышал о нём.

Вообще-то он родом из обедневшей дворянской семьи, но благодаря своей гениальности он в одиночку восстановил известность своего дома и вновь сделал его процветающим. Сейчас он знаменитый и влиятельный аристократ этой страны.

— Я с радостью принимаю ваш запрос!

— О, спасибо вам огромное, Мэгумин-сан!

И этот человек несколько минут что-то оживлённо обсуждал с Мэгумин.

…

Мэгумин вызвали в гильдию.

Я подумал, что она снова что-нибудь натворила, и пошёл с ней, чтобы принести извинения. Однако, оказалось, что у знаменитого аристократа Гилберта есть к ней особая просьба.

И касалась она…

— Взрыв — это искусство! Я и представить не мог, что однажды смогу увидеть своими глазами «Взрыв» — заклинание, намного превосходящее «разрушение» и «детонацию»!

— Вы совершенно правы, сенсей! Взрыв — это искусство! «Разрушение»? «Детонация»? Нет, «взрыв» — вот истинное искусство! Хорошо, я позволю Кляйн-сенсею стать свидетелем моей величайшей магии!

… Ну, суть вы поняли.

Я слышал, что художники те ещё чудики, но не ожидал, что он такой же ненормальный, как маньячка из моей группы.

Услышав, что Мэгумин владеет «Взрывом», он приехал сюда даже из столицы — вот насколько он одержим этой магией. Встретившись, эти двое принялись оживлённо болтать о вещах, которые были далеки от моего понимания.

...Можно я пойду домой?

Нет, правда, я очень хотел домой, но почему-то мне казалось, что будет опасно оставлять эту парочку без присмотра.

— Казума, что ты стоишь? Вперёд! Сегодня я в ударе. У меня непременно получится лучший взрыв из всех, что были до этого!

— Как это замечательно! С нетерпением жду вашего представления, Мэгумин-сан!

Мэгумин схватила меня за рубашку и потащила за собой из гильдии.

…Что-то у меня очень дурное предчувствие насчёт этого запроса.

...

— Работы Кляйна-сенсея на голову выше работ других художников. Например, его картина «Взрывающийся человек на фоне сияющего заката» действительно поражает.

В каком смысле «взрывающийся»?

Хоть я равнодушен к искусству, мне стало немного любопытно, что представляет из себя картина с таким названием.

Шагая по улице, взволнованная Мэгумин продолжала расточать похвалы его искусству. В ответ Гилберт сердечно сказал:

— Необязательно звать меня сенсеем. Просто Гилберт, этого достаточно, Мэгумин-сан.

Если подумать, когда Мэгумин представилась, он не проявил обычной реакции и не задал ни одного вопроса о её имени. Наоборот, сказал, что это чудесное, оригинальное имя, какого больше ни у кого нет. Наверное, художники и впрямь видят мир иначе.

— Ладно, Гилберт-сан, вы сказали, что хотите увидеть «Взрыв» Мэгумин, да? Так куда направимся?

— Зовите меня «Кляйн-сенсей», Казума-сан. А, мы на месте. Вот оно. Я бы хотел, чтобы вы использовали свою магию взрыва на этом.

… Почему он относится ко мне совсем не так, как к Мэгумин? Так бы и врезал ему.

Я глянул в направлении, куда указывал Гилберт...

—…Это же церковь Эрис, да?

В ответ на мой вопрос Гилберт удовлетворённо кивнул.

— Верно, это церковь мерзкого культа Эрис. Видите ли, сам я преданный последователь культа Аксис. Представьте, какую эстетическую ценность будет представлять из себя вид церкви Эрис, разнесённой взрывом...

— Ладно, отойдите назад.

— Не смей! Не применяй магию посреди города! Эй, не думай, что тебе всё можно, только потому что ты известный дворянин! Взорвать церковь — это тебе не шутки!

После того, как я их осадил, Мэгумин и Гилберт разочарованно посмотрели на меня.

— Ну хорошо. Как насчёт сменить цель и разнести вон тот захудалый магазинчик магических предметов, который, судя по его виду, не сегодня-завтра всё равно обанкротится?

— Я знакома с его управляющей, но ладно, он тоже сойдёт.

— Я же сказал не применять магию в городе! Может, дела в магазинчике и правда не очень, но он ещё на плаву! Просто покупателей немного! Но хозяйка магазина каждый день трудится, как пчёлка!

Этот разговор повторялся, пока они шли по улицам. Оба постоянно предлагали всё, что попадалось им на глаза, в качестве цели для «взрыва», а мне снова и снова приходилось их останавливать.

Чёрт, ну и морока. Может, лучше махнуть на них рукой и пойти домой?

…Нет, тогда мне придётся потом подчищать за ними.

Пофиг, что он дворянин, брошу его на окраине города и смоюсь.

Только я решил так сделать...

— Я же вас предупреждал, что за такой короткий срок нам ни за что не справиться!

...Как услышал знакомый голос.

Это был прораб, под началом которого мы с Аквой работали после того, как оказались в этом мире.

Похоже, он что-то бурно обсуждал с каким-то роскошно одетым господином.

— Мне плевать, снесите его сегодня же! Если до заката вы не управитесь, оплаты не ждите! Или вы думаете, что найдёте другую работу в этом городе, если пойдёте против дворянина? Если всё поняли, поторопитесь и всё сделайте!

Разодетый господин предъявил прорабу возмутительный ультиматум.

— Сначала Кляйн-сан, теперь этот… Неужели все дворяне такие? — пробормотал я себе под нос и вздохнул.

Гилберт презрительно взглянул на меня и поправил:

— Пожалуйста, зовите меня Кляйн-сенсей. А этот человек позорит всех дворян! Не ставьте его со мной в один ряд! Скорее всего, он из выскочек, купивших титул за деньги. Я его раньше не видел.

Я с сомнением посмотрел на Гилберта, пытаясь определить, скромничает он или же, наоборот, хвастается своим высоким положением.

И вот тогда Гилберт провозгласил:

— Мэгумин-сан, меня посетило вдохновение! Я понял, как раскрыть всё великолепие взрыва!

— О, я вся внимание, сенсей! Только скажите, и я покажу вам непревзойдённый взрыв!

В ответ на слова Мэгумин Гилберт указал на дворянина и сказал:

—…Кажется, этот выскочка желает, чтобы его особняк снесли сегодня же. Взорвать это экстравагантное здание прямо у него на глазах… Что скажете? Разве такой взрыв не будет считаться произведением искусства?

— Вы правы! Я тоже чувствую, что этот взрыв будет стоить кучу очков!

В это время я отвлёкся, наблюдая за перепалкой дворянина и прораба, а потому не успел остановить Мэгумин.

— Эй, стой!..

— Отлично, Мэгумин-сан, покажите мне вершину вашего искусства! И не волнуйтесь, ответственность за это я беру на себя. Я заплачу за ущерб, причинённый соседним домам, так что не сдерживайтесь, колдуйте в полную силу!

— Хорошо, сенсей! ВЗРЫВ!..

...Над городом расцвёл цветок взрыва...

Мало того что особняк разнесло на кусочки, так ещё и окна соседних домов выбило ударной волной. Мне тоже досталось. Через некоторое время я снова поднялся на ноги и огляделся вокруг.

— Вы только посмотрите! Какой прекрасный вид, Мэгумин-сан! Взгляните на лицо выскочки с закатившимися глазами! Какая экспрессия! Воистину, произведение искусства! Это зрелище будет вдохновлять меня десятилетиями! Таким и должно быть настоящее искусство!

Я отыскал глазами благородного выскочку и прораба: они лежали неподалёку.

— Да, вот оно, искусство! Таким и должно быть истинное искусство, сенсей! Ха-ха-ха-ха-ха!

...Ну всё, это была последняя капля.

Сжав кулаки, я направился к двум радостно хохотавшим ценителям искусства, неподвижно распростёршимся на земле...

Том 4: Неживой предводитель комитета горожан

— …Ну и зачем ты её за собой потащила?

Солнце медленно скрывалось за горизонтом и вечерний сумрак всё сильнее окутывал город.

— Что тебя опять не устраивает?! Почему ты вечно придираешься ко мне?! Тебе нравится мне жизнь портить, да, скупердяй Казума?!

Мы с Аквой препирались посреди городского кладбища.

— Э-эм… Пожалуйста, перестаньте, скоро сюда придут первые участники…

Виз, которую Аква притащила сюда силой, пыталась успокоить нас.

Всё это началось вчера в полдень.

Среди множества заданий в гильдии нашлось одно, предлагающее помочь с проведением испытания храбрости, которое устроил комитет горожан. Аква заинтересовалась этим заданием и взялась за него, но…

— Ты совсем тупая?! Это простое испытание храбрости от комитета горожан, зачем ты притащила сюда настоящую нежить?! И в этом испытании нет никакого смысла, если на нём не будет страшно!

— Что?! Хочешь сказать, что Виз не страшная?! По-твоему вон те призраки страшнее?! Извинись! Извинись за то, что ранил гордость личей! Виз, сострой пугающую гримасу и скажи что-нибудь!

— А-Аква-сама, эм, ваши слова ранят меня намного сильнее…

Ну и что теперь делать?

Я знал, что гильдия наняла и других авантюристов, чтобы те сыграли роль монстров, но такими темпами эта идиотка сорвёт всё испытание.

Заметив мои переживания…

— Эм… Всё в порядке, можете довериться мне! Несмотря на мой внешний вид, я ношу титул правителя нежити не просто так. Я напугаю их, как следует! — сжав кулаки, решительно заявила Виз.

…

Солнце село, и на кладбище воцарилась жуткая атмосфера обители мёртвых. И тогда…

— Идеально! С какой стороны не посмотри, этот зомби как настоящий!

— …Да, в необычных умениях тебе и правда нет равных.

Сжимая в руке кисти для рисования, Аква одобрительно кивнула.

— Н-неужели так удивительно? Ну и как я выгляжу?.. Я и правда обещала всех напугать, но как бы не перестараться… — взволнованно сказала Виз, с первоклассным гримом голливудского актёра. Аква вновь превзошла сама себя…

— Ну, могу с уверенностью сказать, что твой зомби-грим способен довести какого-нибудь старичка до сердечного приступа.

— П-правда?!

— Эй, они идут! Так, вот план: мы с Казумой встретим их и начнём заговаривать зубы. И когда они потеряют бдительность, ты резко выпрыгнешь и напугаешь их! А теперь прячься!

— Х-хорошо, я поняла!

После того, как Виз спряталась за могильной плитой, мы с Аквой изобразили приветливые улыбки и пошли навстречу новоприбывшим.

— Э? Казума, ты тоже за это задание взялся?

Я думал, что это первые участники испытания, но оказалось, это группа знакомых мне авантюристов.

Хотя удивляться нечему. Было бы странно, если бы на это задание отправили только нас двоих.

— Да, мы с Аквой собирались отвлечь участников разговорами, чтобы они расслабились, и тогда…

Я не успел всё объяснить, как…

— Ба-а-а-а-а-а-а!

Зазвучал крик, который совершенно не подходил ночному кладбищу.

Виз внезапно выпрыгнула из тени, как мы и договаривались.

— Ах, Виз, ты неправильно поняла. Это не…

— А-а-а-а-а-а! х4

Мне снова не дали договорить, и в этот раз меня прервали своим испуганным криком авантюристы.

Эй, погодите…

— З-з-зомби! Настоящий!

— Чёрт, я чуть в штаны не наложил, но хорошо, что он вылез именно сейчас, а не напал на участников!

— Проклятие, я не захватил своё оружие!

Они все купились.

— …Э?

Не понимая, что происходит, Виз продолжала стоять с вытянутыми руками в стиле зомби.

И тут один из авантюристов указал на Акву.

— Нам и не нужно оружие, ведь с нами Аква-сан, верно?

— О-о. х4

— Ч-ч-что?! Пожалуйста, подождите!..

Не обращая никакого внимания на Виз…

— Просим вас, Аква-сан. х4

— П-п-п-п-подождите! Я н-н-не зомби! Я не зомби, поэтому…

— Это правда, она не зомби! Это просто грим такой…

В ответ на наши с Виз попытки поскорее разрешить это недоразумение авантюристы озадаченно склонили головы набок.

— …Эй, вы слышали? Зомби разговаривает.

— Он даже говорит, что не зомби… Что же это, какой-то редкий вид?

— Я не совсем понимаю, но лучше на всякий случай…

Авантюристы согласно кивнули друг другу.

— …Раз уж «изгнание нежити» не действует на живых существ, то оно идеально подойдёт для проверки. Аква-сан, просим. х4

— …………Эм… Потерпи, я не сильно, хорошо?

…

Той ночью бегающий по кладбищу зомби обеспечил испытанию храбрости ошеломляющий успех.

По какой-то причине Аква заработала ещё и премию.

Том 4: Убийца новичков с алыми глазами (Перевод Calm_one)

Есть такой монстр — Убийца новичков.

Это зверь, покрытый черным мехом, с желтыми глазами, очень напоминающими кошачьи, длинными клыками и когтями, не оставляющими ни малейших сомнений, что перед вами хищник. Он очень свирепый и хитрый. Помимо прочего, известно, что он очень умен.

Перед клеткой, в которой содержали одного такого монстра, стояла Мэгумин, буквально вцепившаяся в железные прутья.

— Кла-ассны-ы-ый… — её голос прозвучал необычайно мягко.

Позади гильдии стоял ряд железных клеток, в которых обычно держали монстров, пойманных для исследований или на продажу.

Сюда обычно мало кто заходил — все же это были опасные дикие монстры, но, похоже, у Мэгумин были свои причины находиться здесь. Ее глаза сверкали, будто у ребенка, пришедшего в зоопарк. Она прилипла к клетке Убийцы новичков — не оторвешь.

— Эй, даже если это так называемый травоядный Убийца новичков, он очень сильный монстр. Послушай, стоять рядом с его клеткой опасно, давай пойдем домой.

Да, это был редкий подвид Убийцы новичков — травоядный.

Видимо, гильдия вызвала авантюристов издалека, чтоб поймать эту редкую особь, как только до нее дошли слухи о ее существовании.

У обычного Убийцы новичков желтые глаза, а у этого глаза были красными, как у Мэгумин. Эта комбинация черного меха и красных глаз, похоже, возбудила эстетические чувства нашего Алого мага — она торчала перед клеткой уже битый час.

— Ты понимаешь, насколько он классный, Казума? Это стройное тело, эти могучие клыки, которые могут прикончить жертву одним ударом, и эти ярко-красные сверкающие глаза в обрамлении черного меха… Это всё просто непередаваемо классно!

— Ну-у, ага, большие кошки крутые и всё такое, но один дворянин уже сообщил, что покупает этого Убийцу новичков. Если с монстром вдруг что-то случится, мы замучаемся выплачивать компенсацию.

— Ну еще чуть-чуть… Самую чуточку — и мы пойдем домой… Ему, похоже, очень нравятся фрукты Кири. Да, мне они тоже нравятся.

Мэгумин не сводила глаз с монстра, который жадно пожирал фрукты в своей клетке… Я уже потерял счет этим «еще чуть-чуть».

Вот так она провела перед клеткой целый день, вернувшись домой лишь когда стемнело, и она уже не могла отчётливо видеть монстра.

...Я совершенно не понимал причин ее влюбленности в этого кота-переростка, но на следующий день она снова пришла к его клетке.

— Казума, я хочу свести его и Чомуске.

— ...Я, конечно, понимаю, что они оба относятся к кошачьим, но ты хорошо подумала? Прикинь хотя бы разницу в размерах… Эй, стой! Не суй её в клетку! Хочешь, чтоб ее сожрали?

После того, как Мэгумин протолкнула Чомуске сквозь прутья, эта кошка, вместо того чтоб бежать, спокойно подошла к Убийце новичков и принялась его обнюхивать.

Сам же Убийца новичков на появление Чомуске никак не отреагировал — лежал так, будто ничего не изменилось.

— ...Похоже, не получилось. Эх, а я-то хотела, чтоб у них появился классный детеныш...

— Ладно-ладно, тебе следует уважать их выбор.

С этого дня Мэгумин стала навещать Убийцу новичков ежедневно.

— Я хочу дать ему величественное имя.

— Не надо. Слушай, я серьезно: пожалуйста, не надо.

…

— Я сшила для Чомуске миленький костюмчик. Как ты думаешь, может, теперь Убийца новичков отнесётся к ней благосклоннее?

— Что ты делаешь? Бедная Чомуске… Хотя этой кошке, похоже, даже нравится...

Так проходил день за днем. И однажды...

— Казума, Казума, мне кажется, с этим Убийцей новичков что-то не так. По-моему, он выглядит более слабым, чем обычно.

— ...Да-а, он выглядит каким-то квелым. И спит как-то странно.

Убийца новичков лежал посреди клетки, его глаза были полузакрыты.

— Похоже, он ослаб из-за того, что так долго сидит взаперти.

Когда мы сообщили об этом персоналу гильдии, они перепробовали много всякого, например, сменили его питание и даже пригласили священника, чтоб он скастовал на него Исцеление, но всё было без толку.

Взволнованная Мэгумин вглядывалась в клетку, прижавшись лицом к прутьям.

Я напомнил ей, что, хоть он и травоядный, делать так опасно, но она не двинулась с места.

Мэгумин проводила все время, будто приклеенная к клетке, до того самого дня, когда прибыл дворянин-покупатель.

— ...Та-ак, значит, это и есть травоядный Убийца новичков… Что за… Эй, а он не сдох?!

Такими словами приветствовал Убийцу новичков его покупатель.

Сам монстр становился с каждым днем все слабее и слабее, будто жизнь медленно утекала из его тела. Теперь он лежал на полу без движения.

По словам Мэгумин, в последнее время он поднимался только чтобы поесть. На большее у него сил не хватало.

— Он не умер. Посмотрите, у него уши двигаются, — ответила Мэгумин, которая по-прежнему не отлипала от клетки.

— А ты кто? Та авантюристка, что поймала его?

— Нет. Я просто пришла его проведать.

Потеряв к Мэгумин всякий интерес, дворянин помахал ей рукой, будто отгонял муху, и приказал подчиненным тащить клетку на улицу.

Даже когда он оказался на открытом месте, Убийца новичков не пошевелился. Дворянин потыкал его тростью, явно сомневаясь, что тот еще жив.

Видя, что монстр не реагирует, дворянин огорченно вздохнул:

— В таком состоянии он может и не доехать до моего поместья… Ну что ж, если сдохнет, сделаю из него чучело.

Мэгумин возмущенно взглянула на него в ответ.

...

— Сколько ты еще собираешься за нами ходить? Как бы то ни было, мы уезжаем, так что уйди с дороги, — произнес дворянин, пока его люди пытались поднять клетку на повозку, ожидавшую их по ту сторону городских стен. — ...Эй вы, долго еще собираетесь возиться? Неужели нужно столько времени, чтоб погрузить клетку на повозку?.. Хотя стойте. У нас же с собой есть сделанный специально для него ошейник! Просто наденьте его на монстра и тащите из клетки. Он слишком ослаб, потому ошейника и веревки будет достаточно, чтоб сдержать его. Точно, так и быстрее будет, и покупать клетку не придется.

Услышав слова дворянина, его подчиненные переглянулись, но возражать не посмели.

— Та-ак, ошейник и веревка на месте… Эй, эта тварь точно жива? Она совсем не двигается. Ладно, тащите ее!

Его подчиненные послушно потянули за веревку и вытащили Убийцу новичков наружу. В этот момент...

Убийца новичков неожиданно открыл глаза и бросился на дворянина.

— А-а-а! О… он совсем не ослаб! Эй, Алый маг! Ты ведь можешь использовать продвинутую магию, верно? Примени ее поскорее и прикончи бестию!

В ответ Мэгумин направила посох на монстра и приготовилась атаковать.

В конце концов, мы авантюристы. Неважно, насколько ей нравился Убийца новичков или какую антипатию она испытывала к дворянину, мы не можем оставаться в стороне, когда монстр нападает на человека.

Заметив движение Мэгумин, Убийца новичков впился взглядом в новую угрозу и попятился от дворянина.

А затем шагом направился прочь от города, временами оглядываясь на Мэгумин.

Должно быть, он инстинктивно чувствовал, кто здесь представляет наибольшую опасность.

— Быстрее! Чего ты ждешь? Прикончи, наконец, эту тварь! — крикнул спасенный дворянин.

Мэгумин ответила:

— Моя магия достаточно специфична. Если я использую ее на таком расстоянии, вы можете пострадать...

— Неважно! Быстрее используй ее! Эта гадина пыталась убить меня, Прибей её, наконец!

Мэгумин, заранее получив полное отпущение грехов, широко улыбнулась:

— Взрыв!..

Заклинание ударило на достаточном большом расстоянии от черного силуэта, лишь немного качнув его и не причинив видимых повреждений. С другой стороны, дворянин и его подчиненные оказались ближе к эпицентру — после удара взрывной волны ни один из них не устоял на ногах.

Убийца новичков бросил последний взгляд на распростертую на земле Мэгумин...

— ...Ушел… Да-а, Убийца новичков — коварный и очень умный монстр. Я совсем забыл об этом...

— ...

— ...Скажи-ка, ты ведь не хочешь поднимать голову от земли не только из-за истощения после взрыва, я прав?

— Замолчи! Тебе, как всегда, не хватает тактичности, Казума! Не говори ничего, просто отнеси меня поскорее домой!

…

Несколько дней спустя я узнал, что стража обнаружила за воротами города таинственным образом появившуюся кучу фруктов Кири...

Том 7: Демон и запретная книга

Это произошло поздним вечером, когда я шёл домой.

—...Что здесь происходит?

Несмотря на поздний час, у переулка почему-то выстроилась целая очередь. В ней я заметил несколько знакомых лиц. Поддавшись любопытству, я подошёл и спросил:

— Извините, куда такая очередь?

— Ув-важаемый постоянный клиент… что вы делаете здесь в такое время?

Рядом с очередью стояли три девушки из заведения, куда я частенько заглядывал, чтобы поразвлечься.

— Ч-человек! Почему человек здесь так поздно?

— Ох нет, нас обнаружили! Неужели теперь сегодняшнюю распродажу отменят?

Заметив меня, очередь загудела.

— Н-нет, всё в порядке. Этот человек — наш постоянный клиент. Он уже знает, что мы суккубы.

Услышав это, стоявшие в очереди облегчённо вздохнули.

Проще говоря, в очереди не было ни одного человека.

— Понимаете, сегодня в этом магазине будет распродажа журнала с супер-откровенными иллюстрациями.

Журнала с супер-откровенными иллюстрациями?

— С тех пор, как объявили о его выпуске, я только этого и жду! Как же я хотел, чтоб этот день наступил поскорее!

— А я после объявления о его выходе каждый день молился злым богам… — послышался разговор двух мужчин, стоящих первыми.

Взглянув на демонов в очереди повнимательнее, я заметил, что они невероятно взволнованы. Неужели эти иллюстрации настолько шокирующие?

— Вот так обстоит дело, поэтому… Уважаемый клиент, не могли бы вы исполнить нашу просьбу и сохранить увиденное здесь в секрете?

И девушка, попросившая меня об одолжении, низко поклонилась.

— Конечно, я никому ничего не скажу. Вообще-то, я тоже займу очередь.

— Э?

Потрясённые демоны разинули рты.

— В-вы уверены? Может, и не мне об этом говорить, но иллюстрации в этом журнале могут вас сильно шокировать. Если журнал, например, попадёт в руки к молодому демону, не привыкшему к таким вещам, это может стоить ему нескольких запасных жизней.

— Теперь мне ещё сильнее захотелось на них взглянуть.

— К-кто этот человек? Ему что, жить надоело?

— А вы не знаете? Он наш постоянный клиент и находится в дружеских отношениях с Ваниром-сама.

Демоны в очереди стали перешёптываться, а некоторые почему-то с завистью начали смотреть на меня.

И тут...

— Благодарю вас за то, что посетили мой магазин в такое позднее время! Пожалуйста, проходите внутрь!

...внезапно появился Ванир собственной персоной.

Ну, судя по месту, где выстроилась очередь, следовало ожидать, что без него тут не обошлось...

Демоны торопились купить журнал, а уже купившие бережно прижимали его к себе, словно бесценное сокровище.

— Эй, переверни поскорее страницу! Я хочу посмотреть, что дальше!

— Я-я отлично тебя понимаю, но давай без спешки! С-смотри не поддавайся! Эта страница чересчур возбуждающая...

Как только демоны-мужчины, стоявшие впереди, купили журнал, они тут же принялись жадно рассматривать картинки. Похоже, сдерживаться было выше их сил.

— Кья-а-а!

— Ох! Вот поэтому я и говорила, что ты слишком молода для такого. Ты потеряла одну из своих жизней.

Возможно, всему виной были демоны, стоявшие впереди и делившиеся впечатлениями, но из носа лоли-суккуба — той самой, которую однажды поймала Аква — фонтаном брызнула кровь, после чего она потеряла сознание.

Неужели эти картинки настолько хороши?

Только я начал надеяться...

— О, примите мои извинения, все экземпляры распроданы. Клиенты, занявшие очередь, пожалуйста, сохраните свои билеты до выпуска следующего тиража.

Ванир сделал обескураживающее объявление.

Я протолкнулся через толпу демонов, которые с сияющими лицами шли мимо, и подошёл к Ваниру:

— Эй, а ну стой! Обнадёжил меня, а потом взял и надул?! Ты не обнаглел часом?!

— О? А я-то думал, чьи это такие вкусные отрицательные эмоции. А это был ты, любитель суккубов. Что ты здесь делаешь?

— Меня очень заинтриговал этот журнал с супер-откровенными иллюстрациями. Может, у тебя остался хотя бы один экземпляр?

— Ты же не демон, зачем он тебе? Ну, ты всё-таки мой важный клиент. Да, у меня есть один экземпляр, который я придержал на всякий случай, но...

Услышав наш разговор, суккубы, стоявшие рядом, подняли гвалт.

— Ка-как это может быть? Уважаемый клиент, вы нечестно поступаете! Дайте и мне глянуть хоть одним глазком!

— И мне! Я тоже хочу посмотреть!

Ну, я могу их понять. Предвкушая замечательное зрелище, я открыл журнал перед суккубами...

На первой странице было фото кровати, усыпанной розами, в центре которой лежала маска Ванира.

Да, одна только маска.

— А-а-ах! Обнажённый Ванир-сама...

— Удивительно! Не могу поверить, что даже обратная сторона маски Ванира-сама...

В отличие от возбуждённых суккубов я почувствовал одно лишь недоумение. Ванир весело сказал:

— Ты и правда странный человек. Так сильно желать этот журнал… Неужели я привлекаю тебя в романтическом плане? К сожалению, у демонов нет пола, и я не могу ответить на твои чувства… О, какие великолепные негативные эмоции! Воистину, настоящий деликатес!

Том 7: Умей радоваться мелочам

—『О-о, может сейчас и лето, но этот наряд слишком уж откровенный. Ты что, пытаешься соблазнить меня?』

Даркнесс наконец вернулась в наш особняк. И первая же моя фраза заставила ее застыть на месте.

— Ч-ч-что ты такое говоришь?! Именно этими словами ты решил поприветствовать меня… Сейчас слишком жарко, поэтому я так оделаcь, но ты тут ни при чём!

—『Хоть ты так и говоришь, но на самом деле всё наоборот, да?』

— ?! Да что с тобой сегодня не так?!

Мои слова ошарашили Акву и Мэгумин, игравших в настольную игру, и они пораскрывали рты от удивления.

— Казума, что происходит? Я знаю, что ты любишь пошлые шуточки и сексуальные домогательства, но сегодня ты уже переходишь все границы.

Я бросил взгляд в сторону Мэгумин.

—『Мэгумин снова в своём цельном платьице. Со своим мальчишеским телосложением ты можешь смело ходить голой.』

— Да что с тобой?! Говорить такое ни с того, ни с сего!

Мэгумин начала паниковать, а Аква попыталась спрятаться от меня за диван.

—『Нет, на самом деле…』

…

— Магический предмет, озвучивающий мысли? x2

—『Да. Виз попросила меня протестировать его. Она тоже была откровенно одета, поэтому я с радостью согласился.』

Вот такие дела. Сейчас на моей голове была шляпа, которую мне дала Виз.

— Эм, я не спрашивала, почему ты согласился… Нет, это просто шляпа озвучивает все твои мысли. Но зачем Виз вообще создала такую вещь?

—『С её помощью она намеревалась наладить контакт с монстрами и животными. Кстати, она же просила меня протестировать её на животных, и сказала отнести её своему знакомому скотоводу.』

— Почему ты не отговорил её? Если фермеры будут понимать язык животных, это только осложнит им работу!

Я неожиданно снял шляпу и поместил её на голову Аквы, с задумчивым видом сидевшей перед настольной игрой и не обращавшей внимание на наш разговор.

—『Как же поступить? Если схожу сюда, то Мэгумин, у которой не все дома, наверняка сразу нацелится на эту фигуру. А если так? Проклятие, не нужно было соглашаться играть на десерт. Такими темпами сегодня вечером я останусь без сладкого. Нужно было предложить играть в «камень, ножницы, бумагу». Попробую незаметно применить магию благословения и покончу с этой игрой.』

После того, как шляпа озвучила каждую мысль Аквы, Мэгумин, не сказав ни слова, сразу набросилась на неё.

— Эй, Мэгумин, ты чего?! Ты доску перевернула! Теперь игра не считается, ясно?! У нас нет времени на ещё одну игру, поэтому давай все решим в «камень, ножницы, бумагу»!

—『Чего это она так взбесилась? Но это мой шанс! У неё от жары крыша поехала? Хорошо, что Мэгумин такая же нетерпеливая, как и Даркнесс!』

— Так вот что ты на самом деле обо мне думаешь?! Я — архимаг, которые известны своим хладнокровием и собранностью, и я совсем не такая, как Даркнесс!

— Подождите-ка, я не думаю, что я нетерпеливая!.. И — ну-ка признавайтесь, что вы обе обо мне думаете?!

Я аккуратно снял шляпу с головы Аквы и снова надел её на себя.

—『Вот так она и работает… Ой, сисястая девчонка всё ещё смотрит на меня с подозрением. Ну тогда сама её примерь.』

— С-с-сисястая девчонка?! Так вот как ты меня в мыслях называешь?! Нет, не подходи! Не хочу я эту штуку надевать, сам носи!

—『Ну вот, а я хотел одеть на неё шляпу и спросить, сколько раз в день она играет с собой.』

— З-знатная леди никогда не будет заниматься подобным бесстыдством! Нет, прекрати! Я правду говорю! Не заставляй меня надевать её!

Мэгумин, повалившая Акву и сидевшая на ней верхом, глубоко вздохнула.

— Я думаю, что лучше бы её никогда не создавали… Казума, сними её и передай Виз мои слова.

— Ладно, так уж и быть. Но я всё равно пока не смогу её вернуть. По дороге из магазина все женщины как-то холодно смотрели на меня. Не хочу пока появляться в том районе.

— О чём ты вообще думал по пути домой? Ещё повезло, что тебя не арестовали.

Я снял шляпу и лениво потянулся перед тем, как отправиться на кухню.

— Аква, этот раунд в «камень, ножницы, бумагу» не считается. Использовать магию благословения, чтобы победить… Как тебе не стыдно? Все наши прошлые раунды аннулируются. Мы должны провести честное соревнование.

— О-откуда ты знаешь?! Т-то есть нет, ничего подобного я не делала! У тебя нет доказательств!

— Сдавайся, Аква. Твой сегодняшний десерт теперь принадлежит мне.

— Почему?!..

Пока я прислушивался к доносящейся из гостиной перепалке, входя на кухню, я невзначай набросил магическую шляпу на стоящую на столе бутылку вина и начал искать что-нибудь перекусить…

—『Спасибо, что ухаживаешь за моей могилой и рассказываешь истории о своих приключениях.』

Удивлённый внезапно раздавшимся голосом, я резко обернулся, но в кухне кроме меня больше никого не было. Мне показалось? Нет, я отчётливо слышал чей-то голос…

В этот момент на кухню вбежала рыдающая Аква.

— Казума-сан, Казума-сан!! Они меня обижают! Пожалуйста, сделай ещё одну порцию ужина!

… Сколько же от вас мороки.

Вместо четырёх порций на ужин я приготовил пять…

Том 8: Противостояние!

Под любопытными взглядами детишек Мэгумин взмахнула своим плащом и представилась:

— Имя мне Мэгумин! Лучший маг в Акселе, владеющий магией взрыва!

Прямо напротив неё стояла…

— Имя мне Юнъюн! Лучшая среди всех Алых магов и… Кья! Подожди, что ты делаешь, я ещё не договорила! Прекрати!

…Юнъюн, которая подверглась упреждающей атаке, не успев даже до конца представиться.

…

Рано утром в небольшом парке Акселя…

Два алых мага катались по земле, сцепившись друг с другом.

Я наблюдал за ними со стороны…

— …Эм, так что, в этот раз я могу присудить победу Мэгумин?

— Я не соглашусь на это! По правилам ты должна была дождаться, пока противник закончит представляться… Эй, Мэгумин, подожди! Я поняла, поняла! Признаю, я проиграла! Перестань таскать меня за волосы!

Пока Мэгумин продолжала измываться над ней, Юнъюн в слезах признала поражение.

…

Всё это началось, когда Юнъюн пришла погостить у нас с ночёвкой. Ничто не предвещало беды…

— Я и правда проигрывала чаще, чем Мэгумин, но это только потому, что именно ты постоянно выбирала, в чём мы будем соревноваться. По сути между мной и Мэгумин ещё ни разу не было нормального соревнования.

Я без особого внимания слушал, как Мэгумин и Юнъюн обсуждали своё прошлое. Как же много всего между ними произошло…

И все эти происшествия сводились к одному — попытаться определить, кто из них сильнее или лучше в чём-то…

— Я и правда уступила тебе титул «лучшей среди всех алых магов», но меня бесит, как высокомерно ты об этом объявляешь!

— Это не даёт тебе права нарушать правила! Да поняла я уже, прекрати, в первом раунде я проиграла!

Мэгумин снова набросилась на Юнъюн и уселась на неё сверху. Я не вижу между ними ни малейшего признака нормального адекватного спора, с какой стороны ни посмотри.

— Раз уж в первом раунде выиграла Мэгумин… Следующее соревнование будет выбирать Юнъюн, согласны?

Как тот, кого во всех этих глупых соревнованиях назначили судьёй, я хотел покончить с этим как можно скорее.

Из-за пафосных представлений, свойственных всем алым магам, мы привлекли внимание местной детворы.

Некоторые из детей уже начали подражать их нелепым позам.

Пока дети с интересом наблюдали за происходящим, Юнъюн со слезами на глазах отряхнулась от грязи и подобрала свою сумочку, которую выронила во время потасовки с Мэгумин.

— Дальше мы сразимся… в настольной игре!

Игра, которую назвала Юнъюн, была мне хорошо знакома. Это было что-то вроде шахмат со всякими там взрывами и телепортами, и Мэгумин была в этой игре довольно хороша.

— Какая неприятность. Юнъюн так и не смогла завести друзей, поэтому весь прошлый год потратила на тренировки в этой игре, да? Могу поспорить, что твоё мастерство уже на уровне гроссмейстера.

— Тебе не обязательно говорить вслух о том, что я за год не смогла завести ни одного друга! И вообще, это ты так пытаешься отказаться от поединка, потому что знаешь, что проиграешь? Настоящий алый маг смело примет любой вызов, разве нет?

— Ах ты…

Юнъюн бесстрашно улыбнулась Мэгумин, которая в ответ заскрипела зубами и начала расставлять фигуры на доске.

…

Юнъюн победила и второй раунд закончился на удивление заурядно.

— Теперь мы сравнялись! Итак, каким же будет последний поединок? Соревнование в магии, как и подобает истинным алыми магам? Да, в этом случае можно посмотреть, кто победит больше монстров…

Юнъюн, одержавшая уверенную победу во втором раунде, от возбуждения была сама не своя. Наверное это из-за того, что она мало с кем общается.

Мэгумин повернулась ко мне:

— Почему бы нашему судье, Казуме, не выбрать последнее соревнование? Я не против, если выбирать будет он. Ну что ж, покончим с этим!

— Казума-сан выберет? Хорошо, согласна…

Опять они чего-то от меня требуют… Разве не понятно, что я хочу поскорее закончить и вернуться домой?

— Ладно, чтобы не заморачиваться, решите всё в Камень, ножницы, бу…

— Ты смеешь недооценивать священное противостояние Алых магов?!

— Пожалуйста, выбирай серьёзнее!

В верности своего выбора я не сомневался, однако эти двое не разделяли моего мнения.

Ну вы даёте… Тогда почему бы вам просто не устроить состязание в сексуальности, чтобы определить, кто из вас быстрее сможет меня соблазнить?

И пока я решал, стоил ли это им предлагать…

У парка появилось двое патрульных стражников.

Завидев их, дети сразу подбежали к ним и что-то сказали, после чего стражники как-то недобро посмотрели в нашу сторону.

…У меня появилось плохое предчувствие.

— Ну ладно, давайте уже определимся с состязанием.

Наверняка стражников тоже посетило плохое предчувствие. Они продолжали пристально смотреть на Мэгумин и Юнъюн.

— И что выберем? Кстати, я как раз думала, что не против сегодня переночевать в тюрьме…

— А я не против перенести наше состязание на другой раз и…

Заметив, как пара алых магов перепугалась при виде стражников, те быстро подошли к нам и спросили:

— Простите, можно вас на минутку? К нам поступила жалоба, что здесь появились люди, которые учат детей каким-то странным играм…

— Победит тот, кто останется здесь дольше! Мне пора домой, так что!..

— Я смело приму этот вызов! Ух!.. Ничего меньшего я от тебя и не ожидала, Юнъюн, ты с такой легкостью одолела меня!..

— Эй, я не сказала, что согласна на это состязание, поэтому рано отдавать мне победу! Мэгумин, почему ты убегаешь?! А-а? Эм… Господин стражник, не поймите неправильно! Я ничего плохого не сделала, поэтому!..

…

Юнъюн победила.

Том 8: Чего хотят мужчины

Жилой этаж магазинчика Виз.

— Ух, Аква-сама… Я не могу работать, пока вы так прижимаетесь ко мне...

Аква крепко обнимала Виз со спины, пока та работала, сидя за маленьким столиком.

— Ты очень мягкая и прохладная. Сегодня всё равно покупателей не предвидится, поэтому не важно, следишь ты за магазином, или нет, правда? Давай ты переберёшься в мою комнату до конца лета?

— Это уже немного...

Хотя зной немного отступил, в это время суток по-прежнему было невыносимо жарко.

Похоже, Аква решила использовать прохладное тело лича, пока не спадет жара.

— А она не исчезнет, если будешь так крепко прижиматься? Не мешай ей работать, отпусти.

— Всё в порядке, сейчас я подавляю свою святую ауру. Когда я думаю о разных непотребствах, моя очищающая сила слабеет.

— … Ты о чём там думаешь средь бела дня, извращенка?

— … Всего лишь о том, что у Казумы на уме круглые сутки.

Пока мы с Аквой обменивались оскорблениями, Виз подняла голову и радостно объявила:

— Готово!

Затем она показала нам предмет в своих руках.

— Мне уже давно интересно. Над чем ты работаешь?

— Хороший вопрос! — Виз явно обрадовалась моему интересу.

— Это моё последнее изобретение! Мне немного неловко хвалить его, но это очень полезный магический предмет! Хоть количество использований ограничено, он позволяет кому угодно использовать исцеляющую магию...

Не дожидаясь, пока Виз договорит, прижимающаяся к её спине Аква широко замахнулась и разбила изобретение кулаком.

— А-а-а! Аква-сама, что вы делаете?! Я потратила столько времени и усилий...

Виз отчаянно закричала. Аква ещё сильнее прижалась к её спине и не сказала ни слова, будто молчаливо протестовала.

Похоже, ей не понравилось, что магию исцеления сможет использовать любой желающий.

Я попытался утешить рыдающую над разбитым магическим предметом Виз:

— Прости, Виз, я заплачу за него... Эй, не прикидывайся спящей!

После слова «заплачу» Аква быстренько вжалась лицом в спину Виз и изобразила храп.

— Что же, в таком случае я не понесу убытка. Наверняка через месяц я смогу собрать ещё один такой...

Виз с облегчением вздохнула. Я осмотрел уничтоженный предмет и сказал:

— Ты ведь знаменитая волшебница, правильно? Неужели ты не можешь создать товары, которые будут пользоваться спросом? Обычным магам приходится попотеть, чтобы сотворить нечто подобное, верно?

— Да. Создание магических предметов требует больших затрат маны. Например, предмет наподобие этого могут создать только мастера из расы Алых магов.

Слухи не врали, Виз и правда великолепный маг.

Внезапно мне на ум пришла одна идея. Я решил спросить:

— А ты могла бы создать куклу с помощью маны? Я про куклу в форме милой девушки, а не про те подозрительные штуки, которые создавал Ванир, чтоб подрывать все, что движется.

— Возможно. Я вполне могла бы создать нечто похожее на человека для помощи по дому.

……

— Продавай их!

— Э?! Ах, нет. Я конечно могу создавать такие куклы, но они будут очень дорогими.

— Это не проблема! Они будут пользоваться огромным спросом! Люди со странными именами, как у меня, будут скупать их оптом!

Никогда бы не подумал, что она может создать андроида. Я уже не мог сдерживать свою радость.

— Их будут покупать? Ух, мне кажется, что дешевле будет просто создать голема или нанять горничных...

Не считая горничных, красивая девушка-робот — розовая мечта любого мужчины.

Наверняка многие японцы думают точно так же.

— Ещё было бы идеально, если бы она умела говорить. Но если это будет симпатичная девушка-кукла, которая сможет делать простую работу по дому, то этого уже достаточно. Они точно будут продаваться. Это принесёт огромную прибыль!

— Я могла бы научить их простым фразам, но...

— Идеально! — не сдержавшись, выкрикнул я.

Шокированная моим криком Виз сказала извиняющимся тоном:

— Нет, это же будут самые простые ответы вроде: «Да, господин», или «С возвращением, господин»...

— Куплю без раздумий. Надеюсь, ты приступишь к созданию немедленно. Слушай, Виз. Поверь мне, эти куклы изменят мир.

— Д-да, я буду стараться. Теперь мне и самой не терпится приступить к работе!

— Так держать! А я помогу тебе, чем смогу!

Виз со слезами на глазах посмотрела на меня...

— В таком случае мне понадобится помощь Казумы-сана прямо сейчас...

… и сказала нечто глубокомысленное.

… Кстати, а почему спина Виз светится?

— Уже какое-то время что-то очень сильно жжёт мне спину. Я так и загореться могу… Пожалуйста, не мог бы ты сделать так, чтоб Аква-сама... Ай, больно!.. Аква-сама, горячо! Пожалуйста, отпустите!

— Эй, Аква, вставай! Идиотка, ты почему светишься?! Не мешай Виз, она собирается заняться изобретением века. Хватит дрыхнуть!

… Кстати, магическая кукла, которую я так ждал, оказалась бесполезна, так как должна была активировать магию взрыва уже через полдня работы.

Том 9: Коронный номер одного цыплёнка!

— Казума, ты только послушай! Император Зелль наконец-то выучил свой первый трюк! — восхищённо объявила Аква, держа цыплёнка в руках.

После немного запоздавшего обеда мы предавались безделью.

Я сидел напротив Даркнесс и задумчиво смотрел на шахматную доску...

— Согласен, твою трюки и выступления всегда первоклассные, но это не значит, что ты сможешь дрессировать цыплёнка, это просто невозможно. И вообще, у нас сейчас важная игра. Проигравший будет мыть посуду всю следующую неделю, так что не мешай.

— Хе-хе, я всегда проигрываю тебе, но сегодня у меня огромное преимущество! Тем более, ты уже потратил свой взрыв на партию с Мэгумин, а его можно применять всего раз в день! Теперь победа точно за мной!

Я не стал обращать внимания на Даркнесс, чьи глаза блестели от возбуждения, и снова сосредоточил всё внимание на доске.

На диване недалеко от нас лежала обессилевшая Мэгумин. К её физической усталости после бессмысленной растраты своей маны добавилась ещё и психологическая — после матча против меня.

Проклятие, я бы не стал использовать свой основной козырь против Мэгумин, если бы знал, что так получится.

— Аква, Казуме и Даркнесс, похоже, лучше не мешать. Давай я стану твоим зрителем.

— Правда? Хорошо, Мэгумин ты первой увидишь удивительное представление императора Зелля.

Радуясь тому, что надоедливая девчонка наконец оставила меня в покое, я сосредоточился на игре и попытался отыскать выход из своей плачевной ситуации.

— Ну что, Казума, ещё не надумал сдаваться? Когда я рассказала своему отцу о своих постоянных поражениях, он научил меня одной беспроигрышной тактике. А его не просто так называют Драгоценным мечом королевства!

— Как-то это слишком по-ребячески для такого благородного дворянина... Он слишком балует свою дочь.

У-у-у, что же делать? Может, отступить «вором» вот сюда?..

— Что?! Не думала, что простой цыплёнок способен на такое!..

— Хех, теперь понимаешь? Это не цыпленок, а дракон. А для дракона это сущий пустяк...

……

— Эй, Аква, что он там сделал? Покажи мне.

В игре наступал решающий момент, но восхищение Мэгумин меня заинтриговало.

— Ты же только что говорил, что тебе неинтересно, так с чего вдруг передумал? На сегодня выступление императора Зелля завершено. Следующее через месяц.

— Эй, это уже слишком. Просто покажи мне, чего тебе стоит? Мне очень интересно, правда.

Если точнее, я попросту не смогу сосредоточиться на игре, если не узнаю, что там такого удивительного умеет этот цыплёнок.

— Эй, Казума, если тебе так хочется посмотреть на трюк императора Зелля, то можешь просто сдаться. Я уже видела его, и это было просто нечто. Возможно, это было даже лучше обычных трюков Аквы.

— ...Он настолько хорош?

Как же быть? Должен признать, фокусы Аквы по-настоящему впечатляют.

Нет, если точнее, фокусы и магия исцеления — единственные её достоинства.

— Аква, пожалуйста, покажи ещё раз! Я никогда в жизни не видела чего-то столь поразительного!

— Нет, Мэгумин, это представление император Зелль показал нам от чистого сердца в благодарность за мою заботу. Для него это не так просто, как кажется.

Аква и Мэгумин, совершенно игнорируя меня, продолжали восхищенно обсуждать выступление цыпленка.

— Да, не могу спорить — это было впечатляюще… Казума, ты правда согласен остаться единственным, кто его не видел? — начала провоцировать меня Даркнесс, пока я мучился этой дилеммой.

— Ты будешь жалеть, если не увидишь. Жизнь императора Зелля может сократиться, если он будет выполнять этот трюк слишком часто. Сейчас он спит, потому что полностью вымотался во время последнего выступления, видишь?

— Точно. Если он не хочет ничего показывать, то я уже не смогу его убедить… А-а?! Император Зелль проснулся! Правда?! Хочешь показать ещё раз?! Уверен?!

— А! Император Зелль!.. Казума, Даркнесс, он готов!

В каком смысле «готов»? Это любопытство было невыносимо.

Тем более Аква сказала, что в следующий раз он сможет показать свой трюк только через месяц.

— Эй, Аква! Хватит уже выпендриваться, подойди сюда и покажи мне. Даркнесс, давай устроим перерыв.

— Нет. Встанешь из-за стола — проиграешь. Нельзя уходить, не завершив игру. Ну же, выбирай! Трюк или битва?!

А-а-а-а!

— Ну хорошо, смотри внимательно, Мэгумин! Особое представление императора Зелля начинается!

— Если он покажет это опять, то гордая я может даже влюбиться в императора Зелля!

Проклятие!

— Хорошо, я сдаюсь! Аква, подожди, я тоже хочу посмотреть!

И как только я признал своё поражение, Аква и Мэгумин «дали пять» друг другу.

……?

— Вот особый трюк императора Зелля, смотри внимательно.

Даркнесс с гордым и самодовольным выражением начала собирать фигуры с доски. У меня появилось плохое предчувствие.

— Итак, особый трюк императора Зелля! — торжественно объявила Аква. Она с глупой улыбкой прикрыла ладони, так что цыпленок оказался будто в глубокой чашечке...

Через минуту он свернулся в клубок, закрыл глаза и уснул.

— Он каждый раз засыпает, когда я так делаю. Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет. Да, цыпа?

«Рано лечь и рано встать» сделают его богатым?

И вообще, какой ещё трюк? Засыпать в темноте для цыплят естественно.

…Эй, минутку.

Мэгумин внезапно вызвала меня на игру, затем Аква начала дразнить меня «особым трюком» императора Зелля. Неужели всё это Даркнесс...

— Вот, Аква, Мэгумин, возьмите. Ваша плата, как и договаривались. Но я и не думала, что отец способен на такие коварные уловки… Использовать происходящее вне шахматной доски, чтоб принудить оппонента сдаться...

— Эй, погодите-ка!!!

Том 9: Случайная история-клише (Перевод Calm_one)

В этот день.

Я попал в ситуацию, словно взятую из какого-нибудь аниме. Такое со мной в этом мире случилось впервые.

— Хьяаа?!

Передо мной была обнажённая Даркнесс. Да, это то, что называют «удачная случайность извращенца».

— Эй, почему ты не заперла дверь? Кстати, так, для ясности: я совершенно не считаю, что виноват. С какой это стати я должен был стучаться, заходя в ванну, если уже наступило утро?

Как только проснулся, я сразу же отправился в ванную, чтоб смыть пот, где и наткнулся на Даркнесс, которая как раз снимала одежду.

Что ж, мы живем в этом доме уже более года, так что такое вполне могло произойти.

При виде того, как я спокоен, Даркнесс растерялась.

— Т-т-ты! А ну отвернись! И не пытайся изображать невинность, я заранее всем рассказала, что замок в ванной сломан! И даже если это произошло случайно, мужчина должен извиниться, если увидел наготу девушки!

— Не думай, что твои извращенные доводы на мне сработают! Вы, феминистки, все одинаковы — вечно боретесь за гендерное равенство, но если это вам не выгодно, то мужчина сразу должен «уступать дорогу»! Если я когда-нибудь сумею пробиться в ряды власть имущих, то покончу с этой гнилой практикой. И начну я с этого дома!

— Да поняла я, поняла! Пусть будет так... Будь добр, отвернись наконец! — со слезами на глазах сказала Даркнесс.

Похоже, поняла наконец, что ей меня не переспорить.

После того, как моя невиновность была доказана, я со спокойной душой отвернулся.

— Мы уже мылись вместе, почему ты так стесняешься? И ты уже столько раз позаботилась обо мне в том заведении.

— Ты опять об этом?!.. И — что это за «то заведение»?

— «То заведение» значит «то заведение». Заведение, которое прекрасно обойдется и без того, что юная леди будет о нем знать. Кстати, ты закончила? Я проснулся весь потный, и хотел бы наконец по-быстрому ополоснуться.

Даркнесс это сильно задело.

— Т-тебе действительно неважно, что ты увидел меня голой? Подумать только, ты в такой ситуации все еще волнуешься о том, что потный.

— Не думай, что меня так уж потрясет вид твоего голого тела. Если поняла — одевайся и выходи.

Даркнесс ворчала на меня всё время, пока одевалась.

...

После того, как закончил дела в ванной, я спустился в гостиную. Хоть я и вымылся, все еще было жарко. Чтоб охладиться, я использовал на себя магию заморозки. Даркнесс искоса бросила на меня недовольный взгляд.

— ...Что, тебя тоже охладить?

— Нет! Я просто злюсь на твоё равнодушие, когда ты увидел меня обнаженной! Ты увидел голую женскую плоть! Разве такое отношение не оскорбительно?

— Слушай, ну ты и проблемная… Ладно, в том, что я забыл о сломанном замке, есть и моя вина. Но я был бы тебе признателен, если б ты разъяснила, следует мне интересоваться твоим голым телом или нет.

— ...Ну-у-у, идеально было бы, если б ты очень интересовался, но я не хочу, чтоб ты его видел.

Что за проблемная женщина.

— Если б это была Аква, она бы все забыла, как только б я купил ей бутылку дорогого вина. Мэгумин бы вообще на подобное внимания не обратила.

— Это потому, что они ненормальные! Если ты действительно чувствуешь, что отчасти виноват в случившемся, я не против простить тебя, при условии, что ты искупишь свою вину. Мне не нужно покупать бутылку вина, как для Аквы, просто сделай мне что-нибудь приятное.

Даркнесс вдруг заговорила как дворянка.

— Сделать тебе что-нибудь приятное… Публично оскорбить или пнуть при всех? Слушай, я нормальный парень без подобных фетишей, и не собираюсь играть с тобой в эти игры ...

— Идиот, я совсем не имела в виду такие нелепые вещи! Есть много такого, что ты мог бы сделать. Например, подарить то, что мне нравится, или пригласить в какой-нибудь приятный ресторан.

Подарки и пригласить куда-нибудь...

— Если насчет того, что тебе нравится, то в городе нет зоомагазина, а, значит, и ошейников тут не продают. А насчет ресторана… Я знаю только кафе-барбекю.

— ...Я все же надеюсь, что ты оставишь в покое мои фетиши и подаришь что-нибудь нормальное. А по поводу ресторана... Посетить заведение для простолюдинов было бы свежим впечатлением, но я бы предпочла, чтоб в нем было предусмотрено предварительное бронирование или членство.

Да эта девушка кругом проблемная!

И своими фетишами, и своими запросами.

— Ступай и принеси мне подарки, чтоб заслужить мое прощение! Если ты увидел наготу девушки, то должен заплатить достойную цену...

Даркнесс улыбалась, глядя на меня, и, похоже, чувствовала себя на коне. Я тем временем напряженно размышлял.

Ее лицо с самодовольным, победным выражением раздражало до невозможности.

...Мне надоело ломать голову.

— Придумал, я дам тебе увидеть мое голое тело, и мы будем квиты. Думаю, так будет лучше всего.

— Как это лучше?! Кто захочет смотреть на твое… Эй, прекрати расстегивать штаны, стой! Я все поняла, забудь о том, что я говорила! О.. остановись… Хияааа!

Хм, давно я не слышал, чтоб Даркнесс визжала, как маленькая девочка.

Том 10: О юности принцессы (Перевод RazGildyai)

Великая страна казино, Элроуд.

Какой бы ни была причина, сейчас мы жили в первоклассной гостинице, хоть и были всего лишь телохранителями Айрис.

И сейчас в её комнате...

— Я знакома с Лалатиной с самого раннего детства. Я восхищалась ею, как сестрой, и часто ходила за ней хвостиком.

Раскачиваясь на стуле напротив кровати, на которой сидели Айрис и Даркнесс, уже переодетые в пижамы, я слушал, как они предавались воспоминаниям.

— Тогда я ещё жила в замке, да? Ах, какое было время… Тогда Айрис-сама ещё не умела толком разговаривать. Помню, когда она плакала, я изображала лошадку, катала её на себе, и она успокаивалась… — с тёплой улыбкой вспоминала Даркнесс.

— Мне просто любопытно, но игры в лошадку не имели отношения к твоим особым увлечениям, да?

— Не смей осквернять наши с Айрис-сама драгоценные воспоминания! Даже я когда-то была чистой и невинной! — со злостью в глазах сорвалась она на меня.

— …Х-хочешь сказать, что ты больше не такая?

После моего короткого замечания Даркнесс вцепилась в меня.

— Да, я больше не могла оставаться чистой или невинной после всего, что ты сделал со мной! Ты видел меня голой и заставлял натирать тебе спину. Ты связывал меня, и я даже припоминаю, как ты стаскивал с меня нижнее бельё!..

— Э-э-э-э?!

Пока Даркнесс продолжала причитать, Айрис потрясённо вскрикнула.

— Ну и ну, что ты такое говоришь прямо перед Айрис? Ты плохо влияешь на детей уже одним своим существованием.

— Т-т-т-ты не прав! Айрис-сама, это просто фигура речи, поэтому!..

Даркнесс, чьи грязные секретики неожиданно оказались раскрыты, запаниковала.

— К-кстати, а ведь Онии-сама и правда однажды рассказывал мне, как Лалатина мыла ему спинку...

— Чему ты учил Айрис-сама?! Эй, сколько ты успел ей рассказать?!

Даркнесс упорно продолжала рыть себе могилу.

Она сказала: «Сколько ты успел ей рассказать?» Это всё равно, что признать, что всё сказанное — правда.

— Ах… Лалатина, которую я раньше уважала, как старшую сестру… Не успела я опомниться, а она уже стала взрослой... Теперь она отдалится от меня, да?..

Айрис смотрела на неё уже не как на старшую сестру, а как на зрелую женщину. Даркнесс больше не могла скрывать своего замешательства.

— Всё не так, Айрис-сама! Что бы вам ни рассказал этот подлец, по большей части это были всего лишь досадные случайности!..

— В каком смысле «случайности»? Совсем недавно ты жаловалась, что не можешь снять с себя трусы, поэтому позвала с собой в туалет, чтобы я помог тебе стащить их.

— Казума, умоляю, ни слова больше!

Слушая нашу перепалку, Айрис захихикала.

— А-Айрис-сама?!

Айрис весело улыбнулась Даркнесс, которая была озадачена такой реакцией.

— Когда я вижу, как Онии-сама, который для меня как брат, ссорится с Лалатиной, которую я считаю сестрой, у меня такое чувство, что я наблюдаю за семейным спором.

Сбитые с толку, мы с Даркнесс непроизвольно переглянулись.

Айрис довольно редко виделась со своим родным братом, а других братьев или сестёр у неё не было. Поэтому, скорее всего, она никогда не знала, что такое семейные споры.

Увидев тёплую улыбку Айрис, Даркнесс сказала:

— Айрис-сама, это может показаться наглостью, но не хотите ли вы сегодня поспать вместе, как мы спали когда-то, словно сёстры? Как вы могли заметить, в этой высококлассной гостинице кровати довольно широкие...

— Да! Всё будет так же, как и когда мы были детьми… …Эм, Онии-сама, что-то не так?

Улыбаясь той же ликующей улыбкой, что и Айрис, я с волнением вскочил со стула. Айрис развернулась и озадаченно посмотрела на меня.

— Нет, ничего. Просто если мы все втроём будем спать в одной кровати, по-семейному, то мне нужно переодеться в пижаму.

— Умри!

Пока Даркнесс продолжала обрушивать на меня бессмысленную ругань, Айрис смущённо сказала:

— Онии-сама, ты тоже хочешь спать со мной? Эм, ну, если Лалатина согласна, я тоже не против...

— Айрис-сама, вы понимаете, что говорите?! Я полностью отдаю себе отчёт, что это прозвучит грубо, но ваши слова — просто вопиющая, возмутительная глупость!

Как и ожидалось, Даркнесс расшумелась несмотря на позднее время. Я же тем временем решил воспользоваться разрешением Айрис, быстренько развернулся и уже было направился в свою комнату за пижамой и подушкой...

— Лалатина, онии-сама не из тех, кто будет распускать руки, когда спит рядом с кем-то. Без согласия другой стороны он ни за что не пересечёт черту.

— Э… Это верно...

Эй.

— Видишь, Даркнесс? Несмотря на наше с тобой давнее знакомство, Айрис понимает меня гораздо лучше. Начать с того, что если мы будем спать втроём, разве не ты, вероятнее всего, станешь в этом случае развлекаться? Слушай, Айрис, эта женщина, которую ты уважаешь как старшую сестру, самовольно вошла ко мне в ванную, соблазняла меня своим предложением «стать вместе взрослыми», а затем ни с того, ни с сего поцеловала меня!

— Лалат?!.

— Это недоразу… Айрис-сама, вы всё не так поняли! Н… Нет, это… П-пожалуйста, не смотрите на меня таким взглядом, Айрис-сама-а-а-а-а-а!

Том 10: Богиня усердно трудится

Одиннадцать часов утра.

Аква проковыляла вниз по лестнице, всё ещё одетая в пижаму. Похоже, она ещё не до конца проснулась.

Затем она улеглась на диван и стала наблюдать за Мэгумин, готовившей нам обед, который для Аквы будет лишь двойной порцией завтрака.

Несмотря на свою сонливость, она слопала в два раза больше любого из нас, после чего вернулась на диван.

Устроив императора Зелля у себя на животе, Аква приступила к полуденному сну.

Час дня.

Завершив полуденный сон, Аква вернулась к себе в комнату, чтобы наконец переодеться в повседневную одежду.

Своё свободное время она собиралась посвятить прогулке.

Но перед этим она поприставала к Даркнесс, которая отдыхала за книгой, наслаждаясь чёрным чаем. Аква всегда приходила к ней, когда ей не хватало карманных денег.

Даркнесс согласилась одолжить ей немного, но взамен Аква должна была взять на себя завтрашние обязанности по мытью посуды.

Два часа дня.

По неизвестным причинам старичок, живший по соседству, выразил Акве своё почтение.

Он был известен своей привычкой слоняться без дела по ночам. Небезопасное, между прочим, занятие.

Обрадовавшись выраженному ей уважению, Аква применила магию исцеления на старичка, после чего отправилась по своим делам.

Заметив спящую кошку, Аква остановилась и уставилась на неё. Кажется, она хотела её погладить, но решила воздержаться. Да, Чомуске царапала её слишком часто.

— Не хочется тревожить её сон, поэтому в этот раз оставлю её в покое, — самоуверенно заявила она сама себе, после чего пару раз кивнула и пошла дальше.

К слову, своим звонким голосом кошку она всё же разбудила.

Три часа дня.

Под звон городского колокола, объявляющего о прошествии ещё одного часа, Аква продолжала без особой цели бродить по улицам.

Заметив ларёк с блинчиками, она моментально подбежала к нему и без промедления купила один на деньги, полученные от Даркнесс.

Она же совсем недавно обедала, неужели ей всё мало?

Похоже, «перекус в три часа» был для неё своего рода обязательным дневным ритуалом.

Откусив кусочек, она напыщенно объявила, что сегодняшние блинчики не так уж плохи. Похоже, она бывает здесь довольно часто.

И ещё: продавец вручил ей масло, которое осталось неистраченным при готовке блинчиков.

Радостно перекусывая блинчиком, она продолжила свой путь.

Пол четвёртого дня.

Аква натолкнулась на свору детишек, строящих замки в песочнице парка.

Используя «создание воды», чтобы смочить песок, она соорудила скульптуру гоблина в масштабе один к одному.

Пока дети восхищались ее творением, она по-детски радовалась произведенному впечатлению. Трудно сказать, кто из них ребёнок, но наконец вдоволь насладившись похвалами детей, она сказала: «Улучшите её, развалите её, в общем, делайте с ней, что хотите», — после чего ушла.

К слову, статую гоблина через секунду разрушил озорной малец ударом в прыжке.

Четыре часа дня.

Забравшись в городской фонтан, она начала собирать лежавшие на дне монетки, будто это было для неё самым обычным делом.

Проходящий мимо стражник попросил её прекратить. По всем правилам разозлиться должен был именно он, однако вместо него разозлилась Аква. Она несла разные глупости вроде: «Деньги, брошенные в фонтан — подношение мне, повелительнице воды», после чего устроила драку.

Догадавшись по её словам и действиям, что Аква из культа Аксис, стражник сначала отступил со словами: «Ладно-ладно, я понял», — а затем состроил кислую мину и вовсе сбежал.

Видимо, не хотел проблем на свою голову.

Пол пятого дня.

Аква зашла в магазинчик Виз, но уже через пару минут вышла. За ней вышел Ванир и начал швырять ей вслед соль4. Она опять что-то натворила, из-за чего её вышвырнули.

Указав на Акву пальцем, Ванир что-то сказал, после чего вернулся в магазин. Недовольная услышанным, она применила на дверь какую-то магию.

Дверь засияла мягким белым светом. Видимо, она из злости наложила на дверь что-то вроде барьера.

Изнутри магазина послышались яростные крики Ванира. Аква заткнула уши, и, сделав вид, что она тут ни при чем, убежала прочь.

Это ее действие выглядело настолько естественным, что можно было догадаться — она делала это уже не в первый раз.

Пять часов дня.

Продолжая блуждать по городу, Аква заглянула в рыбную лавку. Хозяин лавки поблагодарил её за то, что она с помощью «создания воды» заменила стоячую воду в бочках с рыбой на чистую. Затем она рассердила хозяина виноводочной лавки, когда хотела заглянуть в одну из бочек с алкоголем.

Похоже, на торговой улице она довольно известна. Все продавцы здороваются с ней и благодарят за то, что она наполняет их бутылки чистой водой. В любом случае сейчас её настроение было на высоте.

Перекусывая сушёным кальмаром, полученным в знак благодарности, она пришла к церкви Эрис.

Продолжая жевать кальмара, она встала в очередь раздачи еды для бедных. Кажется, здесь она тоже бывает довольно часто, так как священник культа Эрис, завидев её, тяжело вздохнул, но всё равно дал ей кусок хлеба.

После этого она вставала в очередь снова и снова, увеличивая свои запасы хлеба.

Наконец священнику это надоело, и он отчитал её, попросив прекратить. Не обратив внимания на его недовольство, Аква отправилась восвояси, неся в руках целую кучу хлеба.

Шесть часов дня.

Добравшись до церкви Аксис, она на пару с Сесилией начала раздавать хлеб всем желающим.

— Культ Эрис — не единственный, кто помогает едой страждущим этого города. Культ Аксис тоже не откажет нуждающимся! — кричала она, расхваливая свой любимый культ.

…Убедившись, что видел достаточно, я решил, что больше не нужно ничего делать, и вернулся домой.

...

— Эй, Казума, послушай. Сегодня я сделала много хороших вещей, которые как раз подходят тому, кто обладает священным атрибутом. Соседский дедушка помолился мне, и я наградила его «исцелением», потом меня хвалили дети, а ещё я запечатала магазин, в котором обитает демон. Продавцы с торговой улицы благодарили меня, и я участвовала в благотворительной раздаче у церкви. Дашь мне немного денег за мой достойный, тяжкий труд?..

— Ты знаешь, меня очень занимал вопрос: «Чем она вообще целый день занимается», потому я весь день следил за тобой, используя «скрытность»! И ты после этого считаешь себя богиней?! Х-ха, никогда в это не поверю!

Соль используется для отпугивания злых духов.

Том 10: Лучший в Акселе…(Перевод Calm_one)

Я проснулся далеко за полдень. Вяло спускаясь по лестнице в нашу гостиную, я крутил туда-сюда головой, пытаясь хоть немного проснуться. В это время...

— О, развращенный дерьмоНИИТ! Отведай же моего алого кулака и проведи свою следующую жизнь достойно!

Мэгумин стояла в картинной чунибьё-позе, прикрывая глаз одной рукой и, щёлкнув пальцами другой, недвусмысленно указала на меня.

— ...Я не вполне понял, чем заслужил подобное… Но если ты хочешь драки — ты ее получишь.

— Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой! Стой-стой-стой! Прости меня! Сто-о-ой!

Когда я ухватил ее за протянутую руку и принялся выкручивать пальцы, она быстро осознала, что неправа.

— Так что же это должно означать? Если ты кидаешься в меня оскорблениями без уважительной причины, то мне не остается иного выбора, кроме как применить на тебя «Иссушающее касание», вытянуть ману и лишить тебя твоего «ежедневного взрывного ритуала», я ведь прав, да?

— П-п-п… Подожди, пожалуйста! Т-т-твой образ мыслей ужасает. Иногда мне кажется, что ты даже больше похож на демона, чем Ванир!

Не понимаю, что уж такого ужасного в том, чтоб устроить «выходной день» для магии. Тем не менее, моя угроза проняла Мэгумин всерьез.

Когда я отпустил ее руку, она опасливо отступила на несколько шагов.

— Вообще-то Алые маги, проживающие неподалеку от Акселя, иногда собираются вместе и обсуждают разные вещи.

— ...Но я не знаю никого из Алых магов, покинувших вашу деревню. Разве что тебя и Юнъюн. Твой проблемный клан лучше содержать в заведении закрытого типа под названием «Деревня Алых магов» так долго, насколько это возможно.

— Это чей клан ты назвал проблемным?! Да если бы мы пожелали присоединиться к наемникам или группе рыцарей, нас бы в момент взяли! Мы, члены клана Алых магов, всегда нарасхват в любой гильдии авантюристов!

Ну, справедливости ради, Алые маги и вправду сильнейшая магическая организация в этом мире… Но если взять как пример одну малявку, поневоле начнешь в этом сомневаться.

— Так как же связано членство в так называемом «Клане Алых магов» с тем, что меня поливают грязью в собственном доме?

— Вообще-то, на следующем собрании Алые маги, живущие поблизости, собираются устроить состязание на самую крутую фразу-представление.

...Они действительно сильнейшая магическая организация в мире?…

Глядя на мой скептический вид, Мэгумин вспылила:

— И что же этот взгляд может означать? Для членов клана Алых магов фраза, которой мы представляемся, крайне важна. Если сравнить, это почти как последние слова перед смертью или девиз всей жизни. Как-то так.

— И это твое «развращенный дерьмоНИИТ» или подобная ерунда будет девизом твоей жизни?

— Нет, все не так! Это были просто облеченные в слова мысли, которые возникли при виде твое нелепого и ленивого ковыляния вниз по лестнице.

...Я без лишних слов сгреб Мэгумин в захват и применил «Иссушающее касание».

— Не-е-е-е-ет! Прости меня-а-а! Всё, что угодно, только не мою магическую силу-у-у!

...

Неделю спустя.

— ...И почему я должен с тобой идти?

В силу ряда причин меня потащили на состязание Алых магов на лучшую фразу-представление.

— А почему нет? Тебе все равно делать нечего. Разве ты не провел весь вчерашний день, выдергивая шипы из кактуса Аквы? Пинцетом, один за другим! Сегодня же ты узришь мою наикрутейшую сторону. Я уверена, что титул «Лучшей в Акселе по фразе-представлению» будет моим.

— Между прочим, вчерашний день прошел не так уж и бесполезно. Я не только убивал время, но и смог выследить Акву, которая втихую пила высококлассный нероид, что я ей строго-настрого запретил, и наорать на нее.

— И после этого Аква без конца кастовала «Исцеление» на кактус. В результате к утру он вырос в несколько раз. Кроме того, кактус ещё и поумнел. Теперь он стреляет иголками в любого, кто к нему приблизится.

Серьёзно?

...Хотя, если растения в этом мире могут испытывать чувства, значит, их можно и разозлить.

— А? Казума-сан? М... Мэгумин, почему Казума-сан с тобой?!

Девушкой, которую так взволновало мое появление, оказалась не кто иная, как единственная обладательница здравого смысла в этом городе.

Так это и есть то самое место?

Как только мы оказались в парке, который Алые маги выбрали местом своей встречи, нас окликнула Юнъюн.

— Приветствую вас. Я заметила, что данный молодой человек пока не осознает всей важности фразы-представления для нас, членов клана Алых магов. Посему я решила привести его с собой...

— Стой! Как тебе не стыдно? Я тоже не вполне понимаю, чем она так уж важна, потому не втягивай в это обычного человека!

Увидев меня, явного новичка, Алые маги так разволновались, что чуть ли не переругались за право представляться мне первым.

До меня доносились фразочки: «...Притащила с собой? ...Решил присоединиться в последний момент?» — и им подобные.

— Святые небеса, ты слишком расшумелась, Юнъюн. Я никогда не говорила, что Казума тоже придет, ведь так?

— А-а-а… Простите! Казума-сан, простите, пожалуйста!

Позади Юнъюн, которая торопливо извинялась и почти плакала, кучковались Алые маги, поглядывая на меня, как голодный на темпуру. Неожиданно во мне возникло чувство «А смогу ли я ответить им тем же?».

Фраза-представление, значит?.. Крутая фраза-представление... Х-ха!

...

— Итак, в результате анонимного голосования самой крутой признана фраза-представление появившегося в последнюю минуту Сато Казумы!

— Как Казума мог стать «номером один»?.. Разве это не странно?.. Эй, разве это не странно?! Да он ни за что и никаким путем не мог выдать такую крутую фразу! Такую «Бам! Бам! Бам! Бам!» и всё такое!

— Поветрие, которым вы больны, ребята, несравнимо с тем, что творится у меня на родине. Что касается чунибьютых фразочек, то я ни в жизни б не смог проиграть с тем наследием, что мне досталось.

— Еще раз! Ну пожалуйста, скажи это еще раз! Ну еще разочек!

Так я стал обладателем титула «Лучший в Акселе».

Том 11: ...Опасность использования одного навыка (Перевод RazGildyai)

— Казума-сан, Казума-сан, а вон тот мужчина? Можешь сказать, о чём он говорит?

Проводив Айрис до столицы, мы остались погостить в замке на несколько дней. Нас приняли очень радушно, и каждый день во дворце устраивались праздники и приёмы в честь подвига Айрис, которая в одиночку убила дракона.

— Ты о том пожилом дворянине? Хорошо, предоставь это мне.

На этих приёмах нам с Аквой было нечем заняться, кроме как есть и пить, и от скуки мы стали наблюдать за гостями. Вот тут-то мне и пригодился один из моих навыков. Проще говоря, я стал применять навык «Чтения по губам», чтобы развлечься.

— «Что такое?.. Закончился грибной соус для моего любимого блюда из драконоящеров?.. С ним кушанье было бы идеально…»

Похоже, старик был погружен в мысли о еде.

— Ясно-ясно. Эй, а с этим навыком можно неплохо повеселиться, да? Я бы взяла его, если бы могла.

— Ты права, только запомни на будущее: если люди начинают с усмешкой поглядывать на тебя, нужно быть очень осторожной. Даже если человек, чью речь ты читаешь, не хочет говорить гадости тебе лично, с этим навыком ты мгновенно узнаешь, о чём он бормочет. Недавно я увидел, что молодые авантюристки мне улыбаются, и решил применить этот навык, а в результате неожиданно получил душевную травму. В общем, я сильно с ними поругался и не отставал от них, пока они не извинились. Они вымаливали прощение до тех пор, пока их слова меня не удовлетворили.

Ах да, перед тем как отпустить авантюристок, я заставил их сказать обо мне десять разных приятных вещей.

— Ты в своем репертуаре, да? Ладно, а что насчёт вон тех людей? Как думаешь эти старички такие же мерзкие, как ты? Не знаю, чем они там занимаются, но то, как они вполголоса обсуждают что-то у стенки, наклонившись друг к другу, явно не к добру. Можешь считать это интуицией богини, но, по-моему, они строят какие-то козни!

Аква указала на парочку дворян, которые, похоже, были на этом приёме нежеланными гостями, и, отойдя в сторонку, что-то обсуждали между собой.

— Хмм… Интересно. Хорошо, я попробую!

— Наверняка они замышляют что-то непристойное! Например, украсть нижнее бельё дворцовых служанок!

Слушая Акву, я одновременно стал читать по губам стариков, о чём они говорили.

«Значит, слухи оказались правдой? Премьер-министр Элроуда был подослан Королём демонов?» — «Да, в этом нет никаких сомнений. Если станет известно о наших с ним тайных сделках, ситуация осложнится. Надо поспешить и уничтожить все улики, иначе…»

Я быстро оглянулся вокруг, проверяя, не услышал ли их кто из гостей. Вряд ли, конечно, но я должен был удостовериться.

— Что будем делать? Я думал, они задумали пустяковую проказу, а теперь выходит, что мы опять вляпались во что-то серьёзное.

— Эй, я ничего не видела и не слышала, но, по-моему, нам следует рассказать об этом Айрис, или Даркнесс, или какой-нибудь ещё важной шишке, верно? Поступив так, мы скинем с себя всякую ответственность за это дело.

Я молча кивнул, соглашаясь с предложением Аквы. С недавних пор её чутьё на опасность сильно обострилось.

Кстати, возможно, мне стоит на время отказаться от применения этого навыка. А то ещё узнаю ненароком какую-нибудь государственную тайну, и мне сотрут память.

Мгновенно осознав, какую опасность таит в себе навык чтения по губам, я торжественно поклялся про себя больше никогда его не использовать...

— Эй, смотри, смотри туда. Там какой-то тип пристаёт к Даркнесс.

— Что?

Аква указала на места для особо важных гостей, где за Даркнесс, одетой в красивое платье, вовсю увивался молодой дворянин.

Ощутив беспричинное раздражение, я активировал навык «Чтение по губам», использовать который зарёкся буквально секунду назад.

— Казума, уж ты-то не упустишь возможности прочесть, о чём они говорят, да? Ты ведь поделишься со мной, да?

Чуть не лопаясь от любопытства, Аква схватила меня за плечи и принялась трясти.

— Ладно, слушай. Вот о чём говорит тот парень: «Давно не виделись, Лалатина-сама. О-о, вот это да! С нашей последней встречи вы стали ещё прекраснее! Ваш взгляд сводит меня с ума! Ваша влекущая красота… да, она подобна смертоносной амброзии, цветущей в самом сердце гор…» Прости, я не могу продолжать, мне слишком неловко. Кстати, что это за смертоносная амброзия? Разве это комплимент?

— Он, что, так и сказал? А что Даркнесс? Что она на это ответила?

— «Что вы такое говорите, граф Бефранц? Слышала, на днях вы лично принимали участие в бою и теперь стали гораздо смелее. Вы… да, смелостью вы ничем не уступаете великому королю гоблинов...»

— Казума-сан, Казума-сан, может, это эгоистично с моей стороны, но когда ты пытаешься говорить девчачьим голоском, мне становится не по себе, не мог бы ты прекратить так делать?

Да мне самому неловко, может, не будешь прерывать меня, да ещё таким будничным тоном?

— Ладно, кажется, я поняла принцип чтения по губам. Эй, Казума, сейчас я попробую прочесть, о чём они говорят, а когда закончу, поправь меня, если что, хорошо? — громко объявила Аква.

Люди, стоящие неподалёку, тут же повернулись в нашу сторону и посмотрели на неё. Они уже видели великолепные представления Аквы и потому теперь с интересом наблюдали за ней, предвкушая захватывающее зрелище.

Ну, «Чтение по губам» — в какой-то мере развлекательный навык, поэтому у неё вопреки моим ожиданиям могло и получиться. Я начал следить за тем, о чём говорят Даркнесс и тот юнец.

«Кстати, Дастинесс-сама, не возражаете обсудить наше вероятное обручение?»

— «Дастинесс-сама, не возражаете обсудить ваше приятное разоблачение?»

Почти, но не совсем.

Услышав «Дастинесс-сама», окружающие нас гости, похоже, поняли, чем занимается Аква.

«Граф, я сожалею, но дом Дастинесс отклоняет Ваше предложение».

— «Обед в неглиже... Я млею. Дом Дастинесс принимает...»

— Так, стоп, тут же люди кругом, прекрати! А то о Даркнесс вновь поползут всякие странные слухи!

...

На следующий день.

Похоже, моя поспешная попытка остановить Акву была напрасной. На дом Дастинесс буквально обрушилась лавина подарков с нижним бельём самых разных фасонов и расцветок, и обеспокоенная Даркнесс, неожиданно ставшая объектом этих загадочных сексуальных домогательств, обратилась за советом ко мне...

Том 12: Легендарная ведьма (Перевод Calm_one)

В этот день.

— Прошу, Казума-сан. Ваш черный чай и печенье. Кстати говоря, это любимое печенье Аквы-сама.

Я пришел в магазин Виз без особой цели — просто чтоб посмотреть, что здесь происходит интересного, и теперь расслабленно наслаждался чаем с печеньем.

— Извини, что тебе приходится каждый день иметь дело с Аквой… О-о, этот чай бесподобен. Ты, должно быть, использовала очень хороший сорт. Я привык вести жизнь знаменитости, потому немного научился разбираться в подобных вещах.

— П-простите, но для этого магазина я могу приобретать лишь самый дешевый чай…

Упс, похоже, мне еще расти и расти до знаменитости.

— Понятно… Ну, похоже, всё дело в том, кто заваривал чай. Отличная работа, Виз. Если твой магазин однажды прогорит, я всегда возьму тебя своей горничной.

— Пожалуйста, не говорите таких вещей, Казума-сан! Н-но если такое когда-нибудь случится, я подумаю над вашим предложением…

Я наслаждался миром и покоем наедине с Виз, когда…

— А-а, вот ты где, Казума! Большая новость! Просто сенсация!

Дверь в магазин распахнулась, безжалостно разрушив этот славный момент.

С трудом переводя дыхание, в магазин ввалились два Алых мага. Их глаза светились от возбуждения.

— Казума-сан, Виз-сан, простите за вторжение. Эмм, мы проводили исследование насчет того, кто из ныне существующих магов имеет достаточный потенциал, чтоб стать нашим соперником в будущем, и…

...Мэгумин и Юнъюн вдохнули и сказали в один голос:

— Ледяная Ведьма в этом самом городе!

— Она была лидером группы авантюристов, которая желала добиться звания сильнейшей. Даже несмотря на то, что она не была Алым магом, она была потрясающе сильным магом. Она могла использовать все виды магии — даже продвинутую. Ее заклинания разили монстров и солдат армии Короля демонов без пощады, даже если те умоляли сохранить им жизнь. Вот почему её прозвали Ледяной Ведьмой.

Слушая, как Мэгумин очень серьезно произносит эту напыщенную речь, Виз спрятала лицо в ладонях. Ее плечи затряслись.

Ваши уши покраснели, Ледяная Ведьма-сан.

— Ну… Так что случилось с этой ведьмой? Вы ведь даже не знаете, кто она такая, верно?

Несмотря на сказанное, я сам узнал об удивительных приключениях Ледяной Ведьмы совсем недавно.

Аква тоже должна была знать об этом: она была рядом, когда Виз и Ванир рассказывали нам о своих прошлых похождениях, но одновременно слушать и есть вкусняшки оказалось для нее непосильным делом, и она отключилась прямо посредине истории.

— Насчет этого, мы знаем только, что она бросила вызов одному из генералов Короля демонов, на этом след теряется. Ее имя и другая личная информация хранятся в секрете в гильдии авантюристов, поэтому все, что мы о ней знаем — это что она женщина.

После рассказа Юнъюн Виз без сил опустилась лицом на стол.

Я придвинулся поближе и шепнул:

— Эй, почему ты им не рассказала, что это ты? Им известно только, что раньше ты была известным авантюристом, верно?

— Жители этого города знают только, что я была членом одной из сильнейших групп. И… Хотя в истории Мэгумин-сан многое преувеличено, я не могу сказать, что там все неправда, поэтому я опасаюсь, что меня начнут бояться…

Наши перешептывания были прерваны взволнованной Мэгумин:

— О чем вы там шепчетесь?! Ледяная Ведьма в этом самом городе, вы слышали?! Сама Ледяная Ведьма!

— Чем она вас двоих так зацепила? И вообще — что вы будете делать, когда встретите ее? Попросите у нее автограф?

— «Ледяная Ведьма» такое крутое имя! Я просто не могу не встретиться с ней! Встретиться — и бросить ей вызов! Не терпится увидеть, кто из нас лучше! — ответила Мэгумин.

— Й-й-я не совсем согласна с этим, но мне очень интересно узнать, что она за человек… — сказала Юнъюн.

Услышав такое, Виз, чуть не плача, с умоляющим выражением посмотрела на меня и тихонько покачала головой.

Похоже, она не хочет, чтобы кто-то узнал о том, кем она была раньше.

Почему же ты тогда рассказала свою историю Акве, первой сплетнице в городе, а?

— Я уверен, Ледяная Ведьма хочет тихо и мирно жить в этом городе. Пожалуйста, оставьте ее в покое.

— Т-точно… И я слышала, что Ледяная Ведьма — реально страшная!

Виз поддержала меня, но ее слова о самой себе, похоже, ранили ее больше, чем она ожидала — в ее глазах показались слезы.

— Н-неужели? Как Алый маг, я должна разобраться с этим…

— Эм-м.. Мэгумин, у Виз очень развит здравый смысл, поэтому, думаю, нам стоит ее послушаться. Уверен, что слухи о ней — правда...

Слова Юнъюн почти прозвучали так, будто у меня нет здравого смысла, но я решил пропустить это мимо ушей.

— О каких слухах ты говоришь? Ты ведь понимаешь, что они могут быть сильно преувеличены?

Виз снова кивнула, подтверждая мои слова.

— ...Из-за того, что все члены ее группы образовали пары, Ледяная Ведьма осталась одна, поэтому она прокляла весь мир и бросилась в самоубийственную атаку на замок Короля демонов…

— Я слышала, что Ледяная Ведьма расправлялась с монстрами, вымещая на них свое разочарование от того, что не могла найти парня. Ну, в любом случае…

Оба Алых мага повернулись к рыдающей Виз и нанесли последний удар:

— Она наверняка просто уродина, раз ее прокатили мужчины в ее группе, и еще у нее прозвище, как у страхолюдины. Такие вот слухи ходят…

...В тот же день в гильдии распространился слух, что Ледяная Ведьма и хозяйка некоего магического магазина — одно лицо.

Том 12: Истинное лицо насилия (Перевод Calm_one)

— Ай-ай-ай-ай!.. Эй, почему ты царапаешь только меня?! Мы уже почти год живем вместе. Разве не пора наконец привыкнуть ко мне?

Аква собиралась было отдохнуть на диване после обеда, но потревожила прикорнувшую там Чомуске. В итоге кошка больно царапнула её по пальцам.

Чомуске всегда была загадочным существом, но в последнее время она проявляет все больше и больше человеческих черт.

В частности, она все более решительно стала требовать для себя ванну и отказывалась есть сырую рыбу, остатки после обеда или корм для животных.

— Эй! А ну стой! Как ты смеешь трогать мое печенье?! Надеюсь, ты готова принять кару за то, что воруешь подношения богини?!

Ну вот. Теперь она таскает вкусняшки у Аквы.

— Эта кошка, похоже, всерьез тебя невзлюбила. Мы вот с ней, например, вполне хорошо ладим. Я часто просыпаюсь от того, что она устраивается спать на моем животе.

— И почему, интересно? Может, это от того, что вы оба злые духи, потому так хорошо ладите? Кошки символизируют лень, верно? Может, потому ее тянет к самому воплощению лени?

Не могу поверить, что она сказала такое, хотя сама такая же лентяйка, как я.

После слов Аквы Чомуске, лежавшая на тарелке с печеньем, неожиданно повернула голову и острым взглядом впилась в Акву.

— О-ой! Что такое? Похоже, она хочет что-то сказать. Давай-ка я переведу с кошачьего. «Поскольку кошки символизируют лень, их истинное призвание — приносить радость людям, которым сейчас хочется полениться, мяу. И уж тебе-то лучше не поднимать тему лени, мяу. Отныне и впредь, тебе следует зваться не Богиней воды, а Богиней праздности, мяу.»

— Смелости тебе не занимать, раз решился говорить мне такое в лицо! Похоже, придется мне сегодня преподать урок тебе и наглой меховой мявкалке!

Видя, что Богиня насилия готова атаковать, я поскорее схватил Чомуске и отступил от греха подальше.

— В дополнение к «праздности» добавь к своему имени еще и «насилие», психованная богиня! Да тебе лечиться надо... Ой, ты чего? Что не так?

Пока я говорил, Чомуске дернула ушами и начала покусывать мои пальцы, будто была чем-то недовольна.

Будучи наполовину воплощением Богини лени, она, похоже, не любит, когда ее просто так беспокоят и хватают на руки.

— Эй, Аква, хочу спросить кое-что. Как растет могущество богини? Или, иными словами, если б ты потеряла больше половины своей силы, как бы ты стала ее восстанавливать?

— Разве не очевидно? Совершенно ясно, что она зависит от веры. Сила богини исходит от ее возлюбленных последователей. Кстати, даже богини могут развиваться. Я больше не прогрессирую по единственной причине: и моя красота, и моя сила достигли максимума.

А такая самоуверенность, интересно, от кого исходит?

Хотя я услышал кое-что интересное.

Если добавить веры — это ускорит процесс.

— О, богиня, да святится имя твое…

— Погоди-ка! Почему это ты вдруг молишься кошке? Если уж надо — то молись мне.

Я положил Чомуске на диван, сложил ладони и принялся ей молиться, чтоб она побыстрее снова набрала силу. Аква тут же принялась тянуть меня за рубашку.

В этот момент.

— О, неужели молитвы мои были услышаны?

— … Э-эта… Чем это ты ее привлек?

Я стоял на коленях на ковре. Чомуске спрыгнула с дивана, мягко потрогала меня лапкой, а потом запрыгнула мне на колени и свернулась клубочком.

Она так охотно пошла ко мне. Может, как и сказала Аква, ее и вправду привлекла некая аура лени, исходящая от меня?

Ну, если она все еще считает Мэгумин своей хозяйкой, то может быть это и не правда…

В этот момент…

— Я вернулась.

От входной двери послышался голос Мэгумин.

После своей ежедневной взрывной прогулки она была истощена, как всегда. Даркнесс опустила ее, и Мэгумин без сил плюхнулась на диван.

Увидев, что Чомуске мирно отдыхает на моих коленях, Мэгумин возмутилась:

— Ну и ну! Мой фамильяр спокойно отдыхает в такой компании, пока ее хозяйка трудится?! К тому же ты стала уж очень привередливой в еде. Своевольный демон, ты заслуживаешь наказания!

— Няааргх!

...Бесцеремонно схватила Чомуске и принялась с ней играть.

Мордочка Чомуске, над которой Мэгумин вершила свое возмездие, выглядела очень забавно…

Ах да, верно-верно.

Ведь эта богиня воплощает не только праздность…

— …? Что такое, Казума? Почему ты так уставился на мое лицо?

Мэгумин взглянула на меня, продолжая играть с Чомуске.

— С-скажи, Мэгумин, можно мне тоже подержать Чомуске?

— Отказано. Если хочешь потискать этого пушистика, тогда уберись за меня сегодня в ванной.

— Э-э-эй! С какой стати?

На лице лежащей на диване Мэгумин появилось высокомерное выражение, подходящее самому повелителю жестокости — черному меховому шарику.

Том 12: Невероятно везучий среброволосый вор (перевод Calm_one)

— А-ай, я снова проиграла! Эй, Крис, как ты можешь настолько здорово играть в карты? Единственная сильная характеристика Казумы — это его удача, но тебе, кажется, везет даже больше, чем ему, — громко пожаловалась Аква.

Она играла с Крис в карты за столом в гильдии.

Игра напоминала покер. Естественно, Аква до сих пор ни разу не выиграла.

— А разве не очевидно? Это потому, что Шеф на самом деле…

— П-помощник-кун? — испуганно вскинулась Крис.

— ...Вор и последователь культа Эрис.

— А-а, верно. Эрис — это богиня удачи, а значит естественно, что вор и, к тому же, культист Эрис обладает высокой удачей. Ну да, теперь понятно, — сказала Аква, кивнув несколько раз.

Крис с облегчением выдохнула.

Аква склонила голову набок и...

— А интересно, у кого удача выше: у Крис или у Казумы?

...задала вопрос, который угрожал самой сути моего существования.

Мы с Крис переглянулись...

— Ну разумеется, у меня. Помните, как я подрабатывала в палатке Аквы-сан во время Фестиваля благодарения Эрис? Никто из клиентов так и не смог вытащить счастливый билет. Думаю, для Казумы было бы трудновато проделать подобное.

И она уверенно кивнула.

Похоже, по этому вопросу она в себе уверена на все сто. Ну, она как-никак, богиня удачи. И тем не менее…

— Погоди-ка, что ты сказала? Такое уже случалось. Помнишь, как я украл твои трусики? Вероятность успеха кражи зависит от параметра Удача. Что означает: моя удача выше.

— Нет, постой, это не считается! Чтобы помешать Краже, нужно иметь высокое Сопротивление магии! Мой класс Вор! Разумеется, у меня слабое Сопротивления магии!

Крис думала, что осадила меня, однако я человек, который гордится своей высокой Удачей.

Я вынул свою карточку авантюриста и продемонстрировал Крис.

— Вот мой текущий стат Удачи. Он ещё повысился, когда я поднял уровень.

Моя Удача стала еще выше с тех пор, как я появился в этом мире. Её феноменальный показатель ярче солнца сиял на моей карточке авантюриста.

— Что и ожидалось от Казумы, у которого только Удача и высока. Вот бы мне хотя бы одну сотую такой.

— Эй, о чём это ты? У меня ещё Интеллект достаточно высокий.

Не обращая внимания на мои возражения, Аква повернулась к Крис:

— Ну, а у тебя какой стат Удачи?

Вопрос Аквы застал Крис врасплох. Она отвела глаза, по-видимому, раздумывая, стоит ей показывать свою карточку или нет...

— Да ладно тебе, ну дай посмотреть?

Аква выхватила карточку Крис прямо из её кармана.

— Серьёзно? Почему Удача так странно отображается? Карточка испортилась? Я сейчас переговорю с администратором гильдии.

— Н-нет, всё в порядке! Не то чтобы мне это доставляло какие-то проблемы...

Показатель удачи Крис заставил Акву подумать, что карточка той испортилась. Что и ожидалось от богини удачи.

Я решил, что теперь понятно, кто победил в этом матче, но Аква сказала:

— У нас проблема. Теперь невозможно сказать, у кого удача выше.

Нет, мы же только что абсолютно точно определили, у кого.

Когда я уже был готов признать свое поражение, авантюрист, сидевший за соседним столиком вдруг произнёс:

— А почему бы вам, ребята, не определить это в Камень-ножницы-бумагу?

Выигрыш в Камень-ножницы-бумагу зависит в основном от Удачи и немножко от Интеллекта.

Та-ак, значит, у меня есть хоть и малый, но шанс победить.

— Камень-ножницы-бумага? Ну, меня устраивает. Но, Помощник-кун, ты точно собрался победить меня в игре на удачу? Ты не забыл, кто я?

— Неужели ты думаешь, что я победил всех тех генералов Короля демонов только благодаря своей удаче? Я б ни за что не принял такой вызов, если б не имел туза в рукаве.

И я с серьёзным видом вытянул вперед кулак.

— О? Вижу, на словах ты мастер. Ты не забыл, как проиграл мне то состязание в Краже? Надеешься взять реванш?

Слыша слова Крис, авантюристы, которые, предвкушая потеху, уже собрались вокруг нас, ответили возбужденным гулом. Аква тоже глядела на нас с ожиданием.

— Очень хорошо. Давай решим это раз и навсегда! Мы авантюристы, давай бросим всё на карту! Камень-ножницы-!..

— Э? Погоди, уже? Э, сейчас, э… бумага!

Проклятье, первый раунд продул.

— Погоди, Помощник-кун, ты зачем раздеваешься? Не нужно раздеваться! Я ведь уже выиграла!

— Ты о чём вообще? Разве мы, авантюристы, не ставим на карту саму свою жизнь? Мы не детишки, чтоб играть в их игры. Так ты сказала, что я уже проиграл?

Услышав мой вызов, Крис скрипнула зубами.

— Отлично, просто замечательно, принимаю! Как бы то ни было, я ни за что не проиграю!

— Вот это, я понимаю, настрой! Эй, народ, ну-ка, окажите мне поддержку!

— Я болею за тебя! Благословение!

— Да пребудет с тобою Благословение Аквы! Благословение!

— Эй, нам нужны ещё жрецы! Аква-сан, будьте так любезны...

— Если Казума продует, я буду следующим! Я тоже Вор! Я уверен в своей удаче!

— Эй, так нечестно! Нельзя призывать других людей помогать тебе! Помощник-кун, подожди!

Крис в панике закричала, видя как окружающие авантюристы кастуют на меня один бафф за другим.

...В конце концов все окружающие авантюристы, включая меня, оказались раздеты догола...

Том 14: Невинный смех растения (Перевод Calm_one)

— Ты знаешь, мне в последнее время иногда думается, что монстры не рождаются жестокими. Они просто вынуждены становиться такими, чтобы выжить в этом суровом мире.

Юнъюн размышляла вслух, глядя на растение в горшке, что стояло на подоконнике в доме Мэгумин.

Да-да, на то самое растение — Безмятежную девочку.

— Ага… Нас учили, что монстры враги людей, которых следует безжалостно уничтожать… Но если посмотреть на нее, в это трудно поверить...

Мэгумин тепло улыбнулась, глядя как Безмятежная девочка смеется, нежась в лучах солнца.

Аква, которая поливала девочку, сказала:

— Хорошо сказано. Только посмотрите на эту невинную улыбку. Мои всевидящие глаза ясно говорят, что это абсолютно непорочное дитя.

— ...Твоя уверенность только делает ее более подозрительной.

Пока мы с Аквой обменивались фразами, маленькое растение потянулось к Юнъюн.

Маленькая ручка ухватила Юнъюн за вытянутый палец, и росточек снова залился смехом.

— Аква-сан, я решила. Я позабочусь об этой девочке. Нет, я удочерю ее. Она станет старостой деревни после меня.

— Ты сама себя слышишь? Я сейчас буду делать удобрения из сегодняшних остатков еды, так что лучше помоги мне.

— И мне тоже! Я пойду сделаю еще чистой воды!

С этими словами троица ушла прочь, оставив нас с растением одних.

Я подошел и мягко погладил пальцем девочку кукольного размера по миниатюрной головке.

— ...Подумать только, забочусь о Безмятежной девочке… Мы посадим тебя в глубине леса возле деревни, так что поосторожней там. Тебе не удастся вытягивать соки из людей, но я уверен, что ты как-нибудь справишься...

— Черта с два.

…

— Что ты сказала? — спросил я девочку, прищурившись.

Но рассада снова рассмеялась, как ни в чем ни бывало.

— ...Ты ведь только что сказала кое-что очень плохое, верно? Эй, скажи что-нибудь.

— Тц.

…

— Эй, Казума, я кое-что узнала от местных. Похоже, в северо-восточную часть леса люди ходят реже всего, так что… Ч-что ты делаешь?!

— Не мешай, Даркнесс! Я собираюсь выдернуть эту штуку и сжечь!

— Что?! Аква этого не перенесет!

Даркнесс появилась в самый неподходящий момент. Я как раз намеревался разобраться со штукой из горшка.

— Послушай, Даркнесс. Эта девочка по-настоящему злая с того самого момента, как проклюнулась из земли. Она сказала кое-какие опасные слова и даже знает, как цыкать языком.

— ...Казума, я, конечно, знаю, что у тебя некоторый комплекс относительно Безмятежных девочек, но ты сам подумай. Прошло всего две недели с того, как она появилась из земли. Даже человеческий ребенок не способен говорить в таком возрасте, да и, в любом случае, слишком рано для нее говорить целыми словами.

— Но я слышал! Она совершенно четко сказала: «Черта с два», а потом еще и цыкнула языком!

— Что тут за шум? Что там про цыканье языком?

— Я вот всё думаю, как ее назвать... У нее белая кожица, поэтому как насчет… Широ-тян?5

Как раз в этот момент вернулись Мэгумин и Юнъюн с тарелкой мелко порезанных овощных очистков.

— Эй, Мэгумин, ты только послушай! Эта рассада умеет говорить и даже цыкать языком!

В ответ все трое уставились на меня с обеспокоенным видом.

— Эм… Казума-сан, с чисто физической точки зрения такое маленькое создание не может иметь размер мозга, достаточный для запоминания слов...

— Да что вы говорите! А ничего, что в этом мире овощи могут прыгать и летать? Эй, ты, скажи что-нибудь!

Когда я снова обратился к растению, лица девчонок стали кислыми.

— Она просто невинное дитя, которое выросло на чистейшей святой воде, ты в курсе? Серьезно, Казума-сан, что ты делаешь? Для розыгрыша это уже слишком...

— Вы ничего не поняли! Эта Девочка говорила и цыкала языком! Почему мне никто не верит?!

Аква мягко положила руку мне на плечо.

— Казума… Должно быть, ты сегодня просто встал гораздо раньше, чем привык. Всё хорошо, тебе просто следует поспать до вечера.

— Не нужно на меня так смотреть! Проклятье, из-за тебя все теперь считают меня чокнутым!

Когда я снова заговорил с рассадой, все вдруг отодвинулись от меня и начали перешептываться.

Краем уха я услышал такие слова как «больница», «ведет себя очень странно» и им подобные. Ничего обнадеживающего.

... Отлично, я умываю руки. Только потом, в случае чего, меня не вините.

В этот момент...

— Что такое, Нии-чан?

Как раз когда я уже готов был сдаться, в комнату вошла Комэкко.

— О, Комэкко… Нет, я просто… это растение себя плохо вело, но мне никто не верит.

Я немного опасался, что Комэкко наградит меня тем же взглядом, что и Мэгумин с остальными, но она просто подошла к растению.

— ...Выглядит вкусно.

— И-и-и!

…Дети жестоки. Как в том, так и в этом мире.

Широ (яп.) — белая.​

Том 14: Сильнейший призыватель демонов среди Алых магов (Перевод Calm_one)

С тех пор, как мы прибыли в деревню Алых магов, у меня появилась куча свободного времени.

Действительно, чем особо заняться в маленькой деревушке вдали от городов?

Аква и Даркнесс ушли куда-то по своим делам, а я развлекал Комэкко, пока Мэгумин занималась работой по дому.

Мы с нею как раз собирались поиграть на заднем дворе.

— ...Ну что ж, давай, поиграй с братиком.

— Ага. Сестренка тоже сказала мне, чтоб я поиграла с братиком.

Эта девчонка… думаю, нужно ее проучить, чтоб не переводила стрелки.

…О, придумал. Думаю, для сисконщицы вроде нее это будет как соль на рану.

Я достал одну из упаковок вкусняшек, что привез с собою в деревню в качестве гостинцев.

— Эй, Комэкко, если выбирать между мной и Мэгумин, кого ты больше любишь? Я дам тебе это, если...

— Я больше люблю братика, чем сестричку.

Ответ Комэкко последовал без малейших размышлений. Глядя, как она открывает упаковку, я на секунду задумался, правильно ли поступаю.

— А-а, неважно. Когда Мэгумин придет сюда, повтори то, что ты мне только что сказала, и я дам тебе еще вкусняшек.

— Ладно!

У-умничка.

Сдерживая злодейское хихиканье, я присел перед Комэкко, так что наши глаза оказались на одном уровне.

— Ну, во что поиграем? В дочки-матери? В догонялки?

— В призывание демона.

...Не зря их называют Алыми магами.

— А-ага, но давай сделаем это попозже, когда ты немного подрастешь, ладно? Комэкко, ты, как-никак, Алый маг, потому будет очень нехорошо, если ты и вправду призовешь демона.

— Ладно. А то маленький гоблин заругался на меня, когда я призвала его без подношений.

— Мэгумин! Мэгумин! Иди сюда скорее! — закричал я панически.

— ...Ну что такое? Я ведь просила тебя присмотреть за Комэкко, пока занята, разве это так трудно? — раздраженно спросила Мэгумин, когда прибежала на задний двор. Она вытирала руки о фартук и выглядела очень недовольной.

— Да подожди ты! Твоя сестра совершила нечто из ряда вон. Ну-ка, Комэкко, повтори Мэгумин то, что мне недавно сказала.

— Я люблю братика больше, чем сестричку.

— Что ты такое говоришь?! К-комэкко, я извиняюсь, если чем-то тебя обидела. Только пожалуйста, не говори так больше, потому что сестричке от этого очень плохо!

Я не это имел в виду.

— Я все правильно сказала, где мои вкусняшки?

— Казума, я кое-что хочу тебе сказать, отойдем-ка на минутку.

— Я совсем не про это. То есть, да, я попросил ее сказать это за вкусняшки, когда ты вернешься. Но я позвал тебя не за этим. Твоя сестра призвала демона!

Я торопливо объяснился, передавая упаковку вкусняшек Комэкко.

Мэгумин в ответ только вздохнула:

— Через это в свое время проходит каждый Алый маг. Однажды я, когда еще была ребенком, выполнила ритуал призывания бога Разрушения.

— Не говори это с такой ностальгией!.. Погоди-ка, что?! То есть, ты считаешь, что это нормально?! Но Комэкко говорила что-то про маленького гоблина...

Мэгумин хихикнула. Похоже, она считала мою паническую реакцию забавной.

— Призывание демона — чрезвычайно сложный и деликатный ритуал. Более того, даже имеющему талант к этой магии потребуется как минимум десяток лет усердной работы, чтоб вызвать хотя бы импа — слабейшего из демонов.

— Серьезно?

Но если всё так, о чем же говорила Комэкко?..

— Плюс, даже если бы ритуал прошел успешно, гоблин — не демон, так что его просто невозможно призвать. Комэкко, тебе не следует слишком дразнить его, хорошо?

— Хорошо.

— Ну тогда я пойду еще поработаю. Поиграйте тут пока, ладно?

И Мэгумин, ласково похлопав Комэкко по головке, ушла обратно в дом.

… Так она меня просто дразнила…

Я уж подумал, что снова влип в неприятности, но оказалось, что казалось.

Мда-а-а, эти сестры играют мною, как мячиком.

— Ты видела, твоя сестра рассердилась от того, что ты говоришь такие вещи. Может, немного и странно слышать от меня такое, но врать нехорошо, договорились?

— Я не врала!

Упрямством она очень напоминает сестру.

— Мэгумин ведь все только что объяснила. Ты просто не можешь призвать гоблина.

— Но у меня получилось. Я дала ему панцирь цикады как подношение, но он наругал меня. Очень рассердился и такой: «Не призывай меня более без должного подношения. Я прощу тебя в этот раз, но не в следующий».

…

Плохое предчувствие всколыхнулось снова.

— Скажи-ка, а как он выглядел?

На всякий случай я решил убедиться...

— Он был маленький и черный, с когтями, крыльями и хвостом.

— Мэгумин! Иди сюда скорее!

Том 15: Подарок от всего сердца

— Казума, Казума, мы ведь уже давно знаем друг друга, да? — сказала Аква.

Она, до этого играла во дворе с Чомуске, но когда я вышел из дома, тут же радостно подбежала ко мне.

— ...Ну и перед кем мне нужно извиняться на этот раз?

— Эй, погоди минутку, почему ты сразу решил, что я опять что-то натворила?

А разве не очевидно?

— Единственные причины, по которым ты называешь меня по имени: ты попала в неприятности, тебе скучно, или ты снова хочешь выпросить у меня карманных денег.

— Как же мне не нравятся твои слова, хотя мне и ответить нечем… Но ты только послушай. Обещаю: ты так сильно обрадуешься, что сам предложишь мне ещё карманных денег.

… …

— Я ведь уже давал тебе вчера денег, разве нет?

— А их уже нету. Я и сама ничего не понимаю. Ещё вчера утром мой кошель был полон, а после одной-единственной разгульной ночи он снова пуст.

Я повернулся к Чомуске и принялся беззаботно играть с нею стебельком рогоза:

— Смотри, она здесь! А теперь здесь! Ты пытаешься поймать лишь её остаточный образ… Ого, ты раскусила мою уловку? Впечатляет...

— Казума, ну пожалуйста, послушай меня! Умоляю! Мужик в том магазине продает очень классные вещи! Я влюбилась в них, как только увидела! Тебе они тоже обязательно понравятся!

...

Аква не переставала доставать меня, поэтому пришлось пойти посмотреть, что она там нашла.

— Ну и что там за потрясные вещицы? Попав в этот мир, я успел повидать множество разных штук, так что удивить меня уже не так просто.

— Хе-хе, вижу, ты уже неплохо знаком с миром искусства. Почему бы тебе не бросить работу бесполезного авантюриста и не устроиться знатоком искусства?

— Ты кого тут бесполезным назвала?

В очередной раз начиная перепалку с Аквой, я заметил, что город сегодня какой-то странный.

Все прохожие были в прекрасном настроении, отовсюду доносилась радостная музыка.

— Сегодня что, какой-то фестиваль?

— Вот поэтому НИИТы и бесполезные. Сегодня национальный праздник, поэтому все в городе устраивают фестиваль. Видишь, как все веселятся?

В этом мире тоже национальные праздники бывают?

— Ну и что это за праздник?

— Если не ошибаюсь, день рождения первой принцессы.

А?

— Стоп, день рождения Айрис?! Плохо дело, я ведь даже подарка не приготовил! — запаниковал я.

Но Аква спокойно ответила:

— О чем ты? Куда мы сейчас, по-твоему идем, Казума?

И шли мы, как оказалось, в…

— В этом магазине продают и правда удивительные штуки?! Аква, ты и правда не так уж бесполезна!

— Эй, подожди, я ведь на самом деле очень полезна, особенно в последнее время!

Местом, в которое меня привела Аква, оказалось...

— ...Что это?

— Именно то, что видишь. В этом магазине продаются камушки. Хозяин магазина собрал в своем заведении камни со всех уголков света.

Очевидная афера, как ни посмотри.

— Тебя что, опять облапошили?! Все эти камни на местной речке собрали!

— Так может говорить только человек, не сведущий в произведениях искусства, но ты только присмотрись к ним и всё поймешь. Хозяин, почему бы вам не показать ему, насколько великолепен этот камень?

Хозяин магазина кинул на меня оценивающий взгляд, после чего взял один из камушков.

— Вот что значит дилетант… Взгляни-ка на этот камушек под таким углом.

Я сделал, как он сказал, и вдруг увидел, что очертания камня мне кого-то напоминают…

— Зимний сёгун? Это что, Зимний сёгун?

— Да, верно. Разве не удивительно? Кто бы мог подумать, что камень, образовавшийся естественным образом, мог бы принять такую форму...

Серьёзно? Хочешь сказать, что его прямо таким и нашли?..

— ...Нет-нет-нет, подождите. Он, конечно впечатляет, но какая от этой вещи может быть польза? И вообще, я собирался выбрать здесь подарок для Айрис...

— О чем ты? Девочка, горящая любопытством ко всему вокруг, обязательно впечатлится таким подарком. Наверняка ей уже надоело получать в подарок обычные драгоценные камни и дорогущие украшения.

Ну, в этих словах есть смысл, и, возможно, Айрис и вправду обрадуется такому подарку, но…

— Простите, я бы хотел купить вот эту гальку.

— Конечно, с вас восемь тысяч эрис.

«За обычный камень такие деньги?» Эти слова так и вертелись у меня на кончике языка, но я смог промолчать и достал кошелек...

— Нет, подождите, я ведь приглядела этот камушек себе, — вдруг вмешалась Аква.

— Ты же говорила, что на мели. Кроме того, Айрис скорее обрадуется чему-нибудь необычному, нежели очередному дорогому подарку. Если подарок от сердца, то не важно, сколько он стоит...

— Но я первая его увидела! Ну пожалуйста, Казума! Ладно уж, Зимнего сёгуна забирай себе, но купи мне тогда этот камушек!

— Этот обойдется в двадцать тысяч эрис.

Это шутка?

— Пожалуйста, я очень хочу этот камушек! Я буду заботиться о нем! Смотри, если глядеть отсюда, он похож на Чомуске!

— И правда… Ох, ну ладно, я куплю его тебе.

Она ведь помогла мне выбрать подарок для Айрис, так что стоит её отблагодарить.

— Спасибо, Казума!

Глядя, как Аква радостно прижимает камушек к груди, я подумал, что, пожалуй, всё получилось совсем неплохо…

— Я наверняка уже через час позабуду о нём, так что заранее благодарю.

— А ну быстро давай его сюда, я верну деньги!

Остаток утра я потратил, гоняясь за Аквой.

4-й Бакуэн: Трудолюбивая воровка! (Перевод RazGildyai)

Я прогуливалась по улице, когда столкнулась с невероятной парочкой.

— Заходите в церковь культа Аксис! Вступайте в культ Аксис! — громко зазывала прохожих Сесилия, жрица из культа Аксис.

И не только она…

— Культ Аксис… Пожалуйста, присоединяйтесь к культу Аксис...

Судя по виду Крис, державшей в руках внушительную стопку пригласительных, она явно была здесь не по своей воле. С ничего не выражающим лицом она раздавала их прохожим.

— Чем вы двое вообще здесь занимаетесь? — обратилась я к парочке, решив завязать разговор.

Крис встрепенулась так, словно речь шла по меньшей мере о государственной тайне.

— А, Мэгумин-сан! Конечно же, раздаём пригласительные листовки *зырк*! Сейчас нам лишняя пара рук не помешает, поможешь? А в качестве награды я угощу тебя обедом!

— Конечно, помогу. Хотя удивительно, что член культа Эрис занимается чем-то подобным...

Крис смутилась, не переставая, однако, смиренно раздавать прохожим пригласительные...

— Мне было очень скучно, поэтому я решила развеяться и зайти к нам на базу. А в результате мне пришлось выслушивать жалобы Сесилии о том, что «богиня Эрис безо всяких причин снизошла в мир смертных и подорвала веру культистов Аксис», и что «эта богиня слишком опрометчива и безрассудна». Я немного подумала над её словами и поняла, что культистам Аксис и правда несладко приходится, поэтому сегодня в виде исключения решила помочь...

Ну разве можно так легко вестись на провокации?

— Культисты Аксис любят приврать, не стоит принимать их слова за чистую монету. Ну подумаешь, богиня Эрис решила заглянуть разок в мир смертных и устроила небольшой переполох. Рядовому члену культа вроде тебя незачем из-за этого так переживать.

— Я… Я думаю, что сейчас мне лучше всё же помочь культу Аксис...

Не знаю, почему она так решила, но раз её всё устраивает, то ладно.

— Тогда какой помощи ты от меня хочешь? Разнести приглашения по домам и сунуть в каждый почтовый ящик?

— Нет, ты редко к нам заглядываешь, так что лучше мы прямо здесь и сейчас применим «ту» стратегию! — предложила Сесилия, коварно улыбаясь.

...

На одной из улочек Акселя.

Я взывала к прохожим о помощи.

— На помощь! Пожалуйста, кто-нибудь! На моего милого котёночка напали злодеи из культа Эрис, он едва жив!

Я с трудом удерживала непоседу Чомуске, которая изо всех сил вырывалась, пытаясь поскорее прошмыгнуть мимо моих ног.

Крис, в чьих безжизненных глазах застыло выражение полной безнадёжности, сказала:

— М-моя интуиция культистки Эрис подсказала, что на самом деле эта чёрная кошка — воплощение демона. Поэтому, именем богини Эрис, я была вынуждена избавиться от неё. И мне ничуть её не жаль. Если кому-то из вас нужна помощь культа Эрис, обращайтесь...

После того как Крис механически проговорила свои слова, из толпы зевак выскочила Сесилия.

— Ни с места, Эрисовское отребье! Сначала ты избила слабого, беспомощного котёнка этой девочки, а затем заставила её пойти к целителям из церкви Эрис, чтобы выманить у неё деньги за лечение! Пусть страже наплевать на ваши подлые проделки, Аква-сама ни за что не потерпит такого!

По толпе прокатился шум.

— Это же подружка Казумы — Мэгумин, да? Что за новую аферу они тут задумали?

— Даже Крис-сан в этом участвует… А я-то думал, она нормальная...

— Эй, не смотри им в глаза, а то они и тебя втянут в свои тёмные делишки...

Ой, кажется, всё пошло не так, как задумано...

— Вот незадача. Мэгумин-сан и Крис-сан слишком известны в этом городе, с ними план не сработает! Чудесный план прекрасной жрицы из культа Аксис по волшебному исцелению котёнка и присоединению к культу Аксис расплакавшейся от благодарности Мэгумин-сан с последующим вступлением туда всех присутствующих полностью про...

— Я только обещала помочь. Я никогда не говорила, что вступлю в ваш культ! Да и актриса из меня так себе, так что особой пользы твоему культу я не принесу!

В этот момент...

Я почувствовала, что за моей спиной кто-то стоит, и обернулась.

— Чем это вы тут занимаетесь?

Позади меня стояли Казума и Даркнесс, которые пошли купить еды на обед. Оба с жалостью поглядывали на Крис.

— Н-н-н-н-нет, Даркнесс! Это не то, что ты думаешь! Помощник-кун, я всё объясню! Это чтобы компенсировать культу Аксис ущерб, который нанесла ему богиня Эрис, посетив наш мир!

Даркнесс мягко положила руку на плечо Крис. Казума позади неё горько улыбнулся.

— Крис, ты всегда можешь излить нам душу. Так что не делай больше таких глупых поступков и доверяй больше своей подруге...

— Можешь рассчитывать и на мою помощь тоже. Поэтому, прошу, не губи свою роль единственного «нормального человека», ты и так с ней едва справляешься.

— Всё не так! Дайте мне объяснить! И, пожалуйста, не смотрите на меня такими глазами!

Том про Ванира: Сегодня как консультант по гарему

Обычный и спокойный рабочий день консультанта в уголке гильдии. Точнее, он был таковым, пока я не заметил приближение знакомого сопляка…

— Привет, Ванир. Предскажи-ка мне судьбу.

— Уходи.

Его зовут Сато Казума.

И он был единственным человеком, чьи помыслы были скрыты от моих всевидящих глаз.

— Эй, я, вообще-то, твой клиент. Ты должен относиться ко всем клиентам, как к богам. Ну же, где твоё уважение?

— Если ты просишь меня считать тебя богом, то это значит, ты хочешь испытать на себе мой «смертельный луч Ванира», я правильно понимаю?

После моих слов сопляк из параллельного мира настороженно сделал несколько шагов назад.

— Да, ты мой бизнес-партнёр, но не более того. Тебе обязательно докучать мне каждый раз, когда у тебя появляется какая-нибудь проблема? Ты и та богиня — единственные, кто может заставить чувствовать себя отвратительно даже демона вроде меня.

— Эй, не сравнивай великодушного меня с этой проблемной девицей. Ну пожалуйста, всё же по-честному. Я ведь не прошу тебя сделать это за бесплатно, почему только мне одному нельзя?

— Потому что все проблемы, с которыми ты приходишь ко мне, — идиотские. Последний раз ты хотел узнать у меня: «Я ведь живу с целой толпой красивых девушек, так почему ни одна из них до сих пор не попыталась прокрасться ко мне в постель?! Это проклятие такое?!», и я уже молчу про остальные твои дебильные проблемы.

— Для меня эти вопросы совсем не дебильные… Хм, кажется я начинаю понимать. Всё это из-за того, что мы не в Японии, а в параллельном мире, да? Ничего не происходит потому, что местные общие принципы отличаются от японских. Да, с этим ничего не поделать… Хорошо, тогда пока оставим эту тему.

Пришелец из параллельного мира снова подвинулся поближе ко мне и зашептал:

— Можешь посмотреть, сколько симпатичных девушек в городе имеют чувства ко мне?

— Уходи, — сразу ответил я, жестом намекая, чтобы он проваливал. Как я и думал — сопляк из параллельного мира снова пришёл обсуждать разные глупости.

— Стоп, что? Почему ты отказываешься?! Я же сказал, что заплачу!

— Как же ты раздражаешь, чёртов сопляк! Ты пытаешься использовать мои силы для чего-то непостижимо бессмысленного! Во всём мире нет ни единой девушки, которой бы ты понравился!

— Ты издеваешься?! Такого просто не может быть! Я ведь герой, который одолел многих генералов Короля демонов и спас этот город, — великий авантюрист Казума-сан! Да они все должны автографы у меня выпрашивать!

— Я уже говорил тебе! Такой чудачки в этом мире не существует! А теперь быстрее уходи, ты мешаешь мне вести бизнес!

Я сказал ему правду, но он отказался принять её и снова уселся рядом со мной.

Затем к моему столу подошла молодая клиентка, не имеющая к этому бардаку никакого отношения.

— Эм, я пришла посоветоваться с вами насчёт одной проблемы…

— Да, что бы вас ни тревожило, я всеми силами постараюсь помочь вам. Плата за услуги зависит от сложности проблемы. Вы согласны на мои условия?

Севшая напротив меня клиентка одобрительно кивнула.

— Эм… Последнее время у меня немного болит грудь… Днём всё в порядке, но по ночам такое ощущение, будто на неё что-то давит…

— Скорее всего это любовь…

— Не мешай мне, сопляк! Закрой рот и сиди тихо!

Приструнив парня из параллельного мира, который бестактно встрял в разговор, я использовал на клиентке ясновидение.

— …Хм, ваша умершая свекровь каждую ночь приходит, чтобы докучать вам и прыгать на вашей груди, когда вы пытаетесь уснуть…

— Вот карга, не оставляет меня в покое даже после смерти?! Пожалуйста, скажите, как мне изгнать этого злого духа?!

Я протянул разозлённой клиентке лист бумаги.

— Отправляйтесь по этому адресу и разыщите «Магазин магических предметов Виз». В нём продаётся святая вода под названием «Бульон богини». Разбрызгайте её по всему дому, это упокоит злого духа и отправит его в мир иной.

— Поняла! Вот, пожалуйста возьмите ещё немного сверху за вашу помощь! Теперь-то я раз и навсегда расквитаюсь с этой старой вешалкой!

Девушка жахнула деньгами по столу и в спешке покинула гильдию. И она не обманула: сумма была немного выше, чем стандартная плата за консультацию.

Сопляк с параллельного мира, который до этого молча наблюдал за происходящим, снова открыл рот:

— Эй, ты же с лёгкостью разрешил её проблему. Почему не хочешь браться за мою? Ты помогаешь только симпатичным девушкам?

— Ты всё ещё здесь, надоедливый сопляк? Когда у тебя появится серьёзная проблема, тогда и приходи, а сейчас оставь меня в покое. Лучше иди поищи себе проблем, достойных моего внимания. Давай, проваливай, я должен обслужить следующего клиента.

Да, как раз сейчас для моего консультационного центра наступал прайм-тайм.

Надоедливый сопляк занял последнее место в очереди среди моих более уважаемых клиентов.

...

— Эй, погоди минутку. Даже у меня есть серьёзные проблемы, которые я бы хотел обсудить. Раньше я просто шутил, ты уж прости. Уверяю, в долгу я не останусь. Так что, поможешь?

Теперь у него и впрямь был очень серьёзный вид.

Он постоянно вляпывается в разные неприятности, поэтому вполне возможно, что его действительно допекло.

Я наклонился вперёд и серьёзно спросил:

— …Ну и что у тебя за проблема?

— Дело вот в чём — независимо от пола, меня постоянно окружают какие-то чудаки. Это уже начинает беспокоить.

— Уходи.

Когда я озвучил своё решение, сопляк изменился в лице.

— Почему?! Это же серьёзная проблема, разве нет?! От тебя никакого толку, даже когда дело серьёзное!

— Раз уж ты постоянно приходишь ко мне с глупостями, может, мне наложить на тебя проклятие, которое заставит расти грибы у тебя из пятой точки?! Вот это уже будет серьёзной проблемой!

В ответ сопляк из параллельного мира вздрогнул и быстро отскочил от меня.

Как только он посчитал, что отошёл на достаточно безопасное расстояние, то развернулся и крикнул:

— Придурок! Идиот! Меня постоянно окружают одни чудаки, но самый странный из них — ты! Сейчас я пойду и начну распространять мерзкие слухи про твой консультационный центр, чтобы ты… Эй, я пошутил, пошутил говорю! Не подходи!

Я вскочил с места и со всех ног погнался за сопляком, который посмел сказать такие подлые слова.

Вполне возможно, что самый странный в этом городе именно он.

Том про Ванира: Сегодня как любовный консультант (Перевод RazGildyai)

Вскоре после обеда, когда люди в гильдии начали потихоньку расходиться по делам...

— Ох, не думал, что тебе понадобится мой совет. Как непохоже на тебя, смехотворная магичка.

— Ты кого смехотворной магичкой назвал? Даже у меня бывают проблемы, которые я хотела бы обсудить с другими, ясно?!

Девчонка из небезызвестного забавного клана Алых магов пришла ко мне за советом. С глазами, сияющими алым, эта потешная девчонка возмущённо заявила:

— Вообще-то, я слышала, что твои предсказания довольно точны, поэтому мне нужно, чтобы ты мне кое с чем помог.

Сказав это, она с серьёзным видом села напротив меня.

— Я не против помочь, если заплатишь... Итак, что же ты хочешь узнать? Какие места лучше подходят для применения магии взрыва?

— Нет. Хотя… Эта информация мне тоже пригодится, но сегодня я пришла к тебе по другому вопросу. Я хочу узнать настоящую личность одного человека.

Одного человека?

— Он скрывает своё лицо маской каждый раз, когда попадается мне на глаза, словно герой, который действует из тени. Он очень классный, но, как бы сказать… С первой нашей встречи меня не покидает странное чувство… Будто бы я уже давно с ним знакома. В общем, мне бы очень хотелось знать, кто скрывается под этой маской.

— Понятно, тебе так хочется увидеть моё лицо? Ну, я уже показал его всем соседским домохозяйкам, поэтому ничего страшного, если покажу и тебе, тем более ты так просишь...

— Сдалось мне твоё лицо! Нет, я хочу знать лицо вора из одной банды...

Какой ещё банды?

— Ты говоришь про умелого мастера-вора, объявленного в розыск ? Если так, то ничем не могу помочь. В прошлом представители стражи уже просили меня отыскать этих воров, но по непонятной причине я так и не смог установить их личности.

— Какое разочарование. Ты всегда так высокомерно и самоуверенно себя ведёшь, а как доходит до дела, толку от тебя никакого.

— Чтобы меня назвала бесполезным девчонка, которая приносит хоть какую-то пользу всего раз в день? Даже я не мог предвидеть такого.

— Эй, не говори так, будто польза от меня заключается только в магии взрыва… Но действительно жаль. Как бы мне хотелось ещё раз встретиться с тем вором в маске и получить такую же маску как у… него...

Магичка вдруг замерла.

— Точно! Маска! Я хочу себе такую же классную маску! Её ведь можно купить в магазинчике Виз, да?

— Я рад, что тебя так заинтересовала моя маска, однако «маски Ванира» уже давно распроданы. Чтобы они не потеряли свою эксклюзивность, я решил пока что изъять их из продажи.

— О чём ты вообще? Хватит жадничать, просто дай мне одну! Ты же только что хвастался своими масками! Не жмись, ну же!

— Э-эй, прекрати, маленькая соплячка! Ты же пытаешься похитить демона! Отцепись от моей маски, однажды я верну их в продажу, нужно просто подождать!

Смехотворная магичка вцепилась в мою маску и попыталась забрать её себе. Когда я отогнал её от себя, как собаку, смешная магичка хлопнула в ладоши, словно её только что осенило.

— Маска, как я раньше не поняла?! Тот вор носит твою маску! А это значит, что он один из твоих покупателей.

— Хм… Все, кто покупал мои маски, были немного странными. Хотя среди них я не заметил кого-то похожего на умелого вора...

По слухам, тот вор проник в королевский замок несмотря на тщательную охрану, быстро победил нескольких рыцарей и довольно известного авантюриста и в конце концов украл оттуда сокровище. Жаль, конечно, но я не помню, чтобы продавал маску кому-то настолько сильному.

— Скорее всего, тот вор достал маску у кого-то другого. Раз эти двое выбрали звучное имя «Воров в масках», я тоже надеюсь однажды с ними побеседовать.

— Если такое случится, не забудь и меня позвать. Ну ладно, тогда я пойду на свой ежедневный ритуал.

Потешная магичка встала. Тогда я как бы между прочим сказал:

— Может, у тебя ко мне ещё какие-то вопросы? Наверняка у тебя найдётся то, что тебя по-настоящему беспокоит, верно?

Похоже, я попал в точку. Смехотворная магичка обернулась.

— Точно! Ты же ещё не сказал мне, какие места лучше подойдут для применения магии взрыва.

Ожидая моего ответа, смехотворная магичка снова села, но я имел в виду совсем другое.

— Это всё пустяки, не имеющие значения. Что гораздо важнее, желаешь ли ты услышать от меня предсказание о будущем человека, которому принадлежит твоё сердце?

— !

При этих словах смехотворная магичка заметно вздрогнула.

— Будущее этого человека ещё не предопределено. О, надо же, там даже такое будет… Никогда бы не подумал, что он настолько популярен. А по его виду и не скажешь.

— Ч… что там?.. Не думай, что твои слова меня интересуют, я на это не поведусь… Но если я послушаю немножко, думаю, ничего страшного не будет. Ага, совсем чуть-чуть, ладно?

— Чтобы услышать дальше, ты должна заплатить.

…Потешная магичка открыла свой кошелёк и уставилась на его содержимое. Затем с величественным видом достала оттуда всё, что есть, и протянула мне, словно сокровище.

—…Что бы ты ни сказала, я не могу принять вместо денег почти заполненные накопительные карточки и скидочные купоны...

В ответ на мои слова смехотворная магичка вспыхнула от смущения и заявила:

— Имя мне Мэгумин! Как маг номер один в Акселе, который сам творит свою судьбу, я не ищу лёгких путей! Для меня невозможно ни влюбиться в парня, ни советоваться с тобой в таких девчачьих вопросах!

Сказав это, она выскочила из гильдии.

Стыд девушки, который у любого вызвал бы задумчивую улыбку, был действительно вкусной негативной эмоцией.