Пу Сунлин и китайское фэнтези

 
Любители восточной культуры знакомы с удивительным миром китайских волшебных созданий: святых, отшельников, духов, демонов и знаменитых лис-оборотней. Но немногие знают, что они стали героями популярной литературы в основном благодаря человеку, жившему в Китае в 17 веке, которого звали Пу Сунлин.
 

Пу Сунлин родился в знатной, но обедневшей семье, и всю свою жизнь пытался построить карьеру, но так и не преуспел. В те времена для умного, но небогатого человека был только один вариант стать чиновником – много учиться и сдать государственные экзамены на ученую степень. Тем, кто сдал их особенно успешно, был открыт путь по карьерной лестнице. Для экзаменов требовалось великолепное знание классических китайских текстов со всеми комментариями, а это огромный объем информации. Обучение занимало много времени и требовало средств, но ни того ни другого у Пу Сунлина не было: ему приходилось работать, чтобы содержать семью. Пу Сунлин готовился к экзаменам всю жизнь, но свою первую и единственную, самую младшую ученую степень он получил только в 71 год, за несколько лет до смерти. Конечно же, в этом возрасте он уже не смог продвинуться по службе. Фактически всю свою жизнь он давал частные уроки и служил у богатых чиновников на мелких должностях, а в свободное время писал стихи и новеллы. Сборник его произведений был издан под общим названием «Рассказы Ляо Чжая о необычайном».
 
 
 

 По легенде, Пу Сунлин садился на обочине дороги, ставил перед собой столик, заваривал чай, останавливал проходящих мимо людей, приглашал выпить с ним чаю и просил рассказать что-нибудь волшебное и удивительное. Прохожие с удовольствием останавливались поболтать с Пу Сунлином, литературная слава которого уже разошлась по всему Китаю. В предисловии к одному из сборников своих новелл он написал: «Люди одних со мной вкусов со всех сторон присылают мне почтой свои записки». 
 

Пу Сунлин не придумывал мистических персонажей и не изобрел новый жанр. Традиция «рассказов о чудесном» уже существовала в Китае задолго до его рождения. Тем не менее, Пу Сунлин был блестящим рассказчиком, отлично знал китайскую классическую литературу и смешивал народные верования с литературными источниками, поэтому традиционные мифологические сюжеты в его интерпретации приобрели живость, озорство, юмор и очень полюбились людям всех сословий.

Сверхъестественные создания в новеллах Пу Сунлина очень разные и по своей форме, и по характеру: они добрые и злые, смешные и страшные, дружелюбные и смертоносные. Наиболее популярная «нечисть» в рассказах – это лисы-оборотни, родственники японских кицунэ и корейских кумихо. В китайских источниках они упоминались еще задолго до нашей эры, однако, именно у Пу Сунлина они стали главными героями новелл. Традиционно лисы-оборотни считались злыми существами: они могли быть воплощением души мертвеца, обращались в прекрасных девушек или юношей и соблазняли людей, вытягивая из них жизненную энергию ци, как европейские суккубы и инкубы. Иногда лисы-оборотни жили среди людей и с помощью своих чар и красоты заставляли их отдавать все свои деньги. 
 
 

 Однако же, Пу Сунлин написал достаточно много историй о счастливой любви или дружбе между людьми и лисами-оборотнями. Некоторые герои его произведений женились на лисах, влюблялись в них, заводили детей или просто отлично проводили с ними время: разговаривали ночи напролет и пили вино. В одной новелле лису-оборотню так понравился человек, что он решил переродиться в его семье в качестве младенца и стал ему хорошим сыном.
 

Кроме прекрасных лис-оборотней Пу Сунлин в своих новеллах описывал и существ и менее привлекательных: одна их самых страшных его новелл – «Разрисованная кожа» – рассказывает о жутком демоне, который может снимать и надевать на себя кожу красивой девушки. Новелла настолько полюбилась китайцам, что только в 21 веке на ее основе сняли пять фильмов. Экранизировали и другие сюжеты его рассказов: «Легенда о лисе из царства Зеленых Холмов» (2016), «Бессмертный отшельник из клана Гун» (2020), «Большая морская рыба» (2020) и др.

Всего за свою жизнь Пу Сунлин написал более четырехсот новелл, из которых на русский язык переведено около двухсот. Большую часть из них перевел академик В.М. Алексеев, в России они были опубликованы отдельными сборниками под разными названиями: «Лисьи чары», «Монахи-волшебники», «Рассказы о людях необычайных».

Фролова Мария специально для Librebook