Экранизации Хаяо Миядзаки. Продолжение
В этой статье мы продолжим говорить об экранизациях, созданных Хаяо Миядзаки ( первая часть здесь).
По мнению Хаяо Миядзаки, анимация должна создаваться в первую очередь для детей – по крайней мере его собственная анимация. Несмотря на это, с началом нового века его творения становились всё более и более взрослыми. Всё чаще режиссёр стал задаваться совсем не детскими вопросами о войне, старости, смерти и смысле жизни.
Чем старше становился Миядзаки, тем серьёзнее становились его произведения. То же касается и его экранизаций – во многих вместе с детским развлекательным сюжетом, а порой и вместо него, появляются темы для взрослых. Несмотря на воззрения самого режиссёра на предназначение анимации, именно эти взрослые аниме считаются лучшими в его фильмографии.
«Ходячий замок», экранизация одноимённой книги британской писательницы Дианы Уинн Джонс – один из самых ярких примеров таких изменений, вызывающий много споров среди фанатов книги и Миядзаки.
Книга – это простая сказка, про девушку, которая стала старухой из-за проклятья и теперь должна спасти себя, найти любовь и победить злую колдунью. Аниме – гораздо более серьёзная история о войне, политике, личном комфорте, социальных ожиданиях и их давлении.
Миядзаки оставил фабулу сказки, внешние рамки истории, но наполнил её совершенно иным содержанием. Многим критикам и зрителям такие изменения пришлись по душе. Первые забросали аниме наградами и номинациями, вторые признали, что «Ходячий замок» - редкий пример экранизации, которая получилась лучше книги.
Однако нашлось немало тех, кто придерживался иного мнения, считая, что в истории о любви не нужна политика, а лёгкая сказка должна оставаться лёгкой и развлекательной, а не загружать зрителя сложными неоднозначными темами.
Обычно произведения Хаяо Миядзаки воспринимаются зрителями крайне положительно. Некоторые любят больше, некоторые чуть меньше, некоторые очень популярны, некоторые не очень. Некоторые признают странными, как «Великий детектив Холмс» - не самая удачная экранизация Шерлока Холмса по мнению западных зрителей. Однако следующая его экранизация оказалась провалом.
Процесс создания «Сказаний Земноморья» был весьма мутным. Хаяо Миядзаки неоднократно поднимал идею создания аниме по книгам Урсулы Ле Гуин, а когда студия наконец одобрила её, собирался рисовать, опираясь на собственную мангу 80-х годов «Путешествие Сюнь». Однако проект вскоре передали сыну Хаяо – Горо Миядзаки, у которого было совсем иное видение того, как должна выглядеть эта история.
Между отцом и сыном возник серьёзный спор, и в итоге Миядзаки-старший ушёл из проекта, а его имя вычеркнули из списка создателей аниме – сейчас он значится только как автор идеи.
Многие его наработки всё же вошли в конечный вариант сценария и визуала. Однако это не сделало произведение лучше. Зрителям он показался подражанием работам мастера, копирующим внешний стиль, но не смысловое наполнение. За Горо на долгое время, а то и навсегда закрепилась слава простого подражателя, а Урсула Ле Гуин осталась недовольна экранизацией, которая слишком далеко отклонилась от оригинала и не в лучшую сторону.
«Ариэтти из страны лилипутов» – «Добывайки»
А вот Миядзаки-старшему и зрители, и писатели прощают куда большие отклонения от оригинала. Многие адаптируемые книги он изменяет почти полностью, оставляя только имена героев и приблизительную идею.
Воплощая на экране сказку «Добывайки» Мэри Нортон, он и вовсе написал новый сюжет, поместив в него некоторых героев повести. Однако сам формат первоисточника позволяет такие вольности, и они не так бросаются в глаза, как изменения «Ходячего замка».
«Добывайки» - серия детских книг, рассказывающая о семействе маленьких человечков, которые живут в домах у больших людей и стараются не попадаться тем на глаза. Только дети, внимательные и любопытные, могут мельком увидеть добываек – что и становится началом сюжета всех книг о них. Однако если их обнаружат взрослые, то для семьи добываек это станет большой проблемой, и они вынуждены будут переехать в другой дом.
В книгах добывайки путешествуют по британским домам. С каждым новым переездом начинается новая история. Миядзаки переместил их в Японию, где главная героиня книг Ариэтти знакомится с героем аниме мальчиком Сё.
Это аниме основано на биографии японского авиаконструктора Дзиро Хорикоси, который создавал военные самолёты во время Второй Мировой. По слухам, Миядзаки вдохновился историей его жизни, когда прочитал его цитату «Всё, чем я хотел заниматься, — это делать что-то прекрасное».
Однако результатом вдохновения режиссёра первоначально стала манга. Когда Миядзаки предложили сделать аниме, он отказался, посчитав эту историю слишком взрослой – он был убеждён, что анимация должна создаваться в первую очередь для детей. Но студия настояла на своём, и манга была адаптирована в аниме.
Главный герой аниме носит имя Дзиро Хорикоси, а сюжет повторяет некоторые детали реальной биографии. Студия даже спрашивала одобрения у семьи авиаконструктора, к тому времени уже покойного, и сын Хорикоси дал согласие на все сценарные вольности.
Однако при этом аниме не считается биографией. Миядзаки дополнил жизнь реального человека сюжетом повести «Ветер крепчает» Тацуо Хори, основанной в свою очередь на биографии автора. По сути режиссёр совместил жизни двух человек в одном герое.
Однако это не помешало его творению собрать множество наград и номинаций и стать одним из лучших полнометражных аниме современности.
«Как поживаете?»
Долгое время считалось, что после «Ветер крепчает» Хаяо Миядзаки уйдёт на пенсию или по крайней мере из большой анимации. Однако несколько лет спустя он заявил, что работает над новым проектом. Им тоже оказалась экранизация.
«Как поживаете?» - книга для подростков, описывающая обычную жизнь мальчика, лишившегося отца и вынужденного перейти в новую школу. Происходя из бедной семьи, герой попадает в школу для отпрысков богатых влиятельных людей, и потому ему сложно вписаться в новое общество.
Несмотря на то, что книга вышла во время расцвета японского милитаризма, автор не акцентирует внимание на войне и пропаганде, рассказывая о простых бытовых вещах, с которыми сталкиваются дети и подростки во все времена. Благодаря этому книга не только получила признание критиков и читателей, но и осталась актуальной до сих пор, когда многие довоенные произведения были забыты вместе с милитаристскими идеалами прошлого.
Премьера аниме ожидается в 2023-м году.
Дата написания: 07.01.22
